Ele conseguiu o ingresso com-jeitinho, falando com o gerente.

Lacking the necessary ability or expertise.

The English phrase 'with a knack' refers to possessing a natural talent or a special skill for doing something easily and well. Unlike the Brazilian 'com jeitinho', 'with a knack' generally carries a positive connotation of innate ability or expertise, without the implications of bending rules or using trickery. It's more about having a 'gift' or a 'way' with something.

Situation where influence or trickery is used to obtain something.

Implies a natural talent or skill for doing something well.

Carente de la capacidad o pericia necesaria.

La frase inglesa 'with a knack' se traduce al español como 'con maña' o 'con habilidad', refiriéndose a poseer un talento natural o una habilidad especial para hacer algo bien y con facilidad. A diferencia del 'com jeitinho' brasileño, 'with a knack' generalmente tiene una connotación positiva de talento innato o pericia, sin las implicaciones de eludir reglas o usar trucos. Se trata más de tener un 'don' o una 'maña' para algo.

Indica habilidad y astucia, a menudo para lograr algo de forma indirecta.

Sugiere una aptitud natural o excepcional.

A expressão 'with a knack' em inglês descreve uma habilidade inata ou uma aptidão especial para fazer algo bem. Diferente do 'com jeitinho' brasileiro, 'with a knack' geralmente carrega uma conotação positiva de talento e facilidade, sem as implicações de contornar regras ou usar artimanhas. É mais sobre ter uma 'mão' ou um 'dom' para algo.

Situação em que se usa influência ou artimanha para obter algo.

Descrição de uma habilidade natural ou talento.

Indica uma aptidão natural ou excepcional.

Sugere inteligência e sagacidade, por vezes com um toque de dissimulação.

The Spanish phrase 'con maña' translates to English as 'with cunning' or 'with skill,' describing the ability to do something cleverly, often involving some degree of indirectness or ingenuity. It's similar to the Brazilian 'com jeitinho' in its aspect of finding creative solutions or overcoming difficulties, but 'con maña' can have a more neutral or even positive connotation of expertise, without necessarily implying rule-bending in a negative way, as 'jeitinho' sometimes suggests.

Implies skill in achieving ends by deceit or evasion.

La expresión 'con maña' en español describe la capacidad de hacer algo con habilidad, astucia y, a menudo, de forma ingeniosa o indirecta. Es similar al 'com jeitinho' brasileño en su aspecto de encontrar soluciones creativas o sortear dificultades, pero 'con maña' puede tener una connotación más neutra o incluso positiva de pericia, sin implicar necesariamente la transgresión de reglas de forma negativa como el 'jeitinho' a veces sugiere.

Situación en la que se utiliza influencia o astucia para obtener algo.

A expressão espanhola 'con maña' descreve a capacidade de realizar algo com habilidade, astúcia e, por vezes, de forma um tanto dissimulada ou engenhosa. É semelhante ao 'com jeitinho' brasileiro em seu aspecto de encontrar soluções criativas ou contornar dificuldades, mas 'con maña' pode ter uma conotação mais neutra ou até positiva de perícia, sem necessariamente implicar em burlar regras de forma negativa como o 'jeitinho' às vezes sugere.

Acting with integrity and straightforwardness.

The Portuguese expression 'com jeitinho' is deeply embedded in Brazilian culture, signifying a way of solving problems or gaining advantages that, while potentially informal or rule-bending, is often met with tolerance or even admiration for its creativity and resourcefulness. It's not always pejorative, but its negative connotations depend on the context and the degree of 'malandragem' (cunning/trickery) involved. It can range from a small favor or kindness to a more elaborate maneuver to bypass a system.

Action of subtly circumventing rules or social conventions.

Implies a natural talent or skill for doing something.

Suggests intelligence and ingenuity in execution.

La expresión portuguesa 'com jeitinho' se traduce bien al español como 'con maña', reflejando una forma de resolver situaciones o conseguir beneficios que, si bien puede rozar la informalidad o la transgresión de normas, a menudo se tolera o incluso se admira por la ingeniosidad. No es intrínsecamente negativo, pero su connotación depende del contexto y de la intensidad de la 'astucia' empleada. Puede abarcar desde un pequeño favor hasta una maniobra más elaborada para sortear un sistema.

Acción de eludir sutilmente reglas o convenciones sociales.

Sugiere un toque de travesura o picardía en la acción.

A expressão 'com jeitinho' é muito característica da cultura brasileira, denotando uma forma de resolver problemas ou obter vantagens que, embora possa beirar a informalidade ou a transgressão de regras, é frequentemente vista com certa tolerância ou até admiração pela criatividade e desenvoltura. Não é necessariamente pejorativo, mas pode ter conotações negativas dependendo do contexto e da intensidade da 'malandragem' envolvida. Pode variar desde uma pequena gentileza ou favor até uma manobra mais elaborada para burlar um sistema.

Ação de contornar regras ou convenções sociais de forma sutil.

Sugere ocultação da verdadeira intenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-jeitinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos