Suas opiniões se chocaram durante o debate.

Derivado de 'chocar' + pronome reflexivo 'se'.

Opposite of coming together in a collision.

Opposite of conflicting ideas or opinions.

The verb 'collide' in English primarily denotes a physical impact. When used figuratively, it implies a strong disagreement or conflict, similar to 'clash'. The preposition 'with' is commonly used to indicate what was collided with. The reflexive aspect in Portuguese ('chocar-se') is often implied by the context or the nature of the interaction.

Register note on the direct meaning of collision.

Register note on the figurative use for conflicting ideas.

Implies a more violent or destructive impact.

Suggests a forceful contact, often with significant effect.

El verbo inglés 'collide' se traduce al español principalmente como 'chocar' o 'colisionar'. 'Chocar' es más común y abarca tanto el sentido físico como el figurado de conflicto. 'Colisionar' es más formal y se usa a menudo en contextos técnicos o de accidentes. La preposición 'with' se traduce generalmente como 'con' o 'contra' dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'collided' para impacto físico.

Nota en español sobre el uso figurado para ideas en conflicto.

Traducción principal para el sentido de golpear físicamente.

Implica un impacto más fuerte y destructivo.

Verbo español equivalente, usado en ambos sentidos.

O termo 'collided' em inglês é predominantemente usado para descrever um impacto físico entre objetos. Para expressar conflito de ideias ou opiniões, verbos como 'clashed' ou 'conflicted' são mais comuns. A estrutura reflexiva do português ('chocar-se') não tem um equivalente direto e único em inglês, sendo a preposição ('with', 'against') ou o verbo ('clash') que definem o sentido.

Nota de registo sobre o uso de 'collided' para impacto físico.

Nota de registo sobre o uso de 'clashed' para conflito de ideias.

Tradução principal para o sentido de bater fisicamente.

Usado para conflitos de ideias ou opiniões.

Implica um impacto mais forte e destrutivo.

Opposite of entering into conflict; agreed.

The Spanish verb 'chocar' translates to English as 'to collide' or 'to clash'. 'Chocar' is versatile, covering both physical impacts and conflicts of opinion or personality. The preterite tense ('chocó') indicates a completed action in the past. The preposition used ('contra' or 'con') specifies the nature of the interaction.

Note in English on the use of 'chocó' for physical impact.

Note in English on the use of 'chocaron' for conflict of ideas.

Main translation for the sense of physical hitting.

Implies a stronger, more destructive impact.

Opuesto a entrar en conflicto; coincidió.

El pretérito perfecto simple (indefinido) 'chocó' se usa para describir una acción de colisión o conflicto que ocurrió y finalizó en un momento específico del pasado. Es un verbo muy común y versátil en español, aplicable tanto a situaciones literales como figuradas.

Nota en español sobre el uso de 'chocó' para una colisión física.

Nota en español sobre el uso figurado para conflicto de ideas.

Usado para ideas o opiniones que no están de acuerdo.

O verbo espanhol 'chocar' é amplamente utilizado tanto para colisões físicas quanto para conflitos de ideias ou emoções. O tempo verbal 'pretérito indefinido' (chocó, chocaron) é usado para ações concluídas no passado. A preposição que segue ('contra', 'con') especifica a natureza da interação.

Nota em português sobre o uso de 'chocó' para impacto físico.

Nota em português sobre o uso de 'chocaron' para conflito de ideias.

Usado para ideias ou grupos em desacordo.

The English verb 'collided' primarily refers to a physical impact between two or more objects. The figurative sense of conflict is often expressed using 'clashed' or 'conflicted'. The reflexive nature of the Portuguese 'chocar-se' is captured by the context or by using verbs like 'collided with each other' or 'clashed with'.

Implies a more forceful impact, often destructive.

Used for ideas, opinions, or colors that are in conflict.

El verbo 'chocar' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para colisiones físicas ('chocó contra') como para conflictos de ideas o personalidades ('chocaron'). El pronombre reflexivo 'se' es fundamental para indicar que el sujeto experimenta la acción o entra en conflicto. La preposición que sigue puede variar según el matiz semántico.

Sinónimo directo para el sentido de golpear.

Implica un impacto más fuerte, a menudo destructivo.

O verbo 'chocar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colisão física quanto o figurado de conflito de ideias, opiniões ou emoções. O reflexivo 'se' é essencial para indicar que o sujeito sofre a ação ou entra em confronto consigo mesmo ou com outro elemento. O contexto determinará a interpretação mais adequada.

Sinônimo direto para o sentido de bater.

chocou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos