A criança cobiçou o brinquedo novo na vitrine.

Do latim 'cupidiare', derivado de 'cupidus' (desejoso).

Regarded with contempt or scorn; did not value.

The English word 'coveted' often implies a strong, sometimes envious, desire for something that belongs to someone else or is highly valued. It can suggest ambition but also greed or envy. The past tense 'coveted' indicates this desire occurred and was completed in the past. It is frequently used to describe possessions, positions, or achievements that are highly sought after.

Describes an ardent desire for something belonging to another.

Implies envy or strong desire for another's success or possessions.

Expresses a strong wish, often for something one does not have.

Indicates a wish for what another has, with a tone of dissatisfaction.

Refers to a strong desire for success, power, or wealth.

El término inglés 'coveted' (pasado de 'covet') describe un deseo fuerte y a menudo envidioso por algo que pertenece a otra persona o que es muy valorado. En español, la traducción más cercana es 'codiciado' o 'codició', que también conlleva la idea de deseo intenso, pudiendo incluir matices de envidia o ambición excesiva. La forma 'coveted' se usa para acciones pasadas.

Nota en español sobre el uso de 'coveted'.

Traducción al español de 'desired intensely'.

Tradução para o português de 'disdained'.

Tradução para o português de 'rejected'.

O termo inglês 'coveted' (passado de 'covet') descreve um desejo forte e muitas vezes invejoso por algo que pertence a outra pessoa ou que é altamente valorizado. Em português, a tradução mais próxima é 'cobiçado' ou 'cobiçou', que também carrega essa ideia de desejo intenso, podendo incluir nuances de inveja ou ambição excessiva. A forma 'coveted' é usada para ações passadas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'coveted'.

Tradução para o português de 'desired intensely'.

Tradução para o português de 'envied'.

Tradução para o português de 'aspired to'.

Translation of 'despreció' into English.

The Spanish term 'codició' (simple past tense of 'codiciar') refers to an intense desire for something, often with a connotation of envy or excessive ambition, similar to the Portuguese 'cobiçou'. The Spanish word is used to describe a past, completed action of ardently desiring something that belongs to another or is considered unattainable.

Note in English about the usage of 'codició'.

Translation of 'deseó ardientemente' into English.

Translation of 'ambicionó' into English.

No dio valor o importancia a algo o alguien.

El verbo 'codiciar' en español se refiere a un deseo vehemente, a menudo por algo que pertenece a otra persona o que se considera inalcanzable. Implica una fuerte ambición, pero también puede tener connotaciones de envidia o avaricia. La forma 'codició' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Describe un deseo vehemente por algo que pertenece a otro.

Implica envidia o un fuerte deseo por el éxito o posesiones de otro.

Expresa un deseo intenso, a menudo por algo que no se posee.

Indica el deseo por lo que otro tiene, con un matiz de insatisfacción.

Se refiere a un fuerte deseo de éxito, poder o riqueza.

Tradução para o português de 'despreció'.

Tradução para o português de 'rechazó'.

O termo espanhol 'codició' (pretérito perfeito simples de 'codiciar') refere-se a um desejo intenso por algo, frequentemente com uma conotação de inveja ou ambição excessiva, similar ao português 'cobiçou'. A palavra em espanhol é usada para descrever uma ação passada e concluída de desejar ardentemente algo que pertence a outrem ou é considerado inatingível.

Nota em português sobre o uso de 'codició'.

Tradução para o português de 'deseó ardientemente'.

Tradução para o português de 'envidió'.

Tradução para o português de 'ambicionó'.

Meaning of ardently desiring something belonging to another.

Meaning of envying or desiring what another possesses.

El verbo 'codiciar' en español se refiere a un deseo vehemente, a menudo por algo que pertenece a otra persona o que se considera inalcanzable. Implica una fuerte ambición, pero también puede tener connotaciones de envidia o avaricia, similar al portugués 'cobiçar'. La forma 'codició' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Significado de desear ardientemente algo que pertenece a otro.

Significado de envidiar o desear lo que otro posee.

Não deu valor ou importância a algo ou alguém.

O verbo 'cobiçar' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, associada à ganância, à inveja e a desejos considerados imorais ou excessivos. Embora possa ser usado para descrever um desejo forte por algo, é mais comum em contextos onde esse desejo é visto como inadequado ou pecaminoso, especialmente em referências religiosas ou morais. A forma 'cobiçou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido de desejar ardentemente algo que pertence a outrem.

Sentido de ter inveja ou desejar o que o outro tem.

Expressa um desejo intenso, muitas vezes por algo que não se possui.

Indica o desejo pelo que o outro tem, com um tom de insatisfação.

Refere-se a um desejo forte por sucesso, poder ou riqueza.

cobiçou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos