Me dê só uma churra de café, por favor.

Ele não passa de uma churra, ninguém o leva a sério.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'churro' (pequena porção) ou a um diminutivo expressivo.

The word 'tiny bit' is a common English idiom for a very small quantity. It can be used in various contexts, from food and drink to abstract concepts like effort or time. While it generally implies a small amount, it doesn't inherently carry the negative connotation of worthlessness that 'churra' can sometimes imply in Brazilian Portuguese. It's a versatile term used in both informal and semi-formal settings.

Refers to a very small, almost insignificant amount of liquid.

Indicates stinginess or unwillingness to share.

Used to describe something or someone of little value or importance.

The Spanish equivalents 'migajita' or 'pizca' convey the idea of a small amount, similar to the English 'tiny bit'. However, the Brazilian Portuguese 'churra' often carries a stronger negative connotation of worthlessness or insignificance, which might not be fully captured by the Spanish terms alone. 'Migajita' relates more to a small piece, while 'pizca' is often used for seasonings or liquids, both implying a minimal quantity.

Referencia a una cantidad muy pequeña de líquido.

Indica tacañería o falta de voluntad para compartir.

Se usa para describir algo o alguien de poco valor o importancia.

A expressão 'tiny bit' em inglês refere-se a uma quantidade muito pequena. Ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'churra', 'pouco', 'migalha', dependendo do contexto e da nuance desejada. 'Churra' carrega uma informalidade e, por vezes, uma conotação de algo desprezível que 'tiny bit' pode não ter em todos os usos.

Tradução literal para mostrar o uso de 'tiny bit' em português.

Exemplo de como a expressão pode ser adaptada.

The Spanish term 'migajita' refers to a small crumb or a very minimal amount, similar to the English 'tiny bit'. In Brazilian Portuguese, it can be translated as 'churra', 'pouco', or 'migalha'. While 'migajita' implies a small quantity, 'churra' often carries a stronger connotation of insignificance or worthlessness, which might not be fully conveyed by 'migajita' in all contexts.

La palabra 'migajita' en español se refiere a una pequeña miga de pan o, por extensión, a una cantidad muy pequeña de cualquier cosa. Es un término común para indicar algo mínimo. En portugués brasileño, 'churra' puede ser un equivalente, pero a menudo lleva una connotación más fuerte de insignificancia o incluso de algo despreciable. 'Migajita' es más neutral en cuanto a valor, centrándose en la cantidad mínima.

Se refiere a una cantidad muy pequeña de líquido.

A palavra espanhola 'migajita' refere-se a uma pequena migalha ou a uma quantidade mínima. Em português do Brasil, pode ser traduzida como 'churra', 'pouco' ou 'migalha', dependendo do contexto. 'Churra' frequentemente carrega uma conotação de algo insignificante ou desprezível, que 'migajita' pode não ter em todos os usos, embora ambas indiquem uma quantidade muito pequena.

Tradução literal para mostrar o uso de 'migajita' em português.

The English equivalent 'tiny bit' captures the sense of a very small quantity. However, the Brazilian Portuguese 'churra' often carries a stronger connotation of insignificance or even worthlessness, especially when referring to people or ideas. While 'tiny bit' can be neutral, 'churra' leans towards negative judgment in many contexts. Other synonyms like 'smidgen' or 'scrap' are closer in meaning but might lack the specific colloquial flavor of 'churra'.

La palabra española 'migajita' o 'pizca' se acerca al significado de 'churra' en cuanto a la pequeña cantidad. Sin embargo, 'churra' en portugués brasileño a menudo tiene una connotación más fuerte de insignificancia o incluso de algo despreciable, especialmente cuando se refiere a personas o ideas. Mientras que 'migajita' o 'pizca' pueden ser neutrales, 'churra' tiende a un juicio negativo en muchos contextos. 'Migajita' se relaciona más con la idea de un trozo pequeño, mientras que 'pizca' se usa a menudo para condimentos o líquidos.

Se refiere a una cantidad muy pequeña, casi insignificante, de algo líquido.

A palavra 'churra' no Brasil é usada de forma coloquial para denotar uma quantidade extremamente pequena de algo, muitas vezes com uma conotação de insignificância ou até mesmo desprezo. Pode se referir a uma porção mínima de comida, dinheiro, ou qualquer outra coisa. Também pode ser usada para descrever uma pessoa ou coisa que é considerada sem valor ou importância. O uso é informal e regional, não sendo comum em contextos formais.

Refere-se a uma quantidade mínima, quase insignificante, de algo líquido.

Indica que a pessoa é mesquinha ou não compartilha nada.

Usado para descrever algo ou alguém de pouca importância ou valor.

Pequena porção, geralmente de pão; algo insignificante.

O que resta de algo, em pequena quantidade.

churra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos