O jogador deu um chutão que quase quebrou o travessão.

Derivado de 'chute' com o sufixo aumentativo '-ão'.

A light, quick movement, often with the foot or wrist.

A 'powerful kick' refers to a kick with significant force. In sports contexts, it implies a strong impact, often used for long distances or to generate high speed. The term is straightforward and widely understood. Unlike some languages that use augmentative suffixes, English relies on adjectives like 'powerful', 'mighty', or informal comparisons to convey the intensity.

Similar to powerful, emphasizing great strength.

Informal, comparing the kick's force to artillery.

Informal, suggesting extreme speed and power.

La expresión inglesa 'powerful kick' se traduce al español principalmente como 'patadón' o 'puntapié fuerte'. 'Patadón' es más coloquial y usa un sufijo aumentativo, similar al portugués 'chutão'. 'Puntapié fuerte' es más descriptivo. Ambas capturan la idea de un golpe de pie con gran fuerza e impacto.

Equivalente directo en español, con sufijo aumentativo.

Descripción literal de un golpe de pie con potencia.

A expressão 'powerful kick' em inglês corresponde a um chute de grande força. No contexto brasileiro, o termo 'chutão' é mais específico e informal, carregando a mesma ideia de potência. Ao traduzir para o português, 'chutão' é a escolha mais idiomática para capturar essa nuance de força e impacto.

Termo brasileiro para um chute muito forte.

The Spanish term 'patadón' signifies a very strong kick. In English, 'powerful kick' or 'mighty kick' are suitable translations. The nuance is the sheer force and impact of the kick, often used in sports like football to describe a shot or clearance with considerable power.

Similar to powerful, suggesting great strength.

Coloquial, para un golpe fuerte y ruidoso.

El término 'patadón' es un aumentativo de 'patada' en español, indicando una patada de gran fuerza y impacto. Se usa comúnmente en el ámbito deportivo, especialmente en el fútbol, para describir un tiro o despeje muy potente. Es el equivalente directo del portugués 'chutão' y del inglés 'powerful kick' en términos de significado y uso informal.

Informal, para un golpe muy fuerte, a menudo con el pie.

A palavra espanhola 'patadón' é um aumentativo de 'patada', indicando uma patada muito forte. No português do Brasil, o termo equivalente mais próximo em termos de formação e uso informal é 'chutão'. Ambos transmitem a ideia de um golpe de pé potente e com grande impacto, frequentemente usado em contextos esportivos.

The term 'chutão' is an augmentative form in Brazilian Portuguese, specifically referring to a very strong kick, often in sports like football. In English, 'powerful kick' is the most direct equivalent. Other terms like 'mighty kick' or informal comparisons like 'howitzer' can also convey the sense of extreme force. The nuance lies in the sheer impact and force, often implying a lack of finesse but a high degree of power.

El término 'chutão' en portugués brasileño se traduce bien como 'patadón' en español, ambos utilizando un sufijo aumentativo para denotar gran fuerza. Se refiere a una patada o golpe de pie muy potente, común en el contexto deportivo, especialmente el fútbol. La connotación es de gran impacto, a veces a expensas de la precisión. 'Puntapié fuerte' es una descripción más literal, mientras que 'trallazo' es un término coloquial que también puede aplicarse.

Ações que contrastam com a força e o impacto de um chutão.

O termo 'chutão' é uma forma aumentativa da palavra 'chute', comum no português do Brasil, especialmente em contextos esportivos como futebol. Ele denota não apenas a força física do chute, mas também pode implicar um impacto significativo no jogo, seja para marcar um gol, afastar uma bola perigosa ou até mesmo para iniciar uma jogada de longa distância. O uso é predominantemente informal e expressivo.

Termo informal para um chute muito forte.

Expressão mais descritiva para um chute com potência.

chutão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos