O mecânico vai colocar o carro no ponto para a corrida.

A equipe colocou o projeto no ponto certo para o lançamento.

Combinação do verbo 'colocar' com a preposição 'em' e o substantivo 'ponto'.

To place or arrange wrongly; to fail to bring into line.

The English phrase 'tune up' is most commonly associated with mechanical adjustments, especially for vehicles, to ensure they run efficiently. It can also be used more broadly for optimizing any system or process. The Portuguese 'colocar no ponto' shares this mechanical connotation but extends more readily to general preparation and reaching an ideal state or moment.

Register note in English regarding mechanical adjustments.

Usage example in a culinary context, with Portuguese gloss.

Application in project management, with Portuguese translation.

To make small changes to something so that it works correctly or is suitable.

To make something ready for use or consideration.

To set, mark, or measure something with a standard scale of gradation.

Antónimo en inglés, con explicación en español.

Otro antónimo en inglés, con glosario en español.

La expresión 'tune up' en inglés se asocia frecuentemente con ajustes mecánicos, especialmente en vehículos, para optimizar su rendimiento. Sin embargo, puede aplicarse de forma más amplia para perfeccionar cualquier sistema o proceso. El término español 'poner a punto' comparte esta connotación mecánica, pero también se extiende más fácilmente a la preparación general y al logro de un estado o momento ideal.

Nota en español sobre el uso de 'tune up' en inglés, con traducción y contexto.

Ejemplo de 'tune up' aplicado a la cocina, con glosario en español.

Uso de 'tune up' en contexto de proyectos, con traducción al español.

Sinónimo en inglés, con explicación en español.

Otro sinónimo en inglés, con contexto de uso en español.

Sinónimo técnico en inglés, con glosario en español.

Antônimo em inglês, com explicação em português.

Outro antônimo em inglês, com gloss em português.

O termo 'tune up' em inglês é frequentemente associado a manutenções mecânicas, especialmente de veículos, para otimizar seu desempenho. No entanto, pode ser aplicado de forma mais ampla para aperfeiçoar qualquer sistema ou processo. A expressão portuguesa 'colocar no ponto' compartilha essa conotação mecânica, mas também se estende mais facilmente à preparação geral e ao alcance de um estado ou momento ideal.

Nota sobre o uso de 'tune up' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'tune up' aplicado a culinária, com glossário em português.

Uso de 'tune up' em contexto de projetos, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês para 'tune up', com explicação em português.

Outro sinônimo em inglês, com contexto de uso em português.

Sinônimo técnico em inglês, com gloss em português.

Spanish antonym, with explanation in English.

Another Spanish antonym, with gloss in English.

The Spanish phrase 'poner a punto' is widely used, especially in technical contexts like automotive mechanics, to indicate that something has been adjusted to function optimally. It also applies to culinary preparations or any situation where perfection or the right moment is sought. It is a direct equivalent of the Portuguese 'colocar no ponto'.

Note in English regarding the Spanish phrase 'poner a punto', with Portuguese gloss.

Example of 'poner a punto' in a culinary context, with Portuguese translation.

Usage in project management, with Portuguese gloss.

Spanish synonym for 'poner a punto', with explanation in English.

Another Spanish synonym, with usage context in English.

Technical Spanish synonym, with gloss in English.

Antónimo en español, que implica sacar de punto.

Otro antónimo en español, que indica caos o mal funcionamiento.

A expressão 'poner a punto' em espanhol é amplamente utilizada, especialmente em contextos técnicos como mecânica automotiva, para indicar que algo foi ajustado para funcionar de maneira ideal. Também se aplica a preparações culinárias ou a qualquer situação onde se busca a perfeição ou o momento certo. É um equivalente direto do português 'colocar no ponto'.

Nota en español sobre el uso de 'poner a punto' en el contexto automotriz.

Ejemplo de 'poner a punto' en la cocina, indicando perfección.

Uso en gestión de proyectos, indicando preparación final.

Sinónimo en español para 'poner a punto', con énfasis en la corrección.

Otro sinónimo en español, indicando que algo está listo.

Sinónimo técnico en español, para ajustes de precisión.

Antônimo em espanhol, com explicação em português.

Outro antônimo em espanhol, com gloss em português.

Nota sobre o uso de 'poner a punto' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'poner a punto' aplicado a culinária, com glossário em português.

Uso de 'poner a punto' em contexto de projetos, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol para 'poner a punto', com explicação em português.

Outro sinônimo em espanhol, com contexto de uso em português.

Sinônimo técnico em espanhol, com gloss em português.

Technical adjustment on a vehicle to ensure optimal performance.

Refers to perfecting a culinary preparation.

Preparing a work or project for its completion or delivery.

Sacar de su estado óptimo o de funcionamiento.

La expresión 'poner a punto' en español es muy similar al portugués 'colocar no ponto', especialmente en contextos técnicos como la mecánica automotriz. Implica llevar algo a su estado óptimo de funcionamiento o preparación. También se usa para indicar el momento adecuado para que algo suceda.

Ajuste técnico en un vehículo para garantizar el funcionamiento óptimo.

Se refiere a perfeccionar una preparación culinaria.

Preparación de un trabajo o proyecto para su conclusión o entrega.

Realizar ajustes para que algo funcione correctamente.

Dejar algo listo o en condiciones óptimas.

Ajustar con precisión, especialmente instrumentos.

Tirar do estado ideal ou de funcionamento.

Expressão idiomática comum no Brasil, usada tanto em contextos técnicos (mecânica, eletrônica) quanto em situações cotidianas que envolvem aperfeiçoamento, ajuste fino ou preparação para um momento específico. A ideia central é atingir o estado ótimo ou o momento ideal.

Ajuste técnico em um veículo para garantir o funcionamento ideal.

Refere-se à perfeição de uma preparação culinária.

Preparação de um trabalho ou projeto para sua conclusão ou entrega.

Ajustar componentes para funcionamento correto.

Deixar algo pronto ou em condições ideais.

Ajustar com precisão, especialmente instrumentos.

colocar-no-ponto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos