Os jovens cobiçam o sucesso financeiro dos mais velhos.

Muitos fãs cobiçam a estrela de cinema.

Do latim 'cupidiare', derivado de 'cupidus', 'desejoso'.

To feel contempt or a lack of respect for.

The English verb 'covet' strongly implies desiring something that belongs to another person, often with a sense of envy or greed. It carries a moral or religious undertone, as seen in the Ten Commandments ('Thou shalt not covet...'). While it can refer to any desired object, its most common usage involves possessions, status, or even relationships that are not one's own. The intensity of the desire is central.

Figurative use, referring to an intense desire for something valuable.

Desire for material possessions or social status.

Refers to sexual or romantic desire for someone belonging to another person.

Implies a deep longing, often for something unattainable.

Suggests a powerful, almost physical need or desire.

Sentimiento de desdén o falta de valoración.

El verbo 'codiciar' en español se asemeja mucho al portugués 'cobiçar' y al inglés 'covet', implicando un deseo intenso por algo que pertenece a otra persona o que se considera valioso y difícil de obtener. A menudo tiene una connotación negativa, sugiriendo envidia o avaricia. Puede aplicarse tanto a bienes materiales como a cualidades, posiciones o incluso personas. La idea de querer para sí lo ajeno es central.

Uso figurado, refiriéndose a un deseo intenso por algo valioso.

Deseo por bienes materiales o estatus social.

Se refiere a un deseo sexual o romántico por alguien que pertenece a otra persona.

Enfocado en lograr algo, a menudo con un sentido de aspiración.

Indica un deseo profundo y, a veces, melancólico.

Sentimento de desdém ou falta de valorização.

O verbo 'covet' em inglês, traduzido como 'cobiçar' em português, descreve um desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa. Frequentemente carrega uma conotação moral ou religiosa, sugerindo inveja ou ganância. É um termo que se aplica a bens, status, ou até mesmo relacionamentos alheios, enfatizando a vontade de possuir o que não é seu.

Uso figurado, referindo-se a um desejo intenso por algo valioso.

Desejo por bens materiais ou status social.

Refere-se a um desejo sexual ou romântico por alguém que pertence a outra pessoa.

Foco em alcançar algo, muitas vezes com um sentido de aspiração.

Indica um desejo profundo e, por vezes, melancólico.

The Spanish verb 'codiciar', equivalent to 'cobiçar' in Portuguese and 'covet' in English, describes an intense desire for something belonging to another or considered valuable and hard to obtain. It often carries connotations of envy or greed, making it a term with moral implications. It applies to material goods, positions, or even people, emphasizing the wish to possess what is another's.

O verbo 'codiciar' em espanhol, equivalente a 'cobiçar' em português, descreve um desejo veemente por algo que pertence a outra pessoa ou que é considerado valioso e desejável. Frequentemente, carrega uma conotação de inveja ou ganância, sendo um termo com implicações morais. Aplica-se a bens materiais, posições, ou até mesmo a pessoas, enfatizando a vontade de possuir o que é alheio.

O verbo 'cobiçar' em português do Brasil carrega uma conotação forte de desejo, muitas vezes ilícito ou moralmente questionável, especialmente quando se refere a bens ou pessoas alheias. É um termo que evoca a ideia de querer para si algo que não se possui e que pertence a outrem, podendo abranger desde bens materiais até status ou relacionamentos. A intensidade do desejo é um componente chave da palavra.

cobiçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos