A comadreja da minha filha é muito especial para nós.

Derivado de 'comadre', com sufixo diminutivo ou afetivo '-eja'.

Someone with whom there is no relationship.

'Close friend' denotes a deep and significant bond between individuals. It emphasizes trust, affection, and shared experiences. While it directly translates to 'amiga íntima' in Portuguese, the Brazilian term 'comadreja' can carry additional connotations related to godparent relationships, suggesting a familial tie beyond mere friendship.

Used to describe a very intimate and trusted female friend.

Can refer to the mother of one's godchild, implying a special bond.

'Close friend' en inglés se traduce comúnmente como 'amiga íntima' en portugués. Sin embargo, el término brasileño 'comadreja' puede tener una connotación adicional relacionada con la figura de la madrina o la madre del ahijado, un vínculo que en español se expresa principalmente con 'comadre'. La profundidad de la amistad se mantiene en ambos idiomas.

Nota en español sobre el uso de 'close friend'.

Puede referirse a la madre del ahijado o a una amiga muy cercana.

Expresa un alto grado de proximidad y confianza.

Término específico para la madre del ahijado o madrina.

O termo 'close friend' em inglês descreve uma amizade profunda e significativa. No contexto brasileiro, pode ser traduzido como 'amiga íntima' ou, dependendo do contexto específico de 'comadreja', pode abranger a relação de madrinha/mãe de afilhado, que possui nuances culturais próprias.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'close friend'.

Refere-se à mãe do afilhado ou a uma amiga muito próxima.

Expressa um alto grau de proximidade e confiança.

Enfatiza a lealdade e a confidencialidade.

'Comadre' in Spanish primarily refers to the mother of one's godchild or the godmother herself. It implies a significant bond, often familial. In Portuguese (Brazil), 'comadreja' can be used similarly, and 'comadre' also denotes this close relationship, carrying connotations of deep affection and trust, akin to a sister or very dear friend.

Note in English about the use of 'comadre'.

Refers to a close friend with family ties.

Specific role in a godparent relationship.

Indicates a deep and intimate friendship.

El término 'comadre' en español es fundamental para las relaciones de compadrazgo, refiriéndose a la madre del ahijado o a la madrina. Implica un vínculo fuerte, a menudo familiar. En portugués de Brasil, 'comadreja' y 'comadre' comparten esta acepción, denotando una relación de gran afecto y confianza, comparable a la de una hermana.

Se refiere a la madre del ahijado o a la madrina.

Indica una amiga cercana con lazos familiares.

Se refiere a la mujer que bautiza o casa a alguien.

Describe una amistad muy cercana y de confianza.

O termo 'comadre' em espanhol é multifacetado, referindo-se tanto à mãe do afilhado quanto à madrinha de batismo ou casamento. No Brasil, 'comadreja' pode ser usado de forma similar, mas 'comadre' também é comum e carrega um forte senso de laço familiar e afeto, muitas vezes equiparado a uma irmã ou amiga muito próxima.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'comadre'.

Refere-se a uma amiga próxima com laços familiares.

Refere-se àquela que batiza ou casa alguém.

Usado para expressar um grau elevado de amizade e confiança.

The term 'comadreja' in Brazilian Portuguese signifies a very close female friend or the mother of one's godchild. It implies a bond of deep trust and affection, often akin to family ties. In English, 'close friend' or 'confidante' captures the essence of the friendship aspect, while 'godmother of my godchild's mother' might describe the familial connection.

Used to refer to a very close and trusted female friend.

Refers to the mother of one's godchild or goddaughter.

Alguien con quien no se tiene ningún tipo de relación.

En portugués de Brasil, 'comadreja' se refiere a una amiga muy íntima o a la madre del ahijado. En español, 'comadre' es el término más directo y común para la madre del ahijado o para la madrina. La connotación de 'amiga íntima' se puede traducir como 'amiga del alma' o 'gran amiga', pero 'comadreja' tiene un matiz específico de cercanía afectiva y, a menudo, de relación casi familiar.

Se usa para referirse a una amiga muy cercana y de confianza.

Indica la madre del ahijado o la madrina de bautizo/matrimonio.

Término común para la madre del ahijado o madrina.

Alguém com quem não se tem qualquer tipo de relação.

O termo 'comadreja' no Brasil carrega uma conotação de afeto e proximidade, sendo frequentemente usado entre mulheres para se referir a amigas muito queridas ou à mãe de um afilhado. É uma palavra que evoca laços familiares e de confiança profunda, indo além de uma simples amizade.

Refere-se a uma amiga muito próxima e de confiança.

Indica a mãe do afilhado ou a madrinha de casamento/batismo.

Enfatiza a lealdade e a confidencialidade na relação.

comadreja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos