O cobiço pelo ouro levou muitos à ruína.

Seu olhar demonstrava um cobiço incontrolável.

Do latim 'cupitium', derivado de 'cupere' (desejar ardentemente).

Willingness to give or share; opposite of hoarding.

Satisfaction with what one has; opposite of wanting more.

In English, 'greed' primarily refers to an intense and selfish desire for wealth or possessions, often implying a disregard for others. It's a strong negative term associated with avarice and materialism. While 'lust' can sometimes be used metaphorically for intense desire, its primary meaning is sexual, making 'greed' the most direct translation for the primary sense of 'cobiço'. The concept is frequently explored in literature, economics, and moral philosophy.

Indicates an excessive and uncontrolled desire for power.

Describes a motivation centered on acquiring wealth or possessions.

Highlights the negative consequences of excessive desire.

Strong desire for something belonging to another.

Intense sexual desire (less common for 'greed' but related to the secondary meaning).

The term 'greed' in English primarily refers to an intense and selfish desire for wealth or possessions, often implying a disregard for others. It's a strong negative term associated with avarice and materialism. While 'lust' can sometimes be used metaphorically for intense desire, its primary meaning is sexual, making 'greed' the most direct translation for the primary sense of 'cobiço'. The concept is frequently explored in literature, economics, and moral philosophy.

Nota sobre el uso de 'greed' en inglés para referirse al poder.

Ejemplo de 'greed' en un contexto empresarial.

Implicaciones morales del término 'greed'.

Qualidade de ser generoso; o oposto de acumular.

Estado de satisfação; o oposto de querer mais.

O termo 'greed' em inglês descreve primariamente um desejo egoísta e excessivo por riqueza, bens ou poder. Carrega uma forte conotação negativa, associada à ganância e ao materialismo desmedido. Embora 'lust' possa ser usado metaforicamente para um desejo intenso, seu sentido principal é sexual. 'Greed' é o equivalente mais próximo para o sentido principal de 'cobiço' em português.

Exemplo de 'greed' aplicado a contexto empresarial.

Refere-se à ganância extrema por riqueza, muitas vezes ligada à mesquinhez.

Desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa.

Desejo sexual intenso; usado metaforicamente para outros desejos fortes.

Disposición a dar o compartir; lo contrario de acumular.

Falta de apego a los bienes materiales; lo opuesto a cobiçar.

The term 'avaricia' in Spanish is the most direct equivalent for 'cobiço' in the sense of excessive desire for material goods and wealth, carrying a strong negative connotation. 'Codicia' is a close synonym. The word is often associated with moral and religious concepts, such as one of the cardinal sins.

Note on the use of 'avaricia' in Spanish for power.

Example of 'codicia' in a financial context.

Moral and religious implications of 'avaricia'.

Deseo excesivo de poseer bienes o riquezas.

Deseo sexual exacerbado; puede usarse metafóricamente.

Falta de apego a los bienes materiales; lo opuesto a la avaricia.

En español, 'avaricia' es el término más directo y común para el deseo intenso y desmedido de poseer bienes materiales o riqueza, a menudo con una connotación negativa de mezquindad o codicia. 'Codicia' también es muy utilizada y similar en significado. 'Lujuria' se reserva principalmente para el deseo sexual intenso. El concepto de 'cobiço' como un anhelo excesivo que puede llevar a la corrupción moral es un tema recurrente en la cultura y la religión hispanohablantes.

Se refiere al deseo intenso y codicioso de poder.

Describe un afán excesivo por obtener beneficios materiales.

Menciona la connotación moral y religiosa del término.

Deseo sexual exacerbado; menos común para 'cobiço' pero relacionado.

Disposição para dar ou compartilhar; o oposto de acumular.

Falta de apego a bens materiais; o oposto de cobiçar.

O termo 'avaricia' em espanhol é o equivalente mais direto para 'cobiço' no sentido de desejo excessivo por bens materiais e riqueza, carregando uma forte conotação negativa. 'Codicia' é um sinônimo próximo. A palavra é frequentemente associada a conceitos morais e religiosos, como um dos pecados capitais.

Nota sobre o uso de 'avaricia' em espanhol para poder.

Exemplo de 'codicia' em contexto financeiro.

Implicações morais e religiosas de 'avaricia'.

Desejo excessivo de possuir bens ou riquezas.

Desejo sexual exacerbado; pode ser usado metaforicamente.

Deseo sexual exacerbado (menos común para 'cobiço' pero relacionado).

Disposição para dar ou compartilhar; o oposto da avareza.

Estado de satisfação com o que se tem; o oposto do desejo insaciável.

Em português do Brasil, 'cobiço' carrega uma forte conotação negativa, associada à ganância e à avareza, especialmente no contexto de bens materiais e poder. A acepção de desejo sexual intenso, embora existente, é menos comum no uso cotidiano e pode ser substituída por termos como 'luxúria' ou 'desejo ardente' para maior clareza. A palavra evoca a ideia de um anseio desmedido que pode levar a comportamentos antiéticos ou pecaminosos, sendo frequentemente abordada em contextos religiosos e morais.

Refere-se ao desejo intenso e ganancioso por poder.

Indica uma avidez excessiva por bens materiais.

Descreve a natureza potencialmente destrutiva do desejo excessivo.

Desejo excessivo por ter mais do que se precisa, especialmente dinheiro ou bens.

Apego excessivo e descontrolado a bens materiais; o desejo de acumular.

cobiço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos