A viagem foi concluída com percalços, mas chegamos ao destino.

Combinação da preposição 'com' e o substantivo 'percalços' (plural de percalço, do latim 'percursus', particípio passado de 'percurrere', correr através, percorrer).

Indicates a lack of problems or hindrances.

The phrase 'with difficulties' is a common and versatile expression in English used to convey that an action, process, or situation was not straightforward and involved overcoming challenges. It can range from minor inconveniences to significant struggles. The choice of synonyms like 'obstacles,' 'setbacks,' or 'challenges' can add specific emphasis depending on the nature of the difficulties encountered.

Implies specific barriers hindering progress.

Suggests events that cause delays or reversals.

La expresión 'with difficulties' en inglés se traduce al español comúnmente como 'con dificultades', 'con obstáculos' o 'con contratiempos'. El matiz exacto puede depender del contexto. 'Con dificultades' es una traducción directa y general. 'Con obstáculos' enfatiza las barreras. 'Con contratiempos' sugiere incidentes imprevistos que interrumpen el flujo. Todas indican que el proceso no fue sencillo.

Narrating the process of language acquisition.

Se refiere a barreras específicas que impiden el avance.

Sugiere incidentes o problemas inesperados.

Término general para situaciones complicadas.

A expressão 'with difficulties' em inglês é um termo genérico usado para descrever qualquer situação em que o progresso foi dificultado por problemas, obstáculos ou desafios. Ela pode ser aplicada a uma vasta gama de contextos, desde tarefas físicas até processos intelectuais ou emocionais. A tradução para o português pode variar dependendo da nuance específica, como 'com dificuldades', 'com obstáculos' ou 'com percalços', cada uma enfatizando um aspecto ligeiramente diferente da complicação.

Descrição de uma atividade física desafiadora.

Refere-se a barreiras que impedem o progresso.

Indica incidentes ou problemas inesperados.

Termo geral para situações complicadas.

The Spanish phrase 'con contratiempos' translates well into English as 'with setbacks' or 'with difficulties'. It implies that unexpected problems or incidents occurred during a process, potentially causing delays or requiring adjustments. While 'difficulties' is a broader term, 'setbacks' often suggests a reversal or hindrance to progress. Both convey the idea that the undertaking was not straightforward.

Detailing the progress of a tech project.

Describe un evento sin ningún inconveniente.

La expresión 'con contratiempos' se utiliza en español para indicar que un proceso o evento ha sido interrumpido o dificultado por incidentes inesperados. Es una forma común de describir situaciones que no han transcurrido de manera lineal o sin problemas. Puede aplicarse a viajes, proyectos, negociaciones, etc., y sugiere que, aunque hubo obstáculos, el objetivo podría haberse alcanzado o el proceso continuó a pesar de ellos.

Describiendo una reubicación complicada.

Detallando el progreso de un proyecto tecnológico.

Término general para desafíos enfrentados.

A expressão 'con contratiempos' é usada em espanhol para descrever situações que enfrentaram obstáculos, incidentes ou problemas inesperados. Ela sugere que o curso normal das coisas foi interrompido por eventos imprevistos, mas não necessariamente que o objetivo final não foi alcançado. É uma forma comum de relatar experiências de viagem, projetos ou qualquer empreendimento que não tenha ocorrido de maneira totalmente fluida. A tradução para o português pode variar entre 'com contratempos', 'com percalços' ou 'com dificuldades', dependendo da ênfase.

Descrição do andamento de um projeto de tecnologia.

Enfatiza a presença de obstáculos gerais.

Sugere eventos inesperados que causam transtorno.

Indicates the complete absence of problems.

Describes a process that occurs without any issues.

The English equivalent 'with difficulties' captures the essence of facing challenges during an undertaking. Depending on the context, synonyms like 'with obstacles,' 'with setbacks,' or 'with hindrances' can offer slightly different nuances. 'With difficulties' is a general term that implies that the process was not easy and involved overcoming problems. It's commonly used in narratives about journeys, projects, or any situation where progress was hindered.

Detailing the progress of a professional endeavor.

Highlights concrete or abstract barriers.

Describe una situación completamente fluida.

La expresión 'con contratiempos' en español se utiliza para indicar que algo se ha desarrollado enfrentando inconvenientes, problemas o incidentes. Es similar a 'con dificultades' o 'con obstáculos', pero a menudo sugiere contratiempos más específicos o inesperados que interrumpen el curso normal de los acontecimientos. Se aplica a situaciones como viajes, proyectos o cualquier proceso que no haya sido completamente lineal.

Detallando el progreso de una iniciativa profesional.

Resalta barreras físicas o conceptuales.

Indica la presencia de inconvenientes generales.

Sugiere pequeños errores o interrupciones.

Descreve uma situação sem incidentes ou problemas.

A expressão 'com percalços' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever situações que enfrentaram ou enfrentam dificuldades, incidentes ou obstáculos inesperados. Ela carrega uma conotação de que, apesar dos problemas, o objetivo foi ou será alcançado, mas não sem um certo grau de complicação. É uma forma comum de relatar experiências de viagem, projetos de trabalho ou qualquer empreendimento que não tenha ocorrido de maneira totalmente fluida.

Descrição do andamento de um projeto profissional.

Indica a presença de obstáculos gerais.

Enfatiza barreiras concretas ou abstratas.

com-percalcos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos