O pedreiro usou o prumo para colocar-no-prumo a parede.

É preciso colocar-no-prumo as ideias antes de apresentar o projeto.

Locução verbal formada pelo verbo 'colocar', a preposição 'em' e o substantivo 'prumo' (instrumento de medição de verticalidade).

Antonym for 'desalinhar', indicating loss of alignment or verticality.

Antonym for 'desnivelar', meaning to make crooked or tilted.

The verb 'to plumb' in English originates from the tool 'plumb line' or 'plumb bob', used to check verticality. Literally, it means to adjust something to be perfectly vertical. Figuratively, 'to plumb' is used to investigate deeply, examine, or correct something that is out of order or incorrect. It is often used in contexts of deep analysis ('to plumb the depths of despair') or to correct situations ('to plumb the finances'). The Portuguese expression 'colocar no prumo' captures well both the literal sense of verticality and the figurative sense of correction and organization.

Literal use of 'plumb' in construction, referring to the tool 'plumb bob' and the action of checking verticality.

Figurative use of 'plumb' to indicate the need to correct or organize a disordered situation, such as finances.

Example of figurative use of 'plumb' to correct inappropriate conduct or attitudes.

Synonym for 'alinhar', which can refer to putting in a straight line, but not necessarily vertical.

Synonym for 'nivelar', referring to making horizontal or uniform, the opposite of 'plumb'.

Synonym for 'endireitar', applicable to physical objects and situations, but 'plumb' is more specific to verticality or rigorous correction.

Antónimo en inglés para 'desalinhar', indicando pérdida de alineación o verticalidad.

Antónimo en inglés para 'desnivelar', significando hacer torcido o inclinado.

El verbo 'to plumb' en inglés tiene su origen en la herramienta 'plumb line' o 'plumb bob', utilizada para verificar la verticalidad. Literalmente, significa ajustar algo para que quede perfectamente vertical. Figurativamente, 'to plumb' se usa para investigar profundamente, examinar o corregir algo que está fuera de orden o incorrecto. Se usa frecuentemente en contextos de análisis profundo ('to plumb the depths of despair') o para corregir situaciones ('to plumb the finances'). La expresión portuguesa 'colocar no prumo' captura bien tanto el sentido literal de verticalidad como el figurado de corrección y organización.

Nota sobre el uso literal de 'aplomo' (o 'plomada') en construcción, refiriéndose a la herramienta y la acción de verificar la verticalidad.

Explicación del uso figurado de 'aplomo' para indicar la necesidad de corregir u organizar una situación desordenada, como las finanzas.

Ejemplo del uso figurado de 'aplomo' para corregir conductas o actitudes inapropiadas.

Sinónimo en inglés para 'alinhar', que puede referirse a poner en línea recta, pero no necesariamente en vertical.

Sinónimo en inglés para 'nivelar', que se refiere a hacer horizontal o uniforme, lo opuesto a 'aplomo'.

Sinónimo en inglés para 'enderezar', aplicable a objetos físicos y situaciones, pero 'aplomo' es más específico para la verticalidad o corrección rigurosa.

Antônimo em inglês para 'desalinhar', indicando perda de alinhamento ou verticalidade.

Antônimo em inglês para 'desnivelar', significando tornar torto ou inclinado.

O verbo 'to plumb' em inglês tem origem na ferramenta 'plumb line' ou 'plumb bob', usada para verificar a verticalidade. Literalmente, significa ajustar algo para que fique perfeitamente na vertical. Figurativamente, 'to plumb' é usado para investigar profundamente, examinar ou corrigir algo que está fora de ordem ou incorreto. É frequentemente usado em contextos de análise profunda ('to plumb the depths of despair') ou para corrigir situações ('to plumb the finances'). A nuance em português 'colocar no prumo' captura bem tanto o sentido literal de verticalidade quanto o figurado de correção e organização.

Nota sobre o uso literal de 'plumb' em construção, referindo-se à ferramenta 'plumb bob' e à ação de verificar a verticalidade.

Explicação do uso figurado de 'plumb' para indicar a necessidade de corrigir ou organizar uma situação desordenada, como finanças.

Exemplo do uso figurado de 'plumb' para corrigir condutas ou atitudes inadequadas.

Sinônimo em inglês para 'alinhar', que pode se referir a colocar em linha reta, mas não necessariamente na vertical.

Sinônimo em inglês para 'nivelar', que se refere a tornar horizontal ou uniforme, o oposto de 'plumb'.

Sinônimo em inglês para 'endireitar', aplicável a objetos físicos e situações, mas 'plumb' é mais específico para verticalidade ou correção rigorosa.

O substantivo 'aplomo' em espanhol refere-se à firmeza, segurança e equilíbrio de uma pessoa, especialmente em situações difíceis. O verbo 'aplomar' (ou a expressão 'poner en aplomo') deriva da ferramenta 'plomada', usada para verificar a verticalidade. Literalmente, significa ajustar algo para que fique perfeitamente na vertical. Figurativamente, 'poner en aplomo' é usado para corrigir, endireitar ou organizar algo que está fora de ordem ou incorreto. A tradução para o português 'colocar no prumo' abrange tanto o sentido literal de verticalidade quanto o figurado de correção e organização, sendo um equivalente próximo.

Note on the literal use of 'aplomo' (or 'plomada') in construction, referring to the tool and the action of checking verticality.

Explanation of the figurative use of 'aplomo' to indicate the need to correct or organize a disordered situation, such as finances.

Exemplo do uso figurado de 'aplomo' para corrigir condutas ou atitudes inapropriadas.

Sinônimo em inglês para 'nivelar', que se refere a tornar horizontal ou uniforme, o oposto de 'aplomo'.

Sinônimo em inglês para 'endireitar', aplicável a objetos físicos e situações, mas 'aplomo' é mais específico para a verticalidade ou correção rigorosa.

Nota sobre o uso literal de 'aplomo' (ou 'plomada') em construção, referindo-se à ferramenta e à ação de verificar a verticalidade.

Explicação do uso figurado de 'aplomo' para indicar a necessidade de corrigir ou organizar uma situação desordenada, como finanças.

To make crooked, tilted, or to lose level.

The expression 'to plumb' originates from the use of a plumb line or plumb bob, a tool used by masons to check the verticality of a construction. Literally, it means to adjust something to be perfectly vertical, aligned with the force of gravity. In a figurative sense, the expression is used to indicate the need to correct, straighten, or organize something that is out of standard, misaligned, or incorrect, whether it's a situation, behavior, thought, or even finances. It implies a return to a state of order, correctness, and adequacy.

Literal application in construction to ensure verticality.

Figurative use to indicate the need to correct or organize a disordered financial situation.

Figurative sense applied to correcting inappropriate conduct or attitudes in a group.

Generally refers to putting in a straight line, not necessarily vertical.

Refers to making horizontal or uniform, the opposite of plumb.

Can be used for both physical objects and situations, but 'to plumb' is more specific to verticality or rigorous correction.

Perder la línea recta o la verticalidad.

Hacer torcido, inclinado, o perder el nivel.

La expresión 'poner en aplomo' o 'aplomo' deriva del uso de la plomada, una herramienta de albañilería que consiste en un peso suspendido por un hilo, utilizado para verificar la verticalidad de una construcción. Literalmente, significa ajustar algo para que quede perfectamente vertical, alineado con la fuerza de gravedad. En sentido figurado, la expresión se usa para indicar la necesidad de corregir, enderezar u organizar algo que está fuera de norma, desalineado o incorrecto, ya sea una situación, un comportamiento, un pensamiento o incluso las finanzas. Implica un retorno a un estado de orden, corrección y adecuación.

Aplicación literal en construcción para asegurar la verticalidad.

Uso figurado para indicar la necesidad de corregir u organizar una situación financiera desordenada.

Sentido figurado aplicado a la corrección de conductas o actitudes inapropiadas en un grupo.

Generalmente se refiere a poner en línea recta, no necesariamente en vertical.

Se refiere a hacer horizontal o uniforme, lo opuesto a aplomar.

Puede usarse tanto para objetos físicos como para situaciones, pero 'aplomo' es más específico para la verticalidad o corrección rigurosa.

Tornar torto, inclinado, ou perder o nível.

A expressão 'colocar no prumo' deriva do uso de um prumo, ferramenta de pedreiro que consiste em um peso suspenso por um fio, usado para verificar a verticalidade de uma construção. Literalmente, significa ajustar algo para que fique perfeitamente na vertical, alinhado com a força da gravidade. No sentido figurado, a expressão é usada para indicar a necessidade de corrigir, endireitar ou organizar algo que está fora do padrão, desalinhado ou incorreto, seja uma situação, um comportamento, um pensamento ou até mesmo finanças. Implica um retorno a um estado de ordem, correção e adequação.

Aplicação literal em construção civil para garantir a verticalidade.

Uso figurado para indicar a necessidade de corrigir ou organizar uma situação financeira desordenada.

Sentido figurado aplicado à correção de condutas ou atitudes inadequadas em um grupo.

Geralmente se refere a pôr em linha reta, não necessariamente na vertical.

Refere-se a tornar horizontal ou uniforme, o oposto de prumo.

Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para situações, mas 'colocar no prumo' é mais específico para a verticalidade ou correção rigorosa.

colocar-no-prumo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos