O filme começou-se com uma cena de ação intensa.

A primavera começou-se no dia 21 de setembro.

Do latim 'contingere', no sentido de tocar, alcançar, acontecer. O prefixo 'com-' intensifica.

To bring something to a close, especially formally.

The English verb 'to begin' is versatile and commonly used. It can be followed by a noun, an infinitive, or a gerund. Unlike Portuguese, it does not typically use a reflexive pronoun in this sense. The choice between 'begin' and 'start' often depends on formality and context, with 'begin' generally being slightly more formal.

Register note: 'begin' as an intransitive verb.

General synonym, often interchangeable with 'begin'.

More formal, used in official or legal contexts.

Implies setting something in motion, like a project or process.

Finalizar algo, a menudo de manera formal.

La traducción de 'começar-se' al español generalmente se realiza con verbos como 'empezarse', 'iniciarse' o 'comenzarse'. El uso del pronombre reflexivo es natural en español para indicar el inicio de una acción o proceso. La elección entre estos verbos puede depender del registro y del contexto específico.

Nota sobre la diferencia entre 'start' y 'begin'.

Verbo muy común y general para iniciar algo.

Similar a empezar, a menudo usado en contextos más formales o técnicos.

Sinónimo directo de empezar, también muy común.

Terminar algo, especialmente de forma formal.

A tradução de 'começar-se' para o inglês geralmente resulta em 'to begin' ou 'to start'. A forma pronominal em português não tem um equivalente direto e comum em inglês neste contexto. O verbo 'begin' pode ser usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva, enquanto 'start' é mais frequentemente intransitivo ou transitivo direto.

Nota sobre o uso de 'begin' como verbo intransitivo.

Sinônimo comum, frequentemente intercambiável com 'begin'.

Mais formal, usado em contextos oficiais ou legais.

Implica dar início a algo, como um projeto ou processo.

Translating 'comenzarse' into English typically uses 'to begin' or 'to start'. The reflexive pronoun in Portuguese does not have a direct, common equivalent in English for this meaning. The nuance of an intrinsic start is usually conveyed through context or different phrasing.

Note on the use of 'comenzarse' in Spanish.

Difference between 'comenzar' and 'empezar'.

Similar to 'begin', often used in more formal or technical contexts.

Idiomatic expression for starting a process or machine.

El verbo pronominal 'comenzarse' es una forma válida y utilizada en español, a menudo intercambiable con 'empezarse' o 'iniciarse'. Puede dar un matiz de que el inicio ocurre por sí mismo o de forma natural. La estructura 'comenzarse a + infinitivo' también es posible, aunque menos frecuente que en portugués.

Nota sobre el uso de 'comenzarse' en español.

Nota sobre la diferencia entre 'comenzar' y 'empezar'.

Similar a 'empezarse', a menudo usado en contextos más formales.

Expresión idiomática para iniciar un proceso o máquina.

A tradução de 'começar-se' para o espanhol é diretamente 'comenzarse' ou 'empezarse'. O uso do pronome reflexivo é natural e comum em espanhol para indicar o início de uma ação ou evento. A escolha entre 'comenzar' e 'empezar' é muitas vezes estilística, com 'comenzar' sendo ligeiramente mais formal.

Nota sobre o uso de 'comenzarse' em espanhol.

Similar a empezarse, frequentemente usado em contextos mais formais.

Expressão idiomática para iniciar um processo ou máquina.

Bringing something to a close, often formally.

The English equivalent 'to begin' or 'to start' does not typically use a reflexive pronoun in this context. The reflexive construction is rare and might sound archaic or overly formal if directly translated. The nuance of 'começar-se' in Portuguese, suggesting an intrinsic or self-initiated start, is usually conveyed through context or different phrasing in English.

Indicates the start of an activity or event.

Describes the starting point of a process or discussion.

General term for beginning an action or process.

More formal synonym, often used for official events or legal proceedings.

Implies setting something in motion, often a plan or project.

Indica el inicio de una actividad o evento.

Describe el punto de partida de un proceso o discusión.

Similar a empezarse, a menudo intercambiable.

Verbo no pronominal, muy usado. El pronominal 'comenzarse' es más enfático en el inicio.

O verbo pronominal 'começar-se' é menos comum no português do Brasil contemporâneo do que a forma sem o pronome ('começar'). No entanto, ainda é encontrado, especialmente em contextos mais formais ou literários, ou para enfatizar o início de algo de forma mais intrínseca. A construção 'começar-se a + infinitivo' também existe, mas é ainda mais rara.

Indica o início de uma atividade ou evento.

Descreve o ponto de partida de um processo ou discussão.

Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.

Implica uma ação que provoca outras, um início mais ativo.

começar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos