Ele conseguiu a vaga com-jeitinho-para, contornando as regras.

Describes someone who acts without coordination or grace.

The phrase 'with a knack for' signifies a natural ability or a special skill, often acquired easily or intuitively. It implies proficiency and a certain ease in performing a task. Unlike the Brazilian 'jeitinho', 'knack' is generally understood as a positive attribute, focusing on talent and expertise without the potential negative connotations of slyness or rule-bending.

Indicates a special skill or natural talent for something.

Describes a notable aptitude in a particular area.

Emphasizes an innate or exceptional ability.

Suggests a distinctive and stylish way of doing something.

Adjective describing someone with great ability.

La expresión inglesa 'with a knack for' se traduce al español como 'con maña para' o 'con habilidad para'. Denota una aptitud natural o una habilidad especial para realizar algo, a menudo de forma intuitiva o con facilidad. A diferencia del 'jeitinho' brasileño, 'knack' generalmente se entiende como un atributo puramente positivo de talento, sin las posibles connotaciones de astucia o de saltarse las reglas.

Indica una habilidad especial o talento natural para algo.

Describe una aptitud notable en un área determinada.

Indica competencia y pericia en una tarea.

Enfatiza una capacidad innata o excepcional.

Describe la agilidad y habilidad en la ejecución.

Descreve alguém que age com falta de coordenação ou graça.

A expressão inglesa 'with a knack for' é frequentemente traduzida para o português como 'com jeito para' ou 'com habilidade para'. Ela denota uma aptidão natural ou uma habilidade especial para realizar algo, muitas vezes de forma intuitiva ou com facilidade. Diferente do 'jeitinho' brasileiro, 'knack' geralmente carrega uma conotação puramente positiva de talento, sem as possíveis implicações de astúcia ou de contornar regras.

Indica uma habilidade especial ou talento natural para algo.

Descreve uma aptidão notável em uma determinada área.

Similar a 'com habilidade', mas pode ser mais informal.

Enfatiza uma capacidade inata ou excepcional.

Adjetivo que descreve alguém com muita habilidade.

The Spanish phrase 'con maña para' translates to English as 'with a knack for', signifying a natural ability or a special skill, often acquired easily or intuitively. It implies proficiency and a certain ease in performing a task. Unlike the Brazilian 'jeitinho', 'maña' is generally understood as a positive attribute, focusing on talent and expertise without the potential negative connotations of slyness or rule-bending.

La expresión 'con maña para' se refiere a tener una habilidad especial, a menudo adquirida de forma intuitiva o con facilidad, para realizar una tarea. Implica competencia y cierta desenvoltura. A diferencia del 'jeitinho' brasileño, 'maña' generalmente se entiende como un atributo puramente positivo de talento, sin las posibles connotaciones de astucia o de saltarse las reglas.

A expressão espanhola 'con maña para' é traduzida para o português como 'com jeito para' ou 'com habilidade para'. Ela denota uma aptidão natural ou uma habilidade especial para realizar algo, muitas vezes de forma intuitiva ou com facilidade. Diferente do 'jeitinho' brasileiro, 'maña' geralmente carrega uma conotação puramente positiva de talento, sem as possíveis implicações de astúcia ou de contornar regras.

The Brazilian Portuguese expression 'com-jeitinho-para' translates to 'with a knack for' in English, capturing the sense of having a special skill or talent, often in a cunning or unconventional way. While 'knack' generally implies a positive aptitude, the Brazilian 'jeitinho' can carry connotations of slyness or bending rules, which is not always present in the English term. The nuance lies in the cultural context of 'jeitinho' as a uniquely Brazilian social phenomenon.

Describes someone who uses cunning or cleverness to achieve their goals.

Indicates that the person used unconventional or shrewd methods to succeed.

Adverb indicating proficiency and expertise.

Actuar sin habilidad o de manera descuidada.

La expresión portuguesa 'com-jeitinho-para' se traduce al español como 'con maña para', reflejando la idea de tener una habilidad especial, a menudo astuta o poco convencional, para lograr algo. Mientras que 'maña' puede tener connotaciones de astucia o incluso de engaño, el 'jeitinho' brasileño es un fenómeno cultural más amplio que puede abarcar desde la simple picardía hasta la habilidad para sortear obstáculos de manera ingeniosa.

Describe a alguien que usa astucia o ingenio para lograr sus objetivos.

Indica que la persona usó métodos poco convencionales o astutos para tener éxito.

Sugiere habilidad y astucia, a menudo para resolver problemas o conseguir algo.

Implica hacerlo con destreza y habilidad, a veces de forma sutil.

Agir de forma aberta e honesta, sem artimanhas.

A expressão 'com-jeitinho-para' é uma forma coloquial e bastante brasileira de descrever a habilidade de contornar regras ou situações de maneira astuta, muitas vezes para obter uma vantagem pessoal. O 'jeitinho' é um conceito cultural complexo no Brasil, podendo variar de uma simples esperteza a uma forma de corrupção ou desonestidade, dependendo do contexto. A partícula 'para' indica a finalidade ou o domínio onde essa habilidade se manifesta.

Enfatiza a astúcia e a esperteza, por vezes com conotação negativa.

Sugere o uso de um plano ou estratagema para enganar ou obter vantagem.

Refere-se a um meio dissimulado ou evasivo para escapar de uma dificuldade ou obrigação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-jeitinho-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos