Ele é muito cismático em relação às suas convicções políticas.

Ela ficou cismática com o comportamento estranho do vizinho.

Open and responsive to suggestion; easily persuaded.

The Portuguese word 'cismático' translates most directly to 'stubborn' or 'obstinate' in English. While 'stubborn' is a common equivalent, 'obstinate' often carries a stronger sense of unreasonable persistence. The nuance of 'cismático' in Portuguese can also imply a suspicious or distrustful nature, which isn't always captured by 'stubborn' alone. In English, 'stubborn' is widely applicable to people, opinions, or even inanimate objects (like a stubborn stain).

Implies unreasonable persistence in an opinion or course of action.

Informal, strongly negative, implying foolish stubbornness.

Not giving way to pressure or persuasion; inflexible.

Que se adapta fácilmente a las circunstancias o a las ideas de otros.

Que se deja manejar o dirigir con facilidad.

La palabra portuguesa 'cismático' se traduce principalmente como 'testarudo' u 'obstinado' en español. 'Testarudo' es el equivalente más directo y común para alguien que se niega a cambiar de opinión. 'Obstinado' también funciona bien, a menudo implicando una persistencia que puede ser irracional. Al igual que en portugués, la connotación puede ser negativa, sugiriendo rigidez mental. La acepción de 'desconfiado' en portugués no tiene un correlato directo en 'testarudo' o 'obstinado', pero la terquedad puede a veces manifestarse como una resistencia a aceptar nuevas ideas por recelo.

Descripción de un rasgo de personalidad.

Persona que se aferra a sus ideas u opiniones con terquedad.

Que muestra una gran firmeza o terquedad en sus ideas o acciones.

Sinónimo de testarudo, con énfasis en la dificultad para cambiar de parecer.

Que se adapta facilmente a mudanças ou novas ideias.

Que se deixa moldar ou influenciar com facilidade.

O termo 'cismático' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à rigidez mental e à dificuldade de adaptação. Pode ser usado tanto para descrever alguém que se apega a uma crença religiosa ou política de forma inflexível (no sentido original de 'schismatic'), quanto para alguém que simplesmente se recusa a mudar de opinião em assuntos cotidianos. A acepção de 'desconfiado' é menos comum, mas possível em contextos específicos onde a teimosia se manifesta como uma relutância em aceitar informações por suspeita.

Refere-se à dificuldade em mudar de opinião ou comportamento.

Enfatiza a persistência em uma ideia ou propósito, mesmo contra a razão.

The Spanish word 'testarudo' is a direct equivalent for the Portuguese 'cismático' when referring to someone unwilling to change their mind. It carries a similar negative connotation of inflexibility. While 'obstinado' is also a valid translation, 'testarudo' is more common in everyday speech. The nuance of suspicion present in 'cismático' is not typically conveyed by 'testarudo' itself, but the behavior of being 'testarudo' might stem from suspicion.

General term for unwilling to change one's mind or course of action.

Informal, coloquial, para alguien muy testarudo.

Indica uma atitude de suspeita ou receio em relação a algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cismático

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos