O coíba da criminalidade exige medidas rigorosas.

The opposite of restraining or holding back.

The word 'curb' in English functions both as a verb and a noun. As a verb, it means to restrain, control, or limit something, often something undesirable like inflation, crime, or excessive behavior. As a noun, it can refer to the raised edge of a sidewalk (curbstone) or, metaphorically, a restraint or check.

Used as a verb meaning to restrain or keep in check.

Illustrates the verb's meaning of controlling a desire or impulse.

Used as a noun referring to the edge of a sidewalk or road.

General synonym for holding back or controlling.

Implies stopping or slowing down progress.

En español, 'curb' se traduce principalmente como 'frenar' (verbo) o 'freno' (sustantivo). Se utiliza para indicar la acción de detener, controlar o limitar algo, especialmente fenómenos negativos. Como sustantivo, 'freno' también puede referirse a la parte delantera de un vehículo o a un elemento de control.

Uso del verbo 'frenar' (equivalente a 'curb') para controlar la economía.

Ejemplo de 'poner un freno' como equivalente a 'put a curb on'.

Sinónimo general para contener o limitar.

Implica detener o ralentizar el progreso.

Em português, 'curb' pode ser traduzido como 'coibir', 'frear', 'conter' ou 'limitar', dependendo do contexto. Como verbo, refere-se à ação de restringir ou controlar algo, especialmente de forma negativa. Como substantivo, 'curb' pode significar a borda de uma calçada ('meio-fio') ou, metaforicamente, um controle ou restrição.

Nota sobre o uso do verbo 'curb' para indicar controle de fenômenos econômicos.

Exemplo de uso do verbo 'curb' em relação a despesas pessoais.

Usado para indicar a interrupção ou diminuição de algo.

Action of increasing speed, rather than decreasing.

In English, 'frenar' is often translated as 'to curb', 'to brake', or 'to slow down'. The verb implies reducing speed or stopping something, applicable in physical movement (like a vehicle) or abstract concepts (like inflation or spending).

Note on the English verb 'curb' translating to Spanish 'frenar' in economic contexts.

Example of 'curb' used for personal finance, corresponding to 'frenar'.

Uso de 'frenar' para describir la acción de un vehículo.

Direct Portuguese translation for the idea of restraining.

Used to indicate the action of holding back or limiting.

El verbo 'frenar' en español se refiere a la acción de disminuir la velocidad, detener o restringir algo. Se utiliza tanto en contextos físicos (vehículos, movimiento) como abstractos (economía, comportamiento). Es un término común y directo para indicar control o ralentización.

Uso de 'frenar' en un contexto económico para indicar control.

Ejemplo de 'frenar' aplicado a hábitos de consumo.

Traducción directa al español de 'coibir' (portugués).

Sinónimo que implica mantener algo bajo control.

Ação de aumentar a velocidade, em vez de diminuir.

Em português, 'frenar' é um verbo que significa diminuir a velocidade, parar ou restringir algo. É frequentemente usado em contextos de trânsito, economia ou para descrever a ação de conter um impulso ou comportamento.

Nota sobre o uso de 'frenar' como sinônimo de 'coibir' em contextos econômicos.

Exemplo de 'frenar' aplicado a hábitos de consumo.

Sinônimo direto em português para a ideia de restringir.

Usado para indicar a ação de segurar ou limitar.

The act of advancing or supporting something.

In English, 'curb' as a noun signifies a limit or restriction, often used in contexts of controlling something negative like inflation, crime, or undesirable behavior. It implies an action taken to hold something back or keep it in check.

Used in economic contexts to denote control over rising prices.

Refers to the act of restraining or stopping unlawful actions.

General term for holding back or limiting.

Stronger term, often implying forceful suppression.

En español, 'coíba' se traduce a menudo como 'freno' o 'limitación', refiriéndose a la acción de detener, restringir o controlar algo, especialmente fenómenos negativos como la inflación, la delincuencia o comportamientos indeseados. La palabra evoca una sensación de control y moderación.

Se refiere al control de un fenómeno económico negativo.

Implica la acción de restringir o detener actos delictivos.

O termo 'coíba' em português do Brasil carrega uma conotação de controle e restrição, frequentemente associada a ações governamentais ou institucionais para manter a ordem ou prevenir comportamentos indesejados. Pode ser usado em contextos legais, sociais ou de segurança.

Foco em estabelecer barreiras ou restrições.

Sugere a ideia de impedir o desenvolvimento ou a manifestação.

coíba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos