Os dois carros vinham em alta velocidade, chocando-se violentamente na curva.

A notícia do escândalo estava chocando-se pela cidade.

Derivado do verbo 'chocar' (origem incerta, possivelmente do latim 'succus' ou do grego 'sykchos').

The English translation 'colliding' primarily refers to the physical act of impact. For the figurative sense of causing surprise or conflict, English uses verbs like 'clashing', 'conflicting', 'astonishing', or 'shocking'. The reflexive nature of 'chocando-se' is often implied by the context or expressed through phrasal verbs or different verb choices.

Conflict between information and reputation.

Opuesto a la confrontación o desacuerdo.

The Spanish verb 'chocarse' is very similar to Portuguese, covering both the physical sense of collision ('chocarse contra algo') and the figurative sense of causing surprise, shock, or conflict ('chocarse con la realidad', 'chocarse con las ideas de alguien'). The reflexive form 'chocándose' is commonly used for both meanings.

Descripción de un accidente de tráfico.

Conflicto entre información y reputación.

Colisión violenta, especialmente de vehículos.

En sentido figurado, oponerse o discutir.

A palavra inglesa 'colliding' é a tradução mais direta para o sentido físico de 'chocando-se'. Para o sentido figurado de conflito ou surpresa, usam-se outros verbos como 'clashing', 'conflicting', 'shocking', ou 'astonishing'. A forma reflexiva em português ('-se') não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo o sentido inferido pelo contexto ou pela escolha do verbo.

Confronto entre informação e reputação.

O verbo espanhol 'chocarse' é muito semelhante ao português, abrangendo tanto o sentido físico de colisão ('chocarse contra algo') quanto o figurado de causar surpresa, espanto ou conflito ('chocarse con la realidad', 'chocarse con las ideas de alguien'). A forma reflexiva 'chocándose' é comumente usada para ambos os sentidos.

El verbo 'chocarse' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido físico de colisión ('chocarse contra algo') como el figurado de causar sorpresa, espanto o conflicto ('chocarse con la realidad', 'chocarse con las ideas de alguien'). La forma reflexiva 'chocándose' se usa comúnmente para ambos sentidos.

O verbo 'chocar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de colisão quanto o sentido figurado de causar espanto, surpresa ou conflito. A forma reflexiva 'chocando-se' enfatiza a ação recíproca ou o retorno da ação sobre o sujeito. É importante notar a diferença entre o choque físico (colisão) e o choque emocional ou intelectual (espanto, discordância).

Usado para expressar espanto ou admiração intensa.

chocando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos