Ele passou a tarde ciscando papéis na mesa.

The opposite of actively searching or disturbing.

Organizing, in contrast to the disorganization implied by scratching.

The term 'scratching' in English primarily refers to the act of making light, shallow cuts or marks on a surface with a sharp object or fingernails. It is very commonly used to describe the behavior of birds or other animals using their feet to disturb the ground in search of food. Figuratively, it can imply a thorough but possibly disorganized search through documents or belongings.

Implies searching through things in a disorganized way.

Can be used literally for animals or figuratively for searching.

La acción de organizar, en contraste con desorganizar al picotear.

El término inglés 'scratching' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Picoteando' se usa principalmente para aves que usan el pico, pero también puede referirse a la acción de mover los pies. 'Hurgando' o 'escarbando' son más apropiados para el sentido figurado de buscar entre objetos o papeles. La elección depende de la precisión deseada.

Describe el comportamiento común de los animales.

Se usa cuando se busca algo entre otros objetos de forma activa.

Similar a hurgar, a menudo implica remover la tierra o superficie.

Organizar, em contraste com a desorganização.

O termo 'scratching' em inglês descreve a ação de usar as unhas ou patas para mover ou arranhar uma superfície. É comumente associado a animais, como pássaros ou cães, que ciscam o chão em busca de comida ou para cavar. Em sentido figurado, pode significar procurar ou remexer em papéis ou objetos, de forma semelhante ao uso de 'ciscar' em português.

Implica procurar em algo de forma desorganizada.

Pode ser literal (animais) ou figurado (busca).

The action of organizing, in contrast to disorganizing.

The Spanish word 'picoteando' (from 'picotear') primarily describes the action of pecking with a beak, common for birds seeking food. While it can sometimes imply scratching the ground, 'ciscar' in Portuguese often emphasizes the use of feet. For the figurative meaning of rummaging through papers, 'hurgando' or 'escarbando' are more precise Spanish equivalents.

Similar to rummaging, often implies disturbing the ground or surface.

El término 'picoteando' se refiere a la acción de picar repetidamente, usualmente con el pico, como hacen las aves. En español, para describir el movimiento de las patas de las aves en el suelo, se usaría más comúnmente 'ciscar' (si se adoptara el término portugués) o se describiría la acción. El sentido figurado de buscar entre papeles se traduce mejor como 'hurgando' o 'escarbando'.

Ação de organizar, em contraste com desorganizar.

O verbo 'picotear' em espanhol, assim como 'ciscar' em português, descreve a ação de um pássaro usando o bico para bicar o chão em busca de alimento. No entanto, 'ciscar' em português também se refere ao movimento dos pés das aves. A tradução 'picoteando' para 'ciscando' foca na ação de bicar, que pode ser uma aproximação. O sentido figurado de remexer em papéis é melhor capturado por 'hurgando' ou 'escarbando'.

Usado quando se procura algo em meio a outros objetos.

Indica uma busca mais ativa, removendo terra ou superfície.

The English word 'scratching' accurately captures the physical action of birds using their feet to disturb the ground. In a figurative sense, it conveys the idea of searching through items, often in a somewhat haphazard or thorough manner, similar to the Portuguese 'ciscar'. The nuance lies in the active, repetitive motion implied by both terms.

El término español 'picoteando' se asemeja al comportamiento de las aves que usan el pico para buscar alimento, pero también puede usarse para describir la acción de mover los pies rápidamente en el suelo, similar al 'ciscar' portugués. En un sentido figurado, 'hurgando' o 'escarbando' capturan mejor la idea de buscar o revolver entre objetos. La elección del término depende del contexto específico, pero 'picoteando' es la traducción directa proporcionada.

Ação de organizar, em contraste com desorganizar ao ciscar.

O verbo 'ciscar' é frequentemente associado ao comportamento de aves, como galinhas e pássaros, que usam os pés para mover a terra ou a superfície em busca de alimento. No Brasil, essa imagem é bastante comum em ambientes rurais e domésticos. O sentido figurado de 'ciscar' se refere a remexer ou procurar algo de forma minuciosa, muitas vezes em papéis, documentos ou objetos, implicando uma ação um tanto desorganizada ou detalhista.

Descrição de comportamento animal comum.

Informal, indica uma busca mais ativa e curiosa.

ciscando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos