A bebê dormiu tranquilamente sob suas cobertinhas quentinhas.

Ele deu umas cobertinhas no corpo, mas não era o suficiente para aquecê-lo.

Diminutivo de 'coberta', que vem do latim 'cooperire'.

General term for larger or standard-sized blankets.

The term 'cobertinhas' evokes a sense of tenderness, care, and protection, often associated with babies or moments of coziness. The diminutive suggests something delicate, small, and perhaps for more personal or affectionate use, in contrast to a regular blanket. It can also be used figuratively to describe a gesture of covering something or someone incompletely or protectively.

Register note about the use of 'little blankets' in English.

Register note about the act of covering with a 'little blanket'.

Literal translation, captures the size aspect.

Specific type of small blankets often implied.

Término general para mantas más grandes o de tamaño estándar.

El término 'cobertinhas' evoca una sensación de ternura, cuidado y protección, a menudo asociada con bebés o momentos de calidez. El diminutivo sugiere algo delicado, pequeño y quizás para un uso más personal o afectivo, en contraste con una manta común. También puede usarse figurativamente para describir un gesto de cubrir algo o a alguien de manera incompleta o protectora.

Nota en español sobre el uso de 'little blankets'.

Nota en español sobre el acto de cubrir con 'little blanket'.

Traducción literal que capta el aspecto del tamaño.

Tipo específico de mantas pequeñas que a menudo se implica.

Termo geral para mantas maiores ou de tamanho padrão.

O termo 'cobertinhas' evoca uma sensação de ternura, cuidado e proteção, frequentemente associada a bebês ou a momentos de aconchego. O diminutivo sugere algo delicado, pequeno e talvez de uso mais pessoal ou afetivo, em contraste com um cobertor comum. Pode também ser usado de forma figurada para descrever um gesto de cobrir algo ou alguém de maneira incompleta ou protetora.

Nota de registo sobre o uso de 'little blankets' em inglês.

Nota de registo sobre o ato de cobrir com 'little blanket'.

Tradução literal que capta o aspeto do tamanho.

Tipo específico de pequenas mantas frequentemente implícito.

Term for a normal or large-sized blanket.

Note in English about the use of 'pequeñas mantas'.

Note in English about the act of covering with a 'mantita'.

Diminutive of manta, similar in size and use.

Término para una manta de tamaño normal o grande.

Nota en español sobre el uso de 'pequeñas mantas'.

Nota en español sobre el acto de cubrir con 'mantita'.

Diminutivo de manta, similar en tamaño y uso.

Termo para uma coberta de tamanho normal ou grande.

Nota em português sobre o uso de 'pequeñas mantas' em espanhol.

Nota em português sobre o ato de cobrir com 'mantita'.

Diminutivo de manta, similar em tamanho e uso.

Termo em português com sentido análogo.

Refers to small blankets used for babies.

Indicates an act of covering in a caring or superficial manner.

Se refiere a mantas pequeñas usadas para bebés.

Indica un acto de cubrir de manera cariñosa o superficial.

Traducción literal que se aproxima al sentido.

O termo 'cobertinhas' evoca uma sensação de carinho, cuidado e proteção, frequentemente associada a bebês ou a momentos de aconchego. O diminutivo sugere algo delicado, pequeno e talvez de uso mais pessoal ou afetivo, em contraste com um cobertor comum. Pode também ser usado de forma figurada para descrever um gesto de cobrir algo ou alguém de maneira incompleta ou protetora.

Refere-se a pequenas mantas usadas para bebês.

Indica um ato de cobrir de forma carinhosa ou superficial.

Descrição literal que se aproxima do sentido.

cobertinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos