Ele colara os pedaços do vaso com cuidado.

'Glued' functions as the past participle of 'to glue' and is commonly used as an adjective to describe something that has been attached with adhesive. It can also be used figuratively, such as 'glued to the screen,' meaning intensely focused. The literal meaning is the most direct translation of the Portuguese 'colado' in this context.

Describes the state of being attached by adhesive.

Indicates something attached firmly with glue.

General term for adhering or being fixed.

En español, 'pegado' es el participio pasado del verbo 'pegar' y se usa comúnmente como adjetivo para describir algo que ha sido unido con pegamento. Al igual que en inglés, puede tener usos figurados, como 'estar pegado a la pantalla', que significa estar muy concentrado. El significado literal de adherir con pegamento es la traducción más directa del portugués 'colado' en este contexto.

Describe el estado de estar unido por adhesivo.

Indica que algo fue fijado con pegamento.

Implica una unión firme a una superficie.

Se refiere a la acción de sujetar algo en un lugar.

A palavra 'glued' em inglês, quando usada como particípio passado ou adjetivo, corresponde frequentemente ao particípio 'colado' em português. Refere-se ao estado de estar unido por cola. O verbo 'to glue' é amplamente utilizado para descrever o ato de unir superfícies com adesivo. Em português, 'colado' pode também ter usos figurados, como 'estar colado na TV' (assistindo intensamente) ou 'colar' (copiar), mas o sentido literal de aderir com cola é o mais direto.

Descreve o estado resultante de uma ação de colar.

Usado para descrever algo que se juntou firmemente.

Refere-se à ação de prender algo em um lugar.

The opposite action of separating what was glued.

The Spanish 'pegaba' (imperfect tense) translates to the English past continuous 'was gluing' or 'was sticking' when describing an action in progress in the past. This tense is used for ongoing actions, descriptions, or habitual actions in the past. It's important to note that 'pegar' in Spanish can have broader meanings than just 'to glue', including 'to stick', 'to hit', or 'to catch'. The context provided by the sentence is crucial for accurate translation.

Describes an ongoing action in the past that was interrupted by another event.

Indicates a habitual action or a continuous process in the past.

Similar to 'was gluing', indicating adherence.

Suggests securing or attaching something.

La acción opuesta de separar lo que estaba pegado.

El pretérito imperfecto 'pegaba' se utiliza en español para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Es el equivalente directo del pretérito imperfecto portugués 'pegava' o 'colava' en muchos contextos. El verbo 'pegar' es muy versátil y puede significar adherir, fijar, unir, o incluso golpear, dependiendo del contexto. La traducción literal de 'colara' (pretérito más-que-perfeito) sería 'había pegado', pero 'pegaba' se usa aquí para ilustrar el uso del imperfecto.

Describe una acción en curso en el pasado que fue interrumpida por otro evento.

Indica un hábito o una acción continua en el pasado.

Se refiere a la unión firme a una superficie.

Enfatiza el acto de sujetar o asegurar algo.

Ação oposta de separar o que estava colado.

A forma 'pegaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'pegar' em espanhol. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em termos de tempo verbal e uso para descrever ações contínuas ou habituais no passado é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'colar', como 'colava'. O verbo 'pegar' em espanhol tem uma gama de significados, incluindo aderir, fixar, ou até mesmo agarrar, dependendo do contexto. A tradução direta para 'colara' (pretérito mais-que-perfeito) seria 'había pegado'. No entanto, 'pegaba' (imperfeito) é usado aqui para ilustrar o uso do imperfeito em espanhol, que pode corresponder a ações em andamento no passado.

Descreve uma ação em andamento no passado, interrompida por outra.

Indica um hábito ou ação contínua no passado.

Sinônimo direto, indicando ação de aderir.

Usado quando a ação de prender é enfatizada.

The opposite action of separating something that was glued.

Indicates the removal or separation of something that was attached.

The English equivalent 'had glued' represents the past perfect tense, used to describe an action that happened before another action in the past. While 'colara' is the simple past perfect in Portuguese, its compound form ('tinha colado' or 'havia colado') is far more common in Brazilian Portuguese for everyday communication. The verb 'to glue' in English primarily refers to the physical act of joining things with adhesive, similar to the primary meaning of 'colar' in Portuguese.

Describes an action completed in the past before another past action.

Indicates a past action that was completed before another past event.

Suggests securing or attaching something tightly.

Indica la remoción o soltura de algo que estaba sujeto.

La forma 'pegaba' corresponde al pretérito imperfecto del indicativo en español, que se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Sin embargo, para traducir el pretérito más-que-perfeito simple portugués ('colara'), el equivalente más cercano en español sería el pretérito pluscuamperfecto ('había pegado'). El verbo 'pegar' en español abarca el significado de adherir o unir, similar a 'colar'. La elección entre 'pegaba' y 'había pegado' dependerá del contexto específico y del tiempo verbal que se quiera expresar.

Describe una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada.

Indica una acción completada en el pasado antes de otro evento pasado.

Enfatiza el acto de sujetar o asegurar algo en un lugar.

Indica a remoção ou soltura de algo que estava preso.

A forma 'colara' é a terceira pessoa do singular do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'colar'. Este tempo verbal é raramente usado na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum em textos literários ou formais. Na linguagem falada, é frequentemente substituído pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('tinha colado' ou 'havia colado'). O verbo 'colar' em si pode ter múltiplos significados, desde aderir fisicamente com cola até copiar (no contexto escolar) ou passar de fase (em jogos). A acepção aqui é a de aderir ou fixar.

Ação de fixar algo que ocorreu antes de outra ação passada.

Usado para indicar que algo se juntou firmemente a outra coisa.

Enfatiza o ato de prender algo em um lugar.

colara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos