Aquele móvel era um verdadeiro com-o-que-deu-pra-fazer, mas serviu para o que precisávamos.

Lasting or intended to last indefinitely.

Done by a professional; of high quality and skill.

A 'makeshift solution' is one that is put together quickly from available materials, often because the proper or intended solution is not available. It implies a degree of improvisation and may not be durable or elegant, but it serves the immediate purpose. It's a common concept in engineering, DIY, and everyday problem-solving.

Describes a temporary or low-quality structure that serves its purpose.

Refers to a temporary or non-ideal solution to a technical problem.

Serving as a temporary substitute; sufficient for the time being.

Formed or created for a particular purpose, often improvised.

Assembled or repaired in a crude or improvised way.

Hecho con pericia y calidad, propio de un profesional.

La expresión 'com-o-que-deu-pra-fazer' es la traducción más cercana en espíritu para 'makeshift solution' en portugués de Brasil, capturando la idea de improvisación y uso de recursos limitados. Mientras 'makeshift' se enfoca en la funcionalidad temporal, 'com-o-que-deu-pra-fazer' puede tener una connotación ligeramente más informal o incluso de 'gambiarra'.

Nota sobre el uso de 'makeshift solution' para describir algo improvisado.

Ejemplo de cómo 'makeshift fix' se aplica a una solución técnica improvisada.

Solución provisional o improvisada para un problema.

Acción y efecto de arreglar o arreglarse; solución temporal.

Trabajo mal hecho, de poca calidad o improvisado.

Algo que foi concebido com antecedência e cuidado.

Feito com técnica, qualidade e recursos adequados.

A expressão 'com-o-que-deu-pra-fazer' é a tradução mais próxima em espírito para 'makeshift solution' em português do Brasil, capturando a ideia de improviso e uso de recursos limitados. Enquanto 'makeshift' foca na funcionalidade temporária, 'com-o-que-deu-pra-fazer' pode carregar uma conotação ligeiramente mais informal ou até de 'gambiarra'.

Nota sobre o uso de 'makeshift solution' para descrever algo improvisado.

Exemplo de como 'makeshift fix' se aplica a uma solução técnica improvisada.

Algo feito às pressas, sem planejamento ou materiais adequados.

Que denota falta de solidez, estabilidade ou qualidade.

Solução improvisada, muitas vezes com aparência desorganizada, para resolver um problema.

The expression 'com-o-que-deu-pra-fazer' is the closest translation in spirit for 'apaño' in Brazilian Portuguese, capturing the idea of improvisation and use of limited resources. While 'apaño' focuses on temporary functionality, 'com-o-que-deu-pra-fazer' can carry a slightly more informal connotation or even that of 'gambiarra'.

Note on the use of 'apaño' to describe something improvised.

Example of how 'apaño' applies to an improvised technical solution.

Un 'apaño' es una solución improvisada, a menudo rápida y con los materiales disponibles, para resolver un problema temporalmente. No implica necesariamente mala calidad, pero sí que no es la solución definitiva o ideal. Es un término muy común en el habla cotidiana en español.

Describe una estructura temporal o de baja calidad que cumple su función.

Se refiere a una solución temporal o no ideal para un problema técnico.

A expressão 'com-o-que-deu-pra-fazer' é a tradução mais próxima em espírito para 'apaño' em português do Brasil, capturando a ideia de improviso e uso de recursos limitados. Enquanto 'apaño' foca na funcionalidade temporária, 'com-o-que-deu-pra-fazer' pode carregar uma conotação ligeiramente mais informal ou até de 'gambiarra'.

Nota sobre o uso de 'apaño' para descrever algo improvisado.

Exemplo de como 'apaño' se aplica a uma solução técnica improvisada.

The expression 'com-o-que-deu-pra-fazer' encapsulates Brazilian creativity and resilience in the face of resource scarcity. It describes something assembled or solved using available means, even if crudely or temporarily. It's common in situations where necessity outweighs the availability of materials or time, leading to solutions that, while not ideal, function.

La expresión 'com-o-que-deu-pra-fazer' encapsula la creatividad y la resiliencia brasileñas ante la escasez de recursos. Describe algo que se montó o resolvió utilizando los medios disponibles, aunque sea de forma rudimentaria o temporal. Es común en situaciones donde la necesidad supera la disponibilidad de materiales o tiempo, resultando en soluciones que, aunque no ideales, funcionan.

A expressão 'com-o-que-deu-pra-fazer' encapsula a criatividade e a resiliência brasileiras diante da escassez de recursos. Ela descreve algo que foi montado ou resolvido utilizando os meios disponíveis, mesmo que de forma rudimentar ou temporária. É comum em situações onde a necessidade supera a disponibilidade de materiais ou tempo, resultando em soluções que, embora não ideais, funcionam.

Descrição de uma estrutura temporária ou de baixa qualidade que cumpre sua função.

Refere-se a uma solução temporária ou não ideal para resolver um problema técnico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-o-que-deu-pra-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos