Formado pela junção do verbo 'colocar' (origem incerta, possivelmente do latim 'collocare') com o advérbio 'abaixo' (do latim 'ad bassum').

The action of lifting something that has been put down.

To lift or move something to a higher position.

To bear the weight of, or to encourage or uphold.

'Put down' is a versatile phrasal verb in English with multiple meanings. The most literal sense, 'to place something in a lower position', directly translates to 'colocar abaixo' or 'pôr abaixo' in Portuguese. However, 'put down' also carries figurative meanings such as 'to criticize' (e.g., 'He's always putting her down'), 'to suppress' (e.g., 'put down a rebellion'), or 'to euthanize an animal' (e.g., 'The vet had to put the dog down'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Instruction to place an object in a lower position.

Describing the action of setting something down.

General term for putting something somewhere.

Implies a deliberate action of placing something, often from a higher position.

Suggests placing something carefully or in a specific location.

Used figuratively, meaning to stop or prevent something from developing or being expressed.

Used figuratively, meaning to express disapproval of someone or something.

La acción de levantar algo que ha sido puesto abajo.

La frase inglesa 'put down' tiene múltiples significados. El más literal, 'colocar algo en una posición inferior', se traduce como 'poner abajo' o 'colocar debajo' en español. Sin embargo, 'put down' también tiene usos figurados como 'criticar' (ej. 'Siempre la menosprecia'), 'reprimir' (ej. 'reprimir una revuelta'), o 'sacrificar a un animal' (ej. 'Tuvimos que sacrificar al perro'). El contexto es esencial para una traducción precisa.

Traducción literal de la expresión en inglés.

Sugiere colocar algo con cuidado o en un lugar específico.

Se refiere más al movimiento de ir hacia abajo que al acto de colocar.

Significado figurado, expresar desaprobación.

Significado figurado, detener o impedir algo.

Indica a ação oposta de posicionar em um local superior.

Ação de erguer algo, o oposto de colocar para baixo.

A expressão inglesa 'put down' abrange diversos significados, incluindo o ato físico de colocar algo em uma superfície inferior, o que corresponde à tradução literal 'colocou abaixo' em português. No entanto, 'put down' também pode significar suprimir, criticar, ou até mesmo eutanasiar um animal. Ao traduzir para o português, é crucial considerar o contexto para escolher a expressão mais adequada, como 'colocou abaixo', 'pôs', 'depositou', 'suprimiu', 'criticou', ou 'sacrificou'.

Indica a ação de posicionar algo em um local inferior.

Uma sequência verbal comum para indicar a ação de pôr algo em um nível inferior.

Tradução literal da expressão em inglês.

Sugere colocar algo com cuidado ou em um local específico.

Forma verbal mais concisa e formal para 'colocou'.

Indicates the opposite action of placing something in a higher position.

The action of raising something, the opposite of putting down.

The Spanish phrase 'puso abajo' translates to 'put down' or 'placed below' in English. It's a straightforward description of placing an object at a lower level. While 'put down' in English can have multiple meanings (criticize, suppress, euthanize), 'puso abajo' in Spanish is primarily literal, referring to the physical act of lowering something. Context is key to understanding the intended meaning, even in its literal sense, as it implies a deliberate action.

Indicates the action of positioning something in a lower place.

A common verb-adverb sequence to indicate the action of putting something at a lower level.

Sinónimo que enfatiza el movimiento descendente.

Literal translation of the Spanish expression.

Refers more to the movement of going down than the act of placing.

Indica la acción opuesta de colocar en un lugar superior.

La expresión 'puso abajo' es una construcción común en español que combina el verbo 'poner' en pasado con el adverbio 'abajo'. Su significado es directo: colocar algo en una posición inferior. A diferencia de su equivalente en inglés ('put down'), que tiene múltiples acepciones (incluyendo críticas o sacrificios), 'puso abajo' se mantiene en el ámbito literal de la ubicación física. Puede ser sinónimo de 'colocó debajo' o 'bajó', dependiendo del énfasis que se quiera dar a la acción o al resultado.

Indica la acción de depositar algo en un lugar inferior.

Describe la acción de colocar un objeto en un nivel más bajo.

Similar a 'puso abajo', enfatiza la posición inferior respecto a algo.

Implica colocar algo con cuidado o de forma segura.

Se centra más en el movimiento de descender.

A expressão espanhola 'puso abajo' é uma combinação do verbo 'poner' (colocar) no pretérito perfeito simples ('puso') com o advérbio de lugar 'abajo' (abaixo). Descreve a ação de colocar algo em um nível inferior. Não é uma locução verbal fixa, mas uma descrição direta. Em português, pode ser traduzida como 'colocou abaixo', 'pôs abaixo' ou 'colocou embaixo', dependendo do contexto e da preferência regional. O sentido é sempre o de posicionar algo em um lugar mais baixo.

Sequência verbal comum para indicar a ação de pôr algo em um nível inferior.

Tradução literal da expressão em espanhol.

The phrase 'colocou abaixo' translates to 'put down' or 'placed below' in English. It's a descriptive sequence rather than a single lexical unit. The core meaning is to position an object or person at a lower level or location. Depending on the context, synonyms like 'placed', 'set down', or 'deposited' might be used in English to convey nuances of care or intention. The antonymous concept is 'put up' or 'lifted'.

Indica la acción opuesta de posicionar en un lugar superior.

Acción de alzar algo, lo opuesto a poner abajo.

La expresión 'colocou abaixo' se traduce al español como 'puso abajo' o 'colocó debajo'. Es una combinación de verbo y adverbio que describe la acción de situar algo en una posición inferior. No es una locución fija, sino una descripción literal. El significado principal es el de descender o bajar un objeto. Sinónimos como 'depositó' o 'bajó' pueden usarse según el matiz, y el antónimo sería 'puso arriba' o 'levantó'.

Indica la acción de posicionar algo en un lugar inferior.

Secuencia verbal común para indicar la acción de poner algo en un nivel inferior.

Implica un acto de colocar con cuidado o en un lugar específico.

Verbo general para poner algo en un lugar.

A expressão 'colocou abaixo' é uma combinação gramaticalmente correta do verbo 'colocar' no pretérito perfeito do indicativo ('colocou') com o advérbio de lugar 'abaixo'. Não é considerada uma palavra composta ou uma locução verbal fixa, mas sim uma sequência de palavras que descreve uma ação específica. Em muitos contextos, pode ser substituída por verbos mais diretos como 'pôs' ou 'depositou', dependendo da nuance desejada. A clareza da ação de posicionamento em um nível inferior é o principal sentido.

Implica um ato de colocar com cuidado ou em um local específico.

Refere-se mais ao movimento de ir para baixo do que ao ato de colocar.

colocou-abaixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos