Não consigo marcar nossa reunião para esta semana, estou com a agenda lotada.

Formada pela preposição 'com', o artigo 'a' e o substantivo 'agenda' com o adjetivo 'lotada'.

Indicates possibility of engagement or access.

Indicates absence of obligations or commitments.

Describes a schedule that has available time slots.

'Fully booked' is a standard expression in English used for services, venues, and also for personal schedules. It conveys a complete lack of availability, meaning every slot or space has been taken. It's a direct and unambiguous way to communicate that someone or something is unavailable due to prior arrangements or demand.

Indicates that no more rooms or spaces are available.

Describes a person's schedule having no available time slots.

General synonym, applicable to services and schedules.

Informal, implies a very full schedule or space.

General term for not being able to be present or engaged.

Indica que se puede acceder o participar.

'Fully booked' se traduce comúnmente al español como 'con la agenda llena' cuando se refiere a personas, o 'completamente reservado' para lugares o servicios. Ambas expresiones transmiten la idea de no tener disponibilidad debido a compromisos previos o alta demanda.

Indica que no quedan habitaciones o espacios disponibles.

Expresión idiomática equivalente en español para personas.

Indica que no hay espacio o tiempo disponible.

Embora 'fully booked' seja mais comum para descrever hotéis, restaurantes ou voos, o conceito se aplica a agendas de pessoas, indicando que todos os espaços de tempo estão preenchidos com compromissos. Em português, usamos 'com a agenda lotada' ou 'totalmente reservado' dependendo do contexto.

Indica que não há mais vagas disponíveis.

Descreve uma situação de agenda sem tempo livre.

Expressão idiomática equivalente em português para pessoas.

Indica que a pessoa ou local não tem mais espaço ou tempo.

The Spanish phrase 'con la agenda llena' translates well into English as 'fully booked' or 'with a full schedule'. Both convey the idea of having no available time due to numerous appointments or tasks. The English expressions are direct and commonly used in both professional and personal contexts.

Indicates unavailability due to prior commitments.

Describes a situation of extreme busyness.

Direct translation, common for services and schedules.

Describes a person's calendar being occupied.

Informal, implies being overwhelmed with tasks.

La expresión 'con la agenda llena' es una forma idiomática muy común en español para describir a una persona que tiene múltiples compromisos y no dispone de tiempo libre. Es una manera clara y directa de comunicar una alta carga de trabajo o de actividades sociales, similar a su equivalente en portugués y inglés.

Indica indisponibilidad debido a compromisos previos.

Describe una situación de extrema ocupación.

Sinónimo directo, indica que no hay huecos.

Expresión coloquial que significa tener muchas cosas que hacer.

Literalmente 'sin espacios', se refiere a un horario sin tiempo libre.

A expressão 'con la agenda llena' em espanhol tem um paralelo muito próximo em português como 'com a agenda lotada' ou 'com a agenda cheia'. Ambas descrevem a situação de alguém que tem todos os horários preenchidos e não pode aceitar mais compromissos. É uma forma comum de expressar indisponibilidade.

Indica indisponibilidade devido a compromissos prévios.

Descreve uma situação de extrema ocupação.

Indicates readiness or possibility to engage.

Direct opposite, meaning no appointments are set.

The phrase 'fully booked' is a very common idiom in English, primarily used for services, venues, or appointments that have no further openings. When applied to a person's schedule, it strongly implies they are occupied with numerous commitments and have no free time. It's a direct and efficient way to communicate extreme busyness.

General term for having no available space or time.

Informal, implies being overwhelmed with work.

Informal, similar to swamped, often used in service industries.

Indica disponibilidad y ausencia de compromisos.

Opuesto directo, significa que no hay compromisos programados.

La expresión 'con la agenda llena' es una forma idiomática muy utilizada en español para describir a una persona que tiene múltiples compromisos y no dispone de tiempo libre. Es una manera clara y directa de comunicar una alta carga de trabajo o de actividades sociales, similar a su equivalente en portugués y inglés.

Término general para indicar falta de tiempo libre.

Indica disponibilidade e ausência de compromissos.

Oposto direto, significa que não há compromissos agendados.

A expressão 'com a agenda lotada' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever alguém que está extremamente ocupado. Ela evoca a imagem de um calendário ou agenda com todos os horários preenchidos, sem espaço para novas marcações. É frequentemente usada em contextos profissionais e sociais para explicar a indisponibilidade de uma pessoa.

Usado para locais ou eventos, mas pode ser adaptado para pessoas.

Refere-se a espaços ou tempos que não admitem mais adições.

com-a-agenda-lotada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos