Quando o assunto ficou complicado, ele ficou com-a-cabeca-longe e não participou mais.

Composição de palavras do português: 'com' (preposição), 'a' (artigo definido feminino), 'cabeça' (substantivo feminino) e 'longe' (advérbio).

Worried or anxious about something; interested.

The adjective 'detached' in English signifies a lack of emotional involvement or connection. It can imply objectivity, indifference, or simply a state of being separate from the emotional currents of a situation. It is often used in contexts requiring impartiality, such as analysis or observation, but can also describe a person's general demeanor.

Describes a state of being emotionally or mentally separate.

Suggests maintaining a distance, often for objectivity.

Not influenced by personal feelings or opinions in considering and representing facts.

Que muestra un fuerte vínculo emocional.

Que demuestra o se ve afectado por emociones.

El adjetivo 'detached' en inglés se traduce al español como 'desapegado', 'imparcial' o 'indiferente', dependiendo del matiz. 'Desapegado' se refiere a la falta de conexión emocional. 'Imparcial' se usa cuando se requiere objetividad. 'Indiferente' denota una falta de interés. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico y de si se quiere enfatizar la falta de emoción, la neutralidad o la falta de interés.

Describe un estado de ser emocional o mentalmente separado.

Sugiere mantener una distancia, a menudo para la objetividad.

Que demonstra ou é afetado por emoções.

O adjetivo 'detached' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode assumir diferentes nuances dependendo do contexto. 'Desapegado' é uma tradução comum, indicando uma falta de envolvimento emocional ou pessoal. 'Imparcial' ou 'objetivo' podem ser usados quando a distância se refere à neutralidade na análise. 'Indiferente' sugere uma falta de interesse. A escolha da palavra em português depende se a ênfase está na ausência de emoção, na neutralidade ou na falta de interesse.

Descreve um estado de ser emocional ou mentalmente separado.

Sugere manter uma distância, muitas vezes para objetividade.

Que não demonstra envolvimento emocional.

Que não demonstra interesse ou preocupação.

Joined or linked together; in communication.

In English, 'disconnected' can refer to a literal lack of connection (e.g., to the internet) or a figurative state of being out of touch or emotionally distant. When translating from Spanish 'desconectado', the context will determine whether it implies a lack of emotional engagement (similar to 'detached') or a more general state of being out of sync or unaware.

Describes a physical and mental attitude of detachment.

Indicates a stance of omission or avoidance.

Physically disconnected from a power source or network.

Emotionally or intellectually distant; aloof.

El adjetivo 'desconectado' en español se refiere a la falta de conexión, ya sea física, lógica o emocional. Puede implicar estar distraído, no participar, o mantener una distancia. Es similar a 'desligado' (distraído) o 'ajeno' (no involucrado), y su significado exacto dependerá del contexto en el que se use.

Describe una actitud física y mental de desapego.

Indica una postura de omisión o evitación.

Que no está prestando atención, distraído.

Que se mantiene alejado, física o emocionalmente.

A palavra espanhola 'desconectado' traduzida para o português do Brasil pode abranger significados como 'desligado', 'alheio' ou 'distante'. 'Desligado' foca na falta de atenção momentânea, 'alheio' na falta de participação, e 'distante' no afastamento emocional ou físico. A escolha em português dependerá do contexto específico, se a ênfase é na falta de atenção, na não participação ou no distanciamento emocional.

Que não está prestando atenção, distraído.

Que se mantém afastado, física ou emocionalmente.

The English equivalent 'detached' captures the essence of mental or emotional distance. Phrases like 'absent-minded' or 'uninterested' also convey aspects of this detachment, depending on the specific nuance. The expression implies a lack of engagement, either due to preoccupation, indifference, or a deliberate choice to not be involved.

Preoccupied, often to the point of forgetting things.

La expresión española 'con la cabeza lejos' o 'desconectado' refleja la idea de una persona que no está prestando atención o no está involucrada en la situación actual. Similar al portugués, enfatiza la falta de conexión mental o emocional. Puede implicar indiferencia, distracción o una elección deliberada de no participar.

A expressão 'com a cabeça longe' em português do Brasil evoca uma imagem de alguém fisicamente presente, mas mentalmente ausente ou desinteressado. É uma forma coloquial de descrever uma atitude de distanciamento, que pode ser interpretada como indiferença, falta de atenção ou até mesmo uma tentativa de evitar um assunto ou situação desconfortável. A ênfase está na desconexão mental, mesmo que a pessoa esteja fisicamente no local.

Descreve uma atitude física e mental de desapego.

Indica uma postura de omissão ou evitação.

Refere-se à falta de interesse ou curiosidade.

Indica estar por fora ou não participar de algo.

Sugere um afastamento físico ou emocional.

com-a-cabeca-longe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos