O engenheiro está colocando o novo software no teste para verificar se há falhas.

The opposite of putting something to the test to check for flaws.

To act without the need for verification or testing.

The phrase 'to put something/someone to the test' is a versatile idiom in English. It signifies subjecting something or someone to a situation where their capabilities, strengths, or weaknesses can be observed and evaluated. This can range from testing a product's durability to assessing a person's resilience under pressure. The 'it' in 'putting it to the test' is a pronoun that refers to whatever is being evaluated.

Evaluating the performance of a new approach.

Assessing the reliability of a security system.

More formal, implies rigorous evaluation.

More general, can be used in various contexts.

Implies testing something to see the result, with a tone of uncertainty.

Lo opuesto a poner algo a prueba para verificar fallos.

Actuar sin necesidad de verificación o prueba.

La frase inglesa 'to put something/someone to the test' se traduce comúnmente al español como 'poner a prueba algo/a alguien'. La estructura en inglés, donde 'putting it to the test' funciona como una unidad, se descompone en español en una forma verbal separada y el objeto directo.

Evaluación del rendimiento de un nuevo enfoque.

Más formal, indica una evaluación rigurosa.

Más genérico, puede usarse en diversos contextos.

O oposto de colocar algo em teste para verificar falhas.

Agir sem necessidade de verificação ou teste.

A expressão inglesa 'to put something/someone to the test' é frequentemente traduzida para o português do Brasil como 'colocar algo/alguém no teste' ou 'submeter algo/alguém à prova'. O uso de 'colocando-no-teste' como um termo único reflete a estrutura do inglês, onde a frase verbal funciona como uma unidade. Em português, a forma verbal separada é mais comum.

Avaliação do desempenho de uma nova abordagem.

Mais formal, indica uma avaliação rigorosa.

Mais genérico, pode ser usado em diversos contextos.

The Spanish phrase 'poner a prueba' is the direct equivalent of the English 'to put to the test'. The gerund form 'poniéndolo a prueba' translates to 'putting it to the test'. This idiomatic expression is widely used in Spanish-speaking contexts to denote the act of subjecting something or someone to a trial or examination.

Evaluación de la fiabilidad de un sistema de seguridad.

Implica probar algo para ver el resultado, con un tono de incertidumbre.

La expresión 'poner a prueba' es fundamental en español para indicar la acción de someter algo o a alguien a una situación que permita evaluar su rendimiento, resistencia o calidad. El pronombre 'lo' en 'poniéndolo' se refiere al objeto o persona que está siendo evaluado. Es una frase verbal muy común y versátil.

A expressão espanhola 'poner a prueba' é o equivalente direto de 'colocar no teste' em português do Brasil. A forma gerúndio 'poniéndolo a prueba' corresponde a 'colocando-o no teste'. A estrutura em espanhol é mais direta e comum do que uma tradução literal do inglês 'putting it to the test' como um termo único.

The phrase 'put to the test' is a common idiom in English used to describe the act of subjecting something or someone to a trial or examination to determine its quality, effectiveness, or endurance. It implies a real-world scenario where performance is measured under specific conditions. It can apply to objects, ideas, people, or situations.

La expresión 'poner a prueba' es una frase verbal común en español que significa someter algo o a alguien a una prueba o examen para determinar su calidad, eficacia o resistencia. Implica una situación real donde se mide el rendimiento bajo condiciones específicas. Se puede aplicar a objetos, ideas, personas o situaciones.

Evaluación de las habilidades de un nuevo atleta.

A expressão 'colocando no teste' é uma tradução direta do inglês 'putting to the test'. No português do Brasil, embora compreensível, pode soar um pouco menos natural do que alternativas como 'submeter à prova' ou 'testar'. É frequentemente usada em contextos onde se quer enfatizar a ideia de submeter algo a uma situação real para verificar sua eficácia ou resistência, especialmente em áreas técnicas ou de gestão.

Avaliação de desempenho de uma nova abordagem.

Avaliação de habilidade de um novo atleta.

Implica testar algo para ver o resultado, com um tom de incerteza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocando-no-teste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos