Ela estava com-a-mente-dispersa durante a reunião, sem absorver as informações.

Ele respondeu com-a-mente-dispersa, sem realmente ouvir a pergunta.

Composição por justaposição de preposição, artigo, substantivo e adjetivo, formando uma locução adverbial ou adjetiva.

Directing all one's attention or energies to a particular aim or activity.

The adjective 'absent-minded' is used to describe someone who is forgetful or inattentive, often because they are lost in thought. It carries a connotation of being unaware of one's immediate surroundings or tasks. This trait is often associated with intellectuals or creative types in popular culture, sometimes portrayed humorously. The term implies a lack of presence rather than a deliberate choice to ignore.

Describes a common personality trait in certain archetypes.

Indicates an action performed without full awareness or attention.

El adjetivo español 'despistado' se ajusta bien al significado de 'absent-minded'. Describe a una persona que no está prestando atención a su entorno, a menudo porque está absorta en sus pensamientos o preocupada por otras cosas. Es un término muy común y natural en español para expresar esta falta de enfoque en el momento presente, similar a cómo se usa en inglés y portugués.

Describe un rasgo de personalidad común en ciertos arquetipos.

Indica una acción realizada sin plena conciencia o atención.

O adjetivo 'absent-minded' em inglês descreve uma pessoa que tende a ser esquecida ou desatenta, com a mente frequentemente vagando. É um termo comum para caracterizar indivíduos que parecem estar perdidos em pensamentos ou que não percebem o que está acontecendo ao seu redor. Em português, 'distraído' ou 'com a mente dispersa' são traduções adequadas, capturando a ideia de falta de foco no presente.

Descreve um traço de personalidade comum em certos arquétipos.

Indica uma ação feita sem plena consciência ou atenção.

Característica de quem não presta atenção.

Having knowledge or perception of a situation or fact.

In English, 'clueless' can sometimes be used to translate 'despistado' when it implies a lack of awareness or competence, often in a slightly negative or humorous way. However, 'absent-minded' or 'distracted' are closer when the focus is on a lack of attention due to being lost in thought. The Spanish 'despistado' covers a broader range, including forgetfulness and general lack of awareness.

Describes an error made due to lack of attention.

Expresses a personal feeling of lack of presence or focus.

Lacking knowledge, awareness, or understanding.

Having or showing a tendency to forget things.

Que tiene la atención enfocada en una tarea.

El término 'despistado' en español es muy versátil. Puede referirse a alguien que está distraído en un momento dado, o a una característica más permanente de ser olvidadizo o poco atento. También se usa para indicar que alguien se ha perdido o no sabe dónde está. En el contexto de 'absent-minded', 'despistado' es la traducción más directa y común, capturando la idea de tener la mente en otro lugar.

Describe un error cometido por falta de atención.

Expresa una sensación personal de falta de presencia o foco.

Que tem a atenção focada em uma tarefa.

O adjetivo 'despistado' em espanhol é amplamente utilizado para descrever alguém que está distraído, desatento ou que perdeu algo (como as chaves ou o rumo). Ele abrange a ideia de ter a mente em outro lugar, de forma semelhante ao 'absent-minded' em inglês e 'com a mente dispersa' em português. A palavra carrega uma conotação de falta de foco no presente, seja por distração momentânea ou por um traço de personalidade.

Descreve um erro cometido por falta de atenção.

Expressa uma sensação pessoal de falta de presença ou foco.

Que não presta atenção ao que está acontecendo.

Que está absorto em seus próprios pensamentos.

The English equivalent 'absent-minded' (often used adverbially as 'absent-mindedly') captures the essence of having one's mind elsewhere, lacking focus on the present task or conversation. It's a common descriptor for people who seem lost in thought, forgetful, or generally not paying attention. The nuance is similar to the Portuguese phrase, emphasizing a mental state of detachment from the immediate surroundings.

Describes a situation where attention is not focused on the conversation.

Indicates a lack of concentration during a reading activity.

Adverb describing an action performed without attention or thought.

In a way that shows lack of thought or awareness.

La expresión española 'con la mente dispersa' es el equivalente directo de la frase portuguesa y del concepto en inglés 'absent-minded'. Se utiliza para describir a alguien que no está prestando atención a lo que sucede a su alrededor porque está absorto en sus propios pensamientos. Es una forma común de señalar una falta de concentración o de estar 'en las nubes'. La connotación es muy similar a la de los otros idiomas, indicando una desconexión temporal con el entorno inmediato.

Describe una situación en la que la atención no está centrada en la conversación.

Indica falta de concentración durante una actividad de lectura.

Adverbio que describe la acción de forma distraída.

Expresión que indica la ausencia de foco.

De manera absorta en los propios pensamientos.

A expressão 'com a mente dispersa' é usada para descrever um estado mental de falta de foco ou atenção, onde os pensamentos de uma pessoa estão vagando ou focados em outra coisa que não a situação presente. É comum em situações onde alguém está cansado, preocupado, entediado ou simplesmente com a cabeça em outro lugar. Em português do Brasil, é uma forma coloquial e direta de expressar essa condição.

Descreve uma situação onde a atenção não está focada na conversa.

Indica uma falta de concentração durante uma atividade de leitura.

Advérbio que descreve a ação de forma distraída.

Expressão que indica a ausência de foco.

Indica falta de clareza ou foco na ação.

com-a-mente-dispersa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos