Quando o cachorro derrubou a árvore de Natal, foi um verdadeiro chumbar-o-carro na sala.

Origem incerta, possivelmente ligada a metáforas de desordem e barulho.

Describes something that runs perfectly smoothly and efficiently.

Indicates a positive and favorable outcome.

Characterized by good organization and discipline.

The expression 'a complete mess' is a versatile idiom in English, commonly used to denote a state of extreme disorder, confusion, or failure. It can apply to physical spaces (e.g., a messy room), abstract concepts (e.g., a messy situation), or even personal appearance. The adjective 'complete' serves to intensify the degree of disorder. It's often used informally and can convey a sense of exasperation, humor, or simply a factual description of chaos.

Describes a situation that got out of control and became chaotic.

Indicates extreme disorganization and difficulty in resolving the problem.

Emphasizes a complete failure or catastrophe.

Implies a state of utter confusion and disorder.

Often used for physical objects destroyed or ruined, but can describe situations too.

Indica un resultado completamente positivo y favorable.

Describe una situación perfectamente organizada y controlada.

La expresión inglesa 'a complete mess' se traduce al español como 'un desastre total' para transmitir la idea de una situación de gran desorden o fracaso. Aunque 'un desastre total' es una traducción común, la expresión portuguesa 'chumbar o carro' captura un matiz más coloquial y a veces humorístico de caos.

Describe una situación que se salió de control y se volvió caótica.

Sugiere una situación muy complicada y desordenada.

Enfatiza la falta total de orden y control.

Situação perfeitamente organizada e controlada.

Resultado positivo e bem-sucedido, o oposto de um desastre.

A expressão inglesa 'a complete mess' é traduzida para o português brasileiro como 'chumbar o carro' em contextos informais e humorísticos, embora a tradução literal seja 'uma bagunça completa'. A ideia é transmitir uma situação de desordem extrema, onde as coisas deram muito errado.

Descreve uma situação que saiu do controle e se tornou caótica.

Refere-se a um estado de desordem generalizada.

Enfatiza a falta de controle e a desorganização extrema.

The Spanish expression 'un desastre total' translates to English as 'a complete mess' or 'a total disaster'. It conveys a situation that has gone completely wrong, emphasizing the extent of the failure or disorder.

Indica desorganización extrema y dificultad para resolver el problema.

La expresión 'un desastre total' es una forma común y enfática en español para describir una situación que ha resultado de manera extremadamente negativa, ya sea por desorden, confusión o fracaso. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde eventos sociales hasta proyectos laborales. La palabra 'total' refuerza la magnitud del desastre.

A expressão espanhola 'un desastre total' pode ser traduzida para o português brasileiro como 'chumbar o carro', especialmente em contextos informais onde se quer enfatizar o caos e a desorganização de forma expressiva e, por vezes, humorística.

The English expression 'a complete mess' is a common idiom used to describe a situation characterized by extreme disorder, confusion, or disorganization. It can refer to physical spaces, projects, events, or even emotional states. The term 'mess' itself implies a lack of order and cleanliness. This idiom is often used with a degree of informality and can carry connotations of humor or exasperation depending on the context.

La expresión española 'un desastre total' se utiliza para describir una situación que ha salido extremadamente mal, caracterizada por una gran confusión, desorganización o fracaso. Es una forma enfática de señalar que algo ha resultado de manera muy negativa. Al igual que en portugués e inglés, se puede aplicar a diversos contextos, desde eventos hasta proyectos personales. La adición de 'total' intensifica el significado de 'desastre'.

A expressão 'chumbar o carro' é uma forma coloquial e expressiva de descrever uma situação de grande desordem, confusão ou fracasso. O uso da palavra 'chumbar', que pode significar falhar ou reprovar (como em 'chumbar num exame'), aliada à imagem de um 'carro' quebrado ou parado, cria uma metáfora vívida para o caos. É frequentemente usada com um tom de humor ou exagero para descrever eventos que deram muito errado, mas de uma maneira quase cômica ou inevitável.

Indica desorganização extrema e dificuldade em resolver o problema.

chumbar-o-carro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos