Com este novo plano, colocaremos-no-rumo certo para o sucesso da empresa.

Formado pela conjugação do verbo 'colocar' (futuro do presente do indicativo, 1ª pessoa do plural) com a preposição 'em' contraída com o pronome oblíquo 'o' ('no') e o substantivo 'rumo'.

To deviate from the intended path or direction.

To become disoriented or lose sight of the objective.

To cause something to fail or be diverted from its intended course, often suddenly.

The idiom 'set on the right course' is widely used in English to describe the action of directing something or someone towards a correct or desired path or objective. It applies to both literal situations, such as navigation, and figurative ones, like business planning, career development, or project management. The core meaning involves establishing and maintaining a proper trajectory to achieve a specific goal.

Very similar, often implies correcting a previous error or deviation.

Emphasizes active guidance and direction-giving.

Focuses on the act of leading or advising.

Desviarse del camino o dirección previstos.

La frase inglesa 'set on the right course' se traduce al español como 'poner en el rumbo correcto' o 'poner en el camino correcto'. Se utiliza para indicar la acción de dirigir algo o a alguien hacia un objetivo o dirección deseada, tanto en contextos literales (navegación) como figurados (proyectos, carreras). El énfasis está en establecer una trayectoria adecuada.

Registro de uso en inglés con traducción al español.

Ejemplo de aplicación en gestión de proyectos.

Similar, implica corregir una desviación previa.

Enfatiza la guía activa y la dirección.

Desviar-se do caminho ou direção pretendida.

A expressão 'set on the right course' é uma frase idiomática em inglês que significa direcionar algo ou alguém para um caminho ou objetivo correto. É usada tanto em contextos literais, como navegação, quanto em contextos figurados, como planejamento de negócios, carreira ou projetos. A ênfase está em estabelecer uma trajetória adequada para alcançar um resultado desejado.

Registro de uso em inglês com tradução para português.

Exemplo de aplicação em gerenciamento de projetos.

Sinônimo próximo, com ênfase em corrigir desvios.

Implica guiar ativamente em direção a um objetivo.

Sacar del buen camino o de la dirección correcta.

The Spanish phrase 'poner en el rumbo correcto' translates to 'set on the right course' in English. It signifies the act of directing something or someone towards a correct or desired path or objective. This expression is versatile, applicable to literal contexts like navigation as well as figurative ones such as business planning, career development, or project management. The emphasis is on establishing a proper trajectory to achieve a specific goal.

To direct something or someone towards a specific goal.

To guide or govern in a particular direction.

Apartarse de la dirección o camino señalado.

Desorientarse, no saber qué dirección tomar.

La expresión 'poner en el rumbo correcto' es una frase común en español que significa dirigir algo o a alguien hacia un camino o meta deseada. Se aplica tanto a contextos literales, como la navegación, como a contextos figurados, como la planificación de proyectos, carreras o la vida. Subraya la intención de establecer una dirección clara y adecuada para alcanzar un fin.

Dar los primeros pasos o la dirección adecuada a algo.

A expressão 'poner en el rumbo correcto' é utilizada em espanhol para indicar a ação de direcionar algo ou alguém para um caminho ou objetivo correto. É aplicável tanto a situações literais, como navegação, quanto a contextos figurados, como planejamento de negócios, carreira ou projetos. A ênfase está em estabelecer uma trajetória adequada para alcançar um resultado desejado.

Registro de uso em espanhol com tradução para português.

Exemplo de aplicação em gestão de projetos.

The phrase 'set on the right course' is a common idiom in English, used in both literal and figurative senses. Literally, it relates to navigation or directing a vehicle. Figuratively, it applies to steering projects, careers, or organizations towards a desired outcome. The emphasis is on establishing and maintaining a correct or intended trajectory.

Strategic planning and business orientation.

La expresión 'poner en el rumbo correcto' se utiliza en español para indicar la acción de dirigir algo o a alguien hacia un objetivo o camino deseado. Es aplicable tanto a situaciones concretas, como la navegación, como a contextos abstractos, como la planificación de un proyecto, una carrera o la vida. Subraya la intención de establecer una dirección clara y adecuada para alcanzar un fin.

Planificación estratégica y orientación empresarial.

Dirigir algo o a alguien hacia un fin determinado.

Sair do caminho ou direção estabelecida.

A expressão 'colocar no rumo' é amplamente utilizada no Brasil em contextos tanto literais quanto figurados. No sentido literal, remete à navegação ou condução de veículos, onde o 'rumo' é a direção a ser seguida. No sentido figurado, abrange o planejamento de carreira, a gestão de projetos, a orientação de vida ou a direção de uma empresa. A ênfase está na intencionalidade de estabelecer e manter uma trajetória definida em direção a um objetivo.

Planejamento estratégico e orientação de negócios.

Indica a ação de dar um destino ou sentido.

Sugere guiar ou aconselhar para um caminho.

Implica conduzir fisicamente ou metaforicamente.

colocaremos-no-rumo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos