Desentendimento:

Planta que nasce no meio do trigo:

A cizânia plantada por ele gerou brigas constantes na família.

O campo estava infestado de cizânia, prejudicando a colheita.

Do latim 'zizania', referente a erva daninha que se mistura ao trigo. Referência bíblica.

Sou entusiasta das reuniões de condomínio, esses congraçamentos buliçosos que ocorrem em edifícios e conjuntos residenciais, em geral marcados pela cizânia, pela falta de objetividade e pelas disputas de poder.

Mesmo com a mídia brasileira comentando mais a cizânia do que o álbum "La Liberación", lançado em setembro, o CSS se diz com a agenda cheia no exterior.

The English word 'discord' captures the essence of disagreement and lack of harmony. While 'strife' emphasizes conflict and antagonism, and 'quarrel' points to a specific argument, 'discord' is a broader term encompassing the state of disharmony. The agricultural meaning is less common in everyday English, often replaced by 'weeds' or specific plant names.

Figurative use, referring to discord or intrigue.

Literal use, referring to the weed zizania.

Angry or bitter disagreement, conflict, or antagonism.

El término inglés 'discord' se traduce principalmente como 'discordia' en español, abarcando la falta de acuerdo y armonía. El uso botánico, 'cizaña', también existe en español y se refiere a una mala hierba, similar al portugués.

Nota en español sobre el uso figurado, refiriéndose a discordia o intriga.

Nota en español sobre el uso literal, refiriéndose a la mala hierba zizania.

Traducción al español que implica lucha intensa.

Traducción al español que denota falta de armonía.

Traducción al español para una disputa específica.

A palavra inglesa 'discord' abrange a ideia de falta de harmonia e acordo, sendo um termo geral para conflito. 'Strife' implica uma luta mais intensa, enquanto 'quarrel' se refere a uma briga específica. O sentido de planta daninha é menos comum em inglês para 'discord', sendo 'weeds' o termo genérico.

Uso figurado, referindo-se a discórdia ou intriga.

Uso literal, referindo-se à planta daninha zizânia.

Sentido principal de desavença e conflito.

Disputa acirrada, conflito ou antagonismo.

The Spanish word 'discordia' translates to 'discord' in English. The term 'cizaña' also exists in Spanish and refers to a weed, maintaining the semantic duality found in Portuguese.

Note in English about the figurative use, referring to discord or intrigue.

Note in English about the literal use, referring to the weed zizania.

English translation of 'discordia' emphasizing conflict.

English translation of 'discordia' as lack of harmony.

English translation of 'discordia' as a fight.

La palabra 'discordia' en español es el equivalente directo y más común para 'discord' en inglés. El término 'cizaña' también existe en español y se refiere a una mala hierba, manteniendo la dualidad semántica.

Traducción al español de 'discordance'.

A palavra espanhola 'discordia' é o equivalente direto de 'cizânia' no sentido de desavença. O termo 'cizaña' também existe em espanhol e se refere à planta daninha, mantendo a dualidade semântica presente no português.

Nota em português sobre o uso figurado, referindo-se a discórdia ou intriga.

Nota em português sobre o uso literal, referindo-se à planta daninha zizânia.

Tradução para o inglês de 'discordia'.

Tradução para o inglês de 'discordia' com ênfase em conflito.

Tradução para o inglês de 'discordia' como falta de harmonia.

Tradução para o inglês de 'discordia' como briga.

La palabra 'discordia' en español es el equivalente directo y más común para 'cizânia' en su sentido figurado. Al igual que en portugués, puede referirse a desacuerdos, disputas o falta de armonía. La acepción botánica, 'cizaña', es también utilizada y tiene una connotación similar a la del portugués, refiriéndose a una mala hierba que crece entre los cultivos.

Uso figurado, refiriéndose a discordia o intriga.

Uso literal, refiriéndose a la mala hierba zizania.

Sentido principal de desacuerdo y conflicto.

A palavra 'cizânia' carrega uma conotação negativa forte, remetendo tanto a conflitos interpessoais quanto a problemas agrícolas. Sua origem bíblica, no Novo Testamento (Mateus 13:25), onde o inimigo semeia 'joio' (frequentemente traduzido como cizânia ou zizânia) no meio do trigo, reforça a ideia de algo prejudicial introduzido de forma insidiosa para arruinar o que é bom. No uso figurado, evoca a imagem de alguém que semeia discórdia deliberadamente.

Ação de criar desavenças ou conflitos de forma oculta.

cizânia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos