O político fez um longo chorrilho de promessas vazias.

Um chorrilho de notícias ruins chegou naquela semana.

Derivado de 'chorro' (gotejar, jorrar) com sufixo aumentativo/coletivo '-ilho'.

The English word 'stream' is versatile, referring to a body of flowing water, a continuous flow of anything (like data, information, or words), or the act of transmitting media online in real-time. As a noun, it emphasizes continuity and volume. As a verb, it denotes the action of flowing or transmitting continuously. The context usually clarifies whether it refers to a physical flow or an abstract one.

Used for a continuous flow of words, often implying many in quick succession.

Indicates a large number of items arriving continuously.

Describes a rapid, unbroken succession of sounds or actions.

General term for continuous movement or progression.

Implies items or events following one another in sequence.

Suggests a rapid, often overwhelming, outpouring.

El término inglés 'stream' abarca tanto el sentido de un curso de agua como el de un flujo continuo de algo abstracto, como datos, información o palabras. Cuando se traduce al español como 'chorrillo', el énfasis recae en la continuidad y, a veces, en la cantidad o repetición, pudiendo tener una connotación de exceso. El uso como verbo ('to stream') es muy común en tecnología (streaming de vídeo/audio) y también puede significar fluir continuamente.

Nota sobre el uso de 'stream' como sustantivo para indicar una serie continua.

Ejemplo de 'stream' como verbo, indicando flujo continuo.

Término general para movimiento continuo.

Puede indicar un flujo fuerte y dirigido.

O termo inglês 'stream' abrange tanto o sentido de um curso de água quanto o de um fluxo contínuo de algo abstrato, como dados, informações ou palavras. Quando traduzido para o português como 'chorrilho', a ênfase recai na continuidade e, por vezes, na quantidade ou repetição, podendo ter uma conotação de excesso. O uso como verbo ('to stream') é muito comum em tecnologia (streaming de vídeo/áudio) e também pode significar fluir continuamente.

Nota sobre o uso de 'stream' como substantivo para indicar uma série contínua.

Exemplo de 'stream' como verbo, indicando fluxo contínuo.

Pode indicar um fluxo forte e direcionado.

The Spanish term 'chorrillo' is similar to the Portuguese 'chorrilho' in its sense of a continuous, uninterrupted series, especially of spoken words. It can also refer to a small trickle of water. The connotation can be neutral or indicate wordiness, depending on the context. It is less common than 'corriente' or 'sucesión' for general flows but specific for a rapid, continuous succession.

Note on the Spanish usage of 'chorrillo' for a continuous sequence of words.

Example of 'chorrillo' indicating an uninterrupted succession of sounds or events.

O termo espanhol 'chorrillo' assemelha-se ao português 'chorrilho' em seu sentido de uma série contínua e ininterrupta, especialmente de palavras faladas. Pode também referir-se a um pequeno fluxo de água. A conotação pode ser neutra ou indicar prolixidade, dependendo do contexto. É menos comum que 'corriente' ou 'sucesión' para fluxos gerais, mas específico para uma sucessão rápida e contínua.

Se refiere a una secuencia de disculpas dichas de forma continua.

Indica una sucesión ininterrumpida de quejas.

Nota sobre o uso de 'chorrillo' em espanhol para descrever uma sequência contínua de palavras.

Exemplo de 'chorrillo' indicando uma sucessão ininterrupta de eventos ou sons.

The English word 'stream' captures the sense of continuous flow, whether of liquid, data, or abstract concepts like words or events. When applied to speech or actions, it often implies a large quantity or a rapid succession. Unlike the Portuguese 'chorrilho', 'stream' is generally neutral and doesn't inherently carry a negative connotation of excessiveness unless specified by context (e.g., 'a stream of complaints'). It can also refer to a physical flow of water or a continuous broadcast of media.

Describes a continuous flow of spoken words, often implying excess or lack of sincerity.

Indicates a continuous succession of similar items or events.

Refers to a rapid, unbroken succession of sounds or actions.

Interrupción momentánea en la continuidad.

Característica de lo que se interrumpe o cesa por intervalos.

En español, 'chorrillo' se usa de manera similar al portugués, refiriéndose a una serie continua y a menudo rápida de cosas, especialmente palabras. Puede tener una connotación de abundancia o incluso de insistencia. Aunque menos común que en portugués, puede aplicarse a sonidos, acciones o incluso a un flujo de agua muy fino y continuo. El término 'corriente' o 'sucesión' son alternativas más generales.

Describe una serie de risas emitidas en rápida sucesión.

Indica que algo ocurre o se presenta después de otra cosa, sin interrupción.

Sugiere un movimiento continuo, especialmente de palabras o ideas.

Se refiere a una serie de elementos enlazados.

Interrupção momentânea na continuidade.

Característica do que é interrompido ou cessa por intervalos.

O termo 'chorrilho' em português do Brasil evoca a ideia de algo que flui ou se repete de maneira contínua e, por vezes, incontrolável ou excessiva. Pode ser usado tanto para descrever um fluxo de palavras faladas ou escritas, quanto para uma série de eventos ou objetos semelhantes que ocorrem em rápida sucessão. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo prolixidade ou insistência.

Refere-se a uma sequência de desculpas ditas de forma contínua.

Indica uma sucessão ininterrupta de reclamações.

Descreve uma série de risadas emitidas em rápida sucessão.

Usado para indicar uma ordem ou série de eventos ou itens.

Implica algo que acontece ou é apresentado após outro, sem interrupção.

Sugere um movimento contínuo, especialmente de palavras ou ideias.

chorrilho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos