Dei uma cheiradinha no perfume para ver se gostava.

A casa tinha uma cheiradinha de bolo assando.

Derivado de 'cheirar' + sufixo diminutivo '-ada' + sufixo diminutivo '-inha'.

The term 'little sniff' is used to describe a small, delicate act of smelling or a faint, pleasant scent. It often carries connotations of tenderness, curiosity, or subtlety, making it a good equivalent for the Portuguese 'cheiradinha'. Unlike a plain 'sniff', which can sometimes imply suspicion or sadness, 'little sniff' softens the action, emphasizing its gentle nature.

Describes a gentle and brief inhalation of a scent.

Implies a tender or curious act of smelling.

General term for inhaling through the nose.

El término inglés 'little sniff' se traduce al español como 'olfateadita', capturando la idea de un acto de oler pequeño y delicado o un aroma tenue. Se utiliza a menudo en contextos que implican ternura, curiosidad o sutileza, similar al uso de 'cheiradinha' en portugués. A diferencia de un simple 'sniff', que puede tener connotaciones negativas, 'little sniff' enfatiza la suavidad de la acción.

Describe un acto de oler suave y brevemente.

Implica un gesto tierno o curioso al oler.

Um cheiro muito forte, geralmente desagradável.

O termo em inglês 'little sniff' traduz bem a ideia de 'cheiradinha', transmitindo um ato pequeno e delicado de cheirar ou um aroma tênue. É frequentemente usado em contextos envolvendo bebês, interações gentis ou aromas sutis. Enquanto 'sniff' pode às vezes implicar suspeita ou tristeza, a adição de 'little' suaviza o termo, alinhando-se com a conotação afetuosa e leve do diminutivo português.

Descrição de um ato de cheirar suave e breve.

Implica um gesto terno ou curioso ao cheirar.

Diminutivo de 'cheirada', indicando um cheiro suave ou ato de cheirar delicado.

Menos comum, mas similar em indicar um ato breve de farejar.

The Spanish term 'olfateadita' translates to English as 'little sniff', effectively conveying the idea of a brief, gentle smell or a faint aroma. It's often used in contexts implying tenderness or curiosity, mirroring the Portuguese 'cheiradinha'. Unlike a plain 'sniff', which can sometimes carry negative connotations, 'olfateadita' emphasizes the softness and subtlety of the action.

A small, delicate act of smelling or a faint scent.

La palabra 'olfateadita' es un diminutivo afectuoso y común en español para describir un acto de oler breve y suave, o un aroma ligero y agradable. Evoca una sensación de delicadeza y ternura, similar a 'cheiradinha' en portugués y 'little sniff' en inglés. Se utiliza en contextos informales y a menudo con una connotación positiva, reflejando la sutileza del término.

O termo espanhol 'olfateadita' é um equivalente próximo de 'cheiradinha', usando o sufixo diminutivo '-ita' para denotar um ato de cheirar breve, suave, ou um aroma leve. Assim como em português, este termo frequentemente carrega uma conotação de ternura, curiosidade ou delicadeza. É comumente usado em situações informais e afetuosas, refletindo a mesma sutileza e calor do termo brasileiro.

The English term 'little sniff' captures the essence of 'cheiradinha' by conveying a small, often delicate, act of smelling or a faint scent. It's frequently used in contexts involving babies, gentle interactions, or subtle aromas. While 'sniff' itself can sometimes imply suspicion or sadness, the addition of 'little' softens it, aligning well with the affectionate and light connotation of the Portuguese diminutive.

La palabra española 'olfateadita' es el equivalente más cercano a 'cheiradinha', utilizando el sufijo diminutivo '-ita' para indicar un acto de oler breve, suave o un aroma ligero. Al igual que en portugués, este término a menudo conlleva una connotación de ternura, curiosidad o delicadeza. Se usa comúnmente en situaciones informales y afectuosas, reflejando la misma sutileza y calidez que el término brasileño.

O termo 'cheiradinha' é um diminutivo carinhoso e informal em português do Brasil, derivado de 'cheirada'. Ele evoca a ideia de um cheiro sutil, delicado, ou um ato de cheirar de maneira rápida e suave, muitas vezes com conotação afetiva ou de curiosidade. Pode ser usado tanto para descrever um aroma agradável e leve quanto para a ação de inalar um odor de forma breve e gentil. É uma palavra que carrega uma sensação de intimidade e leveza.

Ato de cheirar algo de forma rápida e delicada.

Ação de cheirar de forma suave e afetuosa.

Referindo-se a um odor suave e agradável.

Diminutivo comum para cheiro ou ato de cheirar.

Menos comum, mas indica um ato de farejar de forma breve.

cheiradinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos