Com o devido respeito, acho que essa decisão não foi a melhor.

Formada pela preposição 'com', o artigo definido masculino 'o', o adjetivo 'devido' e o substantivo 'respeito'.

In a direct and honest way, even if unpleasant.

Behaving in an unacceptable or disrespectful manner.

This phrase is a common English idiom used to preface a statement that might be perceived as critical, challenging, or disrespectful. It serves as a politeness strategy, signaling that the speaker acknowledges the other person's position or authority but intends to express a different viewpoint. Its usage implies a degree of formality and deference, often used when disagreeing with someone in a position of authority or someone older.

Used to express a differing opinion, often to a superior.

A common, slightly less formal alternative.

Can function similarly, often used at the beginning or end of a statement.

Expresa una opinión directa y sin atenuantes.

Indica una opinión dicha abiertamente, sin formalidades.

Aunque esta es una frase en inglés, su función y significado son muy similares a los de 'con el debido respeto' en español. Ambas se usan para suavizar una crítica o desacuerdo, mostrando deferencia hacia la persona con la que se habla antes de expresar una opinión contraria.

Introduce una discrepancia de manera educada.

Se utiliza para expresar una opinión diferente, a menudo a un superior.

Traducción directa y equivalente en español.

Variante común y similar en significado.

Expressa uma opinião direta e sem atenuantes.

Indica uma opinião dita abertamente, sem formalidades.

Esta expressão em inglês, 'with all due respect', tem um equivalente direto e de uso similar em português do Brasil: 'com o devido respeito'. Ambas as frases funcionam como marcadores de polidez para introduzir uma opinião que pode ser contrária ou crítica, sinalizando respeito pela pessoa com quem se fala, mesmo diante da discordância.

Introduz uma discordância de forma polida.

Usado para expressar uma opinião divergente, muitas vezes a um superior.

Sinônimo próximo, ligeiramente mais enfático.

Mais formal, comum em contextos jurídicos ou acadêmicos.

The Spanish phrase 'con el debido respeto' functions similarly to its English counterpart 'with all due respect'. Both are used to soften a potentially contentious statement, indicating that the speaker respects the listener even while expressing a differing opinion.

Used to present an alternative perspective.

Esta locución adverbial se emplea en español para introducir una opinión, crítica o desacuerdo de manera cortés, atenuando la posible aspereza del mensaje. Señala al interlocutor que, a pesar de la divergencia, se mantiene el respeto. Es una fórmula de cortesía común en diversos registros, desde conversaciones informales hasta contextos más formales.

Se utiliza para presentar una perspectiva alternativa.

Variante muy similar, quizás un poco más enfática.

A expressão espanhola 'con el debido respeto' corresponde diretamente à locução 'com o devido respeito' em português do Brasil. Ambas são usadas para introduzir uma opinião discordante ou crítica de forma polida, visando atenuar a possível rudeza e manter a cordialidade na comunicação.

Expressing something in a direct and honest way, even if it is unpleasant or unkind.

Behaving in a way that is not acceptable.

This phrase is a common English idiom used to preface a statement that might be perceived as critical, challenging, or disrespectful. It serves as a politeness strategy, signaling that the speaker acknowledges the other person's position or authority but intends to express a different viewpoint. Its usage implies a degree of formality and deference.

Can be used similarly, often at the beginning or end of a statement.

Esta locução adverbial é amplamente utilizada no português do Brasil para suavizar críticas, discordâncias ou opiniões que possam ser consideradas rudes ou ofensivas. Sua função é sinalizar ao interlocutor que, apesar da divergência, há uma intenção de manter a cordialidade e o respeito mútuo. É um marcador de polidez essencial em diversas situações sociais e profissionais.

Usado para apresentar uma perspectiva alternativa.

com-o-devido-respeito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos