O novo produto foi lançado com-fanfarra pela empresa.

To end in a weak, disappointing, or anticlimactic way.

Without attracting attention or making a fuss.

The idiom 'with a bang' is commonly used in English to describe something that starts or happens in a very exciting, impressive, or successful way. It suggests a high level of energy, impact, or public attention. It's often contrasted with 'with a whimper,' which signifies a weak or disappointing end. The phrase evokes a sense of drama and significance.

Describes a notable or spectacular beginning.

Implies a powerful or impressive conclusion.

Suggests a showy or ostentatious manner, often with a gesture.

Emphasizes a lot of public attention, excitement, and celebration.

The English idiom 'with a bang' translates well into Spanish as 'con gran fanfarria' or 'con bombos y platillos'. It signifies a start or an event that is very impressive, loud, or spectacular, often involving a lot of public attention. It conveys a sense of excitement and impact, contrasting with a quiet or anticlimactic ending.

Indicates a notable or spectacular beginning.

Idiomatic expression for a very showy and noisy event.

A expressão 'with a bang' em inglês é usada para descrever um começo muito energético, espetacular ou bem-sucedido. Frequentemente, implica um evento que causa grande impacto ou atrai muita atenção. É o oposto de terminar 'with a whimper' (com um gemido), que sugere um fim anticlimático ou decepcionante. A tradução para o português 'com-fanfarra' captura bem essa ideia de alarde e grandiosidade.

Descreve um início notável ou espetacular.

Implica uma chegada vistosa ou que chama a atenção.

Expressão idiomática para um início espetacular.

The Spanish phrase 'con gran fanfarria' translates to English as 'with great fanfare' or 'with a bang'. It describes an action or event performed with much ostentation, noise, and public display, often involving music or celebration. It emphasizes the spectacular or showy nature of the event.

Emphasizes public attention and celebration.

Suggests a spectacular or impressive start.

La locución adverbial 'con gran fanfarria' se usa en español para describir la manera en que se realiza algo con mucho alarde, ostentación, ruido y exhibición pública. Evoca la imagen de una fanfarria (banda de música) anunciando un evento importante. Se aplica a situaciones que buscan impresionar o generar expectación, y puede tener connotaciones tanto positivas (celebración) como negativas (exageración).

Sugiere un lanzamiento muy publicitado y exitoso.

Expresión muy común para indicar gran ostentación y ruido.

Enfatiza el ruido y la espectacularidad del evento.

Se refiere a hacer algo con mucha ceremonia y exhibición.

A expressão espanhola 'con gran fanfarria' é equivalente à portuguesa 'com-fanfarra' e à inglesa 'with a bang'. Ela descreve a maneira como algo é feito com muito alarde, ostentação e exibição pública, muitas vezes acompanhada de música ou celebração. Pode ser usada para enfatizar a importância ou o impacto de um evento, ou para criticar a exibição excessiva.

Indica um início notável ou espetacular.

Sugere uma entrada ostentosa ou que chama a atenção.

Expressão que indica realização com alarde.

Realizado de forma barulhenta e chamativa.

In a way that avoids notice or attention.

The phrase 'with a bang' is a widely used idiom in English to signify a dramatic, exciting, or spectacular beginning or event. It often implies a high level of energy, noise, or public attention. 'With a flourish' is similar but can also suggest a graceful or showy gesture. 'With great fanfare' specifically points to public celebration and excitement, often involving music or ceremony.

Implies a showy or attention-grabbing arrival.

Common idiom for a spectacular start or event.

Emphasizes a lot of public attention and excitement.

La expresión 'con gran fanfarria' en español se utiliza para describir la realización de algo de manera muy ostentosa, ruidosa y llamativa. Evoca la imagen de una banda de música (fanfarria) anunciando un evento importante. Se usa para enfatizar la espectacularidad o el alarde con que se presenta o ejecuta algo, pudiendo tener una connotación tanto positiva (celebración) como negativa (exageración).

Sugiere una entrada ostentosa o que llama la atención.

Expresión idiomática que denota gran ostentación y ruido.

Indica que algo se hace con mucha ceremonia y exhibición.

A expressão 'com-fanfarra' carrega uma conotação de exibicionismo e, por vezes, de superficialidade. Pode ser usada tanto de forma positiva, para descrever uma entrada triunfal ou um anúncio importante, quanto de forma negativa, para criticar a ostentação desnecessária. A fanfarra, em seu sentido literal, é uma marcha tocada por instrumentos de sopro e percussão, frequentemente usada em cerimônias militares ou celebrações, o que explica a associação com alarde e grandiosidade.

Indica ostentação e exibição pública.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-fanfarra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos