Ele falava com altivez, como se fosse superior a todos.

Opposite of haughtiness and arrogance, denotes modesty.

Indicates a lack of pride, showing respect and yielding to others.

The English term 'hauteur' often carries a negative connotation, implying excessive pride, arrogance, and a condescending attitude. While it can sometimes overlap with dignity, it leans more towards an offensive display of superiority. It's crucial to distinguish between genuine self-respect and the often-unpleasant air of superiority suggested by 'hauteur'. The Portuguese 'altivez' can encompass both positive dignity and negative arrogance, making 'hauteur' a suitable, though often stronger, translation for the negative sense.

Description of attitude towards adversity.

Implies excessive pride and disdain for others.

Emphasizes self-respect and nobility of character, even in difficult situations.

Opuesto a la soberbia y arrogancia, denota modestia.

Indica falta de altivez, aceptando órdenes o posiciones inferiores.

La expresión 'con altivez' en español, al igual que en portugués, puede tener una doble connotación. Puede referirse a una cualidad positiva de dignidad, entereza y respeto propio, especialmente ante la adversidad. Sin embargo, también puede interpretarse negativamente, como sinónimo de soberbia, arrogancia o un aire de superioridad que resulta desagradable. El contexto es clave para determinar si se está elogiando la fortaleza de carácter o criticando la prepotencia.

Descripción de actitud ante la adversidad.

Sugiere una presunción exagerada y desprecio por los demás.

Enfatiza el respeto propio y la nobleza de carácter, incluso en situaciones difíciles.

Oposto à soberba e arrogância, denota modéstia.

Indica falta de altivez, aceitando ordens ou posições inferiores.

A expressão 'com altivez' carrega uma dualidade no português do Brasil. Pode denotar uma qualidade positiva de dignidade, orgulho próprio e postura inabalável diante das adversidades, similar ao conceito de 'noblesse oblige'. No entanto, também pode ser interpretada de forma negativa, aproximando-se de soberba, arrogância e um sentimento de superioridade desmedido, especialmente em contextos informais ou quando a intenção é crítica. A conotação final depende fortemente do contexto e da entonação.

Descrição de atitude perante adversidades.

Indica um orgulho excessivo e desdenhoso.

Sugere uma presunção exagerada e desprezo pelos outros.

Enfatiza o respeito próprio e a nobreza de caráter, mesmo em situações difíceis.

The Spanish expression 'con altivez' shares the dual meaning found in Portuguese. It can denote positive dignity and self-respect, especially when facing challenges. However, it frequently carries a negative connotation, aligning with arrogance, haughtiness, or an unpleasant sense of superiority. Context is crucial for interpretation.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-altivez

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos