Ela apareceu com um vestido que era com-chilique!

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'chilique' (ataque súbito de nervosismo ou exaltação). O prefixo 'com-' intensifica o sentido.

Regarded as likely to happen or be the case.

With no special or distinctive features; normal.

The English word 'shocking' is used to describe something that causes a strong feeling of surprise, horror, or indignation. It's a fairly direct term applicable to a wide range of situations, from tragic events to socially unacceptable behavior. The intensity of 'shocking' can vary, but it generally implies a significant emotional impact. While 'chocante' is the most common Portuguese translation, other words like 'assustador' (scary), 'impressionante' (impressive), or even 'absurdo' (absurd) might be used depending on the specific nuance.

Describes something that causes shock, surprise, or horror.

Indicates something that causes indignation or strong disapproval.

Used for something extremely bad or unpleasant.

Extremely impressive or attractive, or causing surprise.

Común y corriente, sin características especiales.

La palabra inglesa 'shocking' se utiliza para describir algo que causa un fuerte sentimiento de sorpresa, horror o indignación. Es un término bastante directo y puede aplicarse a una amplia gama de situaciones, desde eventos trágicos hasta comportamientos socialmente inaceptables. En español, 'impactante' y 'conmocionante' son traducciones comunes, pero dependiendo del contexto, otras palabras como 'espeluznante' (scary) o 'escandaloso' (scandalous) pueden usarse para capturar el matiz específico. La intensidad de 'shocking' puede variar, pero generalmente implica un impacto emocional significativo.

Describe algo que causa conmoción, sorpresa o horror.

Indica algo que causa indignación o fuerte desaprobación.

Que provoca una fuerte emoción o alteración.

Que ofende la moral o las buenas costumbres.

A palavra inglesa 'shocking' é usada para descrever algo que causa um forte sentimento de surpresa, horror, ou indignação. É um termo bastante direto e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde eventos trágicos até comportamentos socialmente inaceitáveis. Em português, 'chocante' é a tradução mais comum, mas dependendo do contexto, outras palavras como 'assustador', 'impressionante' ou até mesmo 'absurdo' podem ser usadas para capturar a nuance específica. A intensidade de 'shocking' pode variar, mas geralmente implica um impacto emocional significativo.

Nota sobre o uso de 'shocking' em inglês para expressar algo que causa choque ou grande surpresa.

Indica algo que causa indignação ou forte desaprovação.

Que causa choque, espanto ou grande surpresa.

Too small or unimportant to be worth consideration.

The Spanish adjective 'impactante' is used to describe something that causes a strong impression, whether positive or negative. It can refer to something that shocks, surprises, moves, or deeply impresses. In English, 'impactful' is a direct translation and common equivalent, though 'striking', 'impressive', or 'powerful' might be used depending on the specific nuance. The word carries an idea of force and leaving a significant mark.

Describes something that has a major effect or influence.

Indicates something that makes a strong impression.

Se refiere a algo que conmueve o impresiona profundamente.

Attracting attention by reason of being unusual, extreme, or prominent.

Evoking admiration through size, quality, or skill.

O adjetivo espanhol 'impactante' é usado para descrever algo que causa uma forte impressão, seja positiva ou negativa. Pode referir-se a algo que choca, surpreende, emociona ou admira profundamente. Em português, 'impactante' é uma tradução direta e comum, mas dependendo do contexto, 'chocante', 'impressionante' ou 'surpreendente' podem ser usadas para capturar a nuance específica. A palavra carrega uma ideia de força e de deixar uma marca significativa.

Describe algo que causa una gran impresión o influencia.

Indica algo que causa una fuerte impresión.

Que causa admiración por su grandeza, calidad o habilidad.

Que não tem importância ou relevância.

Nota sobre o uso de 'impactante' em espanhol para expressar algo que causa forte impressão ou choque.

Indica algo que causa forte desaprovação ou espanto.

The state of being calm and in control of oneself.

The presentation of something as being smaller, worse, or less important than it actually is.

The Brazilian Portuguese expression 'com-chilique' describes a reaction of astonishment, admiration, or shock that is exaggerated, theatrical, and attention-grabbing. It can apply to something genuinely impressive or something perceived as melodramatic or excessive. The word 'chilique' itself implies a fit of nerves or hysterical behavior, and the prefix 'com-' intensifies this notion of something accompanied by or done in a conspicuous manner. English equivalents like 'showstopper,' 'stir,' or 'outburst' capture different facets of this exaggerated reaction.

Describes an exaggerated and theatrical reaction of surprise or admiration.

Indicates something that provokes intense astonishment and admiration.

Refers to a dramatic or hysterical reaction.

Something that is extremely impressive or effective.

La expresión en portugués brasileño 'com-chilique' se utiliza para describir una reacción de asombro, admiración o shock que es exagerada, teatral y que atrae la atención. Puede aplicarse tanto a algo genuinamente impresionante como a algo que se percibe como melodramático o excesivo. La palabra 'chilique' en sí misma evoca un ataque de nervios o un comportamiento histérico, y el prefijo 'com-' intensifica esta idea de algo que viene acompañado o se hace de manera notoria. En español, términos como 'impactante', 'conmocionante' o 'espectacular' capturan diferentes matices de esta reacción exagerada.

Describe una reacción exagerada y teatral de sorpresa o admiración.

Indica algo que provoca asombro y admiración intensos.

Que llama mucho la atención por su magnificencia o rareza.

A expressão 'com-chilique' é usada no Brasil para descrever uma reação de espanto, admiração ou choque que é exagerada, teatral e chama muita atenção. Pode ser usada tanto para algo genuinamente impressionante quanto para algo que é visto como melodramático ou excessivo. O termo 'chilique' por si só já remete a um ataque de nervos ou a um comportamento histérico, e o prefixo 'com-' intensifica essa ideia de algo que vem acompanhado ou que é feito de forma notória.

Descreve uma reação exagerada e teatral de surpresa ou admiração.

Indica algo que provoca espanto e admiração intensa.

Reação súbita e intensa a algo inesperado.

com-chilique

Sinônimos e antônimos

Sinônimos