Os policiais interrogaram os circunstantes do crime.

Os circunstantes ajudaram a socorrer as vítimas.

Do latim 'circumstans', particípio presente de 'circumstare', que significa 'estar ao redor'.

Someone who takes part in an activity or event.

The main character or one of the main characters in a story, play, or film; the leading actor.

The English term 'bystander' primarily refers to a person who is present at an event or incident but does not take part in it. It often carries a connotation of passivity and sometimes helplessness, especially in situations involving accidents, crimes, or emergencies. The term is widely used in news reporting and legal contexts.

Used for people who are present but not directly involved in an event.

Emphasizes the passive role of someone present during an incident.

Someone who watches an event without taking part.

Someone who watches a public event, such as a sports competition.

Someone who sees an event, crime, or accident happen.

El término inglés 'bystander' se refiere principalmente a una persona que está presente en un evento o incidente pero no participa en él. A menudo conlleva una connotación de pasividad y, a veces, de impotencia, especialmente en situaciones que involucran accidentes, crímenes o emergencias. El término se usa ampliamente en reportajes y contextos legales.

Se usa para personas que están presentes pero no participan directamente en un evento.

Enfatiza el papel pasivo de alguien presente durante un incidente.

Alguém que toma parte numa atividade ou evento.

O personagem principal ou um dos personagens principais numa história, peça ou filme; o ator principal.

O termo inglês 'bystander' refere-se primariamente a uma pessoa que está presente num evento ou incidente, mas que não participa nele. Frequentemente carrega uma conotação de passividade e, por vezes, de impotência, especialmente em situações que envolvem acidentes, crimes ou emergências. O termo é amplamente utilizado em reportagens e contextos legais.

Usado para pessoas que estão presentes mas não estão diretamente envolvidas num evento.

Enfatiza o papel passivo de alguém presente durante um incidente.

Alguém que observa um evento sem participar.

Alguém que assiste a um evento público, como uma competição desportiva.

Alguém que vê um evento, crime ou acidente acontecer.

Persona que está metida o relacionada en un asunto.

The Spanish term 'circundante' refers to what surrounds or is around something or someone. When applied to people, as in 'los circunstantes', it refers to those present in a situation or place, similar to the usage in Portuguese. However, the most common and direct term in Spanish for 'bystander' is 'espectador' or 'testigo', depending on the context. 'Circundante' might sound a bit more formal or literary in this sense.

Refers to people present at a location but not actively participating in the event.

Indicates people who are nearby but not directly involved in the situation.

Persona que asiste a un espectáculo o evento.

Persona que presencia un hecho, especialmente un delito.

El término 'circundante' en español se refiere a lo que rodea o está alrededor de algo o alguien. Cuando se aplica a personas, como en 'los circunstantes', se refiere a aquellos que están presentes en una situación o lugar, similar al uso en portugués. Sin embargo, el término más común y directo en español para 'bystander' es 'espectador' o 'testigo', dependiendo del contexto. 'Circundante' puede sonar un poco más formal o literario en este sentido.

Se refiere a las personas presentes en un lugar pero que no participan activamente del evento.

Indica personas que están cerca pero no directamente involucradas en la situación.

Pessoa que está metida ou relacionada em um assunto.

O termo 'circundante' em espanhol refere-se ao que rodeia ou está ao redor de algo ou alguém. Quando aplicado a pessoas, como em 'los circunstantes', refere-se àqueles que estão presentes numa situação ou local, similar ao uso em português. No entanto, o termo mais comum e direto em espanhol para 'bystander' é 'espectador' ou 'testigo', dependendo do contexto. 'Circundante' pode soar um pouco mais formal ou literário neste sentido.

Refere-se às pessoas presentes em um local, mas que não participam ativamente do evento.

Indica pessoas que estão perto, mas não diretamente envolvidas na situação.

Pessoa que assiste a um espetáculo ou evento.

Pessoa que presencia um fato, especialmente um crime.

Pessoas diretamente ligadas à situação.

O termo 'circunstantes' em português do Brasil refere-se primariamente a pessoas que estão presentes em uma determinada situação ou evento, mas que não são os protagonistas ou participantes diretos. É comum em contextos onde se descreve uma cena ou um acontecimento, enfatizando a presença passiva de observadores. A palavra pode ter uma conotação ligeiramente formal.

Indica pessoas que estão por perto, mas não envolvidas diretamente.

Pessoas que presenciam um fato, especialmente um crime.

circunstantes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos