Ele decidiu cobrir o bolo com um pano para protegê-lo do pó.

To make something visible that was previously hidden.

The phrase 'cover with cloth' is a straightforward description of an action. In English, the specific type of cloth is often mentioned (e.g., 'tea towel', 'dust sheet', 'rag') to provide more context. It's a common idiom used in various settings, from household chores to DIY projects. The nuance lies in the purpose: protection, concealment, or decoration.

Suggests a looser, more decorative covering.

Implies using a sheet, often for protection during work.

Hacer visible algo que estaba oculto en español.

La frase en inglés 'cover with cloth' se traduce directamente al español como 'cubrir con un paño'. La especificidad del tipo de paño es común en ambos idiomas, aunque en español se usan términos como 'paño de cocina', 'trapo', 'sábana', etc. La acción es la misma, pero la elección de palabras puede variar según el contexto y la región hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'tea towel'.

Sugiere una cobertura más elaborada o decorativa en español.

Implica cubrir el interior o la superficie de algo en español.

Tornar visível algo que estava oculto em inglês.

O termo em inglês 'cover with cloth' é uma descrição direta. Em português, a expressão 'cobrir com pano' é igualmente direta. A principal diferença reside na especificidade: em inglês, é comum detalhar o tipo de pano ('tea towel', 'dust sheet'), enquanto em português, 'pano' pode ser mais genérico, dependendo do contexto. A ação é a mesma, mas a forma de expressar a especificidade do material pode variar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'tea towel'.

Nota de registo em português sobre 'old cloth'.

Sugere uma cobertura mais solta ou decorativa em inglês.

Implica o uso de um lençol, frequentemente para proteção em trabalhos em inglês.

To make something visible that was previously hidden in Spanish.

The Spanish phrase 'cubrir con un paño' translates directly to English as 'cover with cloth'. Both languages use the word 'paño'/'cloth' similarly. The specificity of the type of cloth can be added in both cases ('paño de cocina', 'tea towel'). The action and meaning are practically identical.

Note in English about the use of 'paño de cocina'.

Suggests a looser, more decorative covering in Spanish.

Implies using a sheet, often for protection during work in Spanish.

La expresión 'cubrir con un paño' es una acción común y directa en español. Se utiliza en contextos domésticos, de limpieza o de protección. La elección del tipo de paño ('paño de cocina', 'trapo', 'sábana') puede especificar el uso. Es una frase transparente y de fácil comprensión.

Nota en español sobre el uso de 'paño de cocina'.

Sugiere una cobertura más elaborada o decorativa.

Implica cubrir el interior o la superficie de algo.

Tornar visível algo que estava oculto em espanhol.

A expressão em espanhol 'cubrir con un paño' é uma tradução direta do português 'cobrir com pano'. Ambos os idiomas usam a palavra 'pano' (ou 'paño') de forma similar. A especificidade do tipo de pano pode ser adicionada em ambos os casos ('pano de prato', 'paño de cocina'). A ação e o significado são praticamente idênticos.

Nota em português sobre o uso de 'paño de cocina'.

Sugere uma cobertura mais elaborada ou decorativa em espanhol.

Implica cobrir o interior ou a superfície de algo em espanhol.

La expresión 'cubrir con un paño' es una descripción directa de una acción. En español, al igual que en otros idiomas, se puede especificar el tipo de paño (paño de cocina, trapo, sábana) para dar más contexto. Es una frase común en el ámbito doméstico y de mantenimiento. El matiz principal reside en el propósito: proteger, ocultar o decorar.

Oposto no sentido de remover algo que estava enrolado ou envolto.

A expressão 'cobrir com pano' é bastante literal e comum no dia a dia, especialmente em contextos domésticos ou de manutenção. Refere-se à ação de colocar um pano sobre algo, seja para proteger de poeira, insetos, luz, ou simplesmente para esconder. A escolha do tipo de pano pode variar dependendo do propósito (pano de prato, pano de limpeza, lençol, etc.). Em contextos mais formais ou técnicos, podem ser usadas outras palavras como 'recobrir', 'revestir' ou 'envolver', mas 'cobrir com pano' mantém uma simplicidade e clareza específicas.

Sinônimo mais formal, enfatiza o ato de ocultar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cobrir-com-pano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos