O design do carro era elegante e com-curvas.

Moving or extending in a single, continuous direction, without a bend or curve.

Relating to, resembling, or forming a line.

The English word 'curvy' is widely used to describe objects, paths, and shapes that are not straight. However, it also carries a common connotation when referring to a person's body, particularly a woman's, suggesting a shape that is full and shapely, often considered attractive. This secondary meaning is significant and frequently encountered in popular culture and everyday conversation. When translating 'curvy' into other languages, it's crucial to consider whether this specific connotation is intended or if a more literal geometric meaning is required.

Describing a road's physical characteristics.

Having a smooth, rounded shape, lacking sharp edges.

Characterized by many curves, bends, or turns; winding.

Often used specifically for a woman's body, implying attractive fullness.

In Spanish, 'curvy' translates most directly to 'curvo' or 'curvado'. These terms primarily refer to the geometric property of having curves, similar to the literal meaning in Portuguese. Unlike English, Spanish usage of 'curvo' or 'curvado' generally does not carry the same frequent, specific connotation of an attractive, full figure when referring to people. The focus remains on the shape itself, whether it's a road, an object, or a line.

Em português do Brasil, 'com-curvas' é uma descrição literal para algo que possui curvas. Ao traduzir 'curvy' do inglês, é importante considerar o contexto. Se 'curvy' se refere a um objeto ou paisagem, 'com-curvas' ou 'curvo' são adequados. No entanto, quando 'curvy' descreve a figura humana, especialmente feminina, pode carregar uma conotação de sensualidade ou atratividade que não é inerente a 'com-curvas' em português, que tende a ser mais neutro e geométrico.

Descrição da forma do corpo de uma pessoa.

Implica um traçado com muitas curvas e reviravoltas.

The Spanish word 'curvado' translates to 'curved' or 'bent' in English. It is a descriptive term focusing on the physical state of being bent or having a curve. Unlike the English 'curvy', which can imply an attractive shape, 'curvado' is generally neutral and objective. It is used for objects that have been deformed, paths that are not straight, or even postures. The translation into English should reflect this literal and often passive sense of being bent.

Bent or curved, often under pressure or due to shape.

En español, 'curvado' se refiere a algo que ha sido doblado o que presenta una forma que no es recta. Es un término descriptivo y objetivo, aplicable a objetos, caminos, o incluso a la postura. A diferencia de otros idiomas donde términos similares pueden tener connotaciones estéticas o de atractivo (como 'curvy' en inglés), 'curvado' en español se mantiene en un registro más literal y geométrico, describiendo la forma física sin juicios de valor.

Que ha sido torcido o girado, resultando en curvas irregulares.

Em português do Brasil, 'curvado' é um adjetivo que descreve algo que se dobrou ou que tem uma forma não reta. É um termo bastante literal e pode ser aplicado a objetos, caminhos, ou até mesmo a uma postura corporal. Diferente do inglês 'curvy', 'curvado' em português não carrega, em geral, conotações de atratividade física associadas à figura feminina. É um termo mais neutro e descritivo da forma geométrica.

Sinônimo direto, refere-se à forma sem ângulos.

Sugere um movimento suave de subida e descida, como ondas.

Indica que algo foi torcido ou girado, resultando em curvas irregulares.

In English, 'curvy' is a versatile adjective. While it literally means having curves, it's frequently used, especially in informal contexts, to describe a woman's body shape in a way that is often considered attractive and voluptuous. This connotation is less pronounced or absent in the Portuguese 'com-curvas', which tends to stick to the literal geometric meaning. When describing objects or landscapes, 'curvy' aligns well with 'com-curvas'. However, care must be taken when translating 'curvy' in contexts related to human figures to avoid unintended implications.

Describing a person's body shape, often implying attractiveness.

Often used to describe a woman's body shape, emphasizing attractive curves.

General term for shapes without sharp angles.

Suggests a twisting or winding course, like a snake.

En español, 'curvo' es el término más directo y literal para describir algo que tiene curvas. Al igual que en portugués, 'curvo' se utiliza principalmente para describir formas geométricas, caminos, objetos o paisajes. A diferencia del inglés 'curvy', el español 'curvo' o 'curvado' generalmente no lleva las connotaciones secundarias asociadas a la figura femenina, manteniendo un uso más objetivo y descriptivo. La expresión 'con curvas' también es válida y enfática.

Describe algo que tiene forma de ondas o pliegues.

Se refiere a algo que tiene muchas curvas y recodos, como un camino.

O termo 'com-curvas' é uma forma descritiva e direta em português do Brasil para indicar a presença de curvas em um objeto ou paisagem. Embora 'curvy' em inglês possa ter conotações adicionais, especialmente em relação à figura feminina, em português 'com-curvas' mantém um sentido mais literal e neutro, focando na geometria. É frequentemente usado para descrever elementos de design, arquitetura, paisagens e até mesmo objetos do cotidiano onde a forma arredondada ou sinuosa é uma característica proeminente.

Refere-se a formas que não possuem ângulos agudos.

Implica um traçado com muitas curvas e reviravoltas, especialmente em caminhos ou rios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-curvas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos