Principais sinônimos de cinquentão:

O João já é um cinquentão, mas ainda tem pique para correr maratonas.

Minha tia comemorou seu aniversário de cinquentona com uma grande festa.

Levando em conta os 26 municípios, o prefeito eleito médio deixa de ser "cinquentão" para ter idade de 48 anos.

A abertura do show não deixou dúvida de que o público quarentão e cinquentão (talvez até sessentão) iria ganhar o que queria.

The term 'fiftysomething' is an informal and common way in English to refer to a person, male or female, who is approximately fifty years old. It's often used to indicate a general age range rather than a precise birthday. It generally carries a neutral or slightly positive connotation, suggesting maturity without necessarily implying old age. Unlike some cultural contexts where reaching fifty might be seen as a significant milestone with specific social implications, 'fiftysomething' in English tends to be a more casual descriptor.

Referring to a man who has reached or is approaching 50 years of age.

Describing an event to celebrate a man's 50th birthday.

Referring to a woman who has reached or is approaching 50 years of age.

A common informal term for someone in their fifties.

A more descriptive, less colloquial phrase.

Individuo en edad significativamente inferior.

Individuo en fase de transición a la vida adulta.

El término 'fiftysomething' se traduce comúnmente al español como 'cincuentón' o 'cincuentañero'. Estas palabras se refieren a una persona que está en la década de los cincuenta años. Al igual que en inglés, el término es informal y generalmente no tiene una carga negativa, sino que describe una etapa de la vida. La percepción cultural en el mundo hispanohablante puede variar, pero 'cincuentón' a menudo se usa de manera coloquial para referirse a alguien que ha alcanzado una edad madura.

Nota en español sobre el uso de 'cincuentón'.

Nota en español sobre el uso de 'cincuentona'.

Descripción literal sin el sufijo aumentativo/caracterizador.

Término coloquial similar, a veces usado de forma más general para la década de los 50.

Jovem adulto, geralmente na faixa dos 20 anos.

O termo 'fiftysomething' é uma forma informal e comum em inglês para se referir a uma pessoa, homem ou mulher, que tem aproximadamente cinquenta anos. É frequentemente usado para indicar uma faixa etária geral, em vez de um aniversário preciso. Geralmente, tem uma conotação neutra ou ligeiramente positiva, sugerindo maturidade sem necessariamente implicar velhice. Ao contrário de alguns contextos culturais onde atingir os cinquenta pode ser visto como um marco significativo com implicações sociais específicas, 'fiftysomething' em inglês tende a ser um descritor mais casual.

Nota de registo sobre o uso de 'fiftysomething' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'fiftysomething' para mulheres em inglês.

Termo informal comum para alguém na casa dos cinquenta anos.

Someone in their early twenties (English).

The Spanish term 'cincuentón' translates to 'fiftysomething' in English. It refers to a person, typically male, who is around fifty years old. The term is informal and often used colloquially. While it marks a stage of life, it doesn't necessarily carry negative connotations of old age, similar to its English counterpart. Cultural perceptions can vary, but it generally denotes maturity.

Note in English about the usage of 'cincuentón' (fiftysomething).

Note in English about the usage of 'cincuentona' (fiftysomething female).

The English equivalent, used for comparison.

O termo 'cincuentón' (e sua forma feminina 'cincuentona') é um substantivo comum em espanhol para se referir a uma pessoa, geralmente homem, que completou ou está próximo de completar 50 anos. Assim como em português, tem uma conotação informal e pode ser usado com um tom de humor ou para marcar uma nova fase da vida. Não é intrinsecamente pejorativo, mas pode evocar a ideia da passagem do tempo. A percepção social de 'cincuentón' pode variar, mas frequentemente se associa à maturidade, embora também possa implicar envelhecimento.

Refiriéndose a un hombre que ha cumplido o está cerca de cumplir 50 años.

Indivíduo em idade significativamente inferior.

Indivíduo em fase de transição para a vida adulta.

Nota sobre o uso de 'cincuentón' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'cincuentona' em espanhol.

Descrição literal sem o sufixo aumentativo/caracterizador.

Termo coloquial similar, a vezes usado de forma mais geral para a década dos 50.

El término 'cincuentón' (y su forma femenina 'cincuentona') es un sustantivo común en español para referirse a una persona, generalmente hombre, que ha cumplido o está cerca de cumplir 50 años. Al igual que en portugués, tiene una connotación informal y puede usarse con un tono de humor o para marcar una nueva etapa vital. No es intrínsecamente peyorativo, pero puede evocar la idea del paso del tiempo. La percepción social de 'cincuentón' puede variar, pero a menudo se asocia con la madurez, aunque también puede implicar el envejecimiento.

Describiendo un evento para celebrar el 50 cumpleaños de un hombre.

Refiriéndose a una mujer que ha cumplido o está cerca de cumplir 50 años.

O termo 'cinquentão' (e sua forma feminina 'cinquentona') é um substantivo comum no Brasil para se referir a uma pessoa, geralmente homem, que completou ou está próximo de completar 50 anos de idade. Ele carrega uma conotação informal e, por vezes, um tom de brincadeira ou de reconhecimento de uma nova fase da vida. Não é estritamente um termo pejorativo, mas pode ser usado em contextos que ressaltam a passagem do tempo ou a entrada em uma nova década de vida. A percepção social de 'cinquentão' pode variar, mas frequentemente está associada a uma maturidade conquistada, embora também possa evocar a ideia de envelhecimento.

Referindo-se a um homem que atingiu ou está próximo dos 50 anos.

Descrevendo um evento para celebrar o aniversário de 50 anos de um homem.

Referindo-se a uma mulher que atingiu ou está próximo dos 50 anos.

Forma feminina do termo, referindo-se a uma mulher.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cinquentão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos