A comemoração de aniversário foi um sucesso, com bolo, música e muitos amigos.

Composto pelas palavras 'comemoração' (do latim 'commemoratio') e 'aniversário' (do latim 'anniversarius').

The act of expressing sorrow, the opposite of celebration.

A 'birthday celebration' specifically refers to marking the anniversary of someone's birth. The broader term 'celebration' can encompass any joyous occasion, such as holidays, weddings, or achievements. In English-speaking cultures, birthday celebrations often include cake, candles, singing 'Happy Birthday', and gift-giving.

More common and informal term for the event itself.

Used for other anniversaries, like weddings or company milestones.

Evento asociado a pérdidas, no a celebraciones.

La 'birthday celebration' se refiere específicamente a la conmemoración del aniversario del nacimiento de alguien. El término más amplio 'celebration' puede abarcar cualquier ocasión alegre, como días festivos, bodas o logros. En las culturas de habla inglesa, las celebraciones de cumpleaños a menudo incluyen pastel, velas, cantar 'Happy Birthday' y dar regalos.

Sinónimo, puede sonar un poco más formal o específico.

Embora 'birthday celebration' se refira especificamente a aniversários de nascimento, a palavra 'celebration' em inglês é mais ampla e pode abranger qualquer tipo de comemoração (casamento, formatura, feriado, etc.). A nuance em português 'comemoração de aniversário' é bastante direta, mas 'festa de aniversário' é mais usual no dia a dia.

Termo mais comum e informal para a festa em si.

Pode se referir a qualquer aniversário, não apenas de nascimento.

The Spanish expression 'celebración de cumpleaños' directly translates to 'birthday celebration'. Similar to Portuguese, 'fiesta de cumpleaños' is more common in everyday use. The word 'celebración' on its own is more generic and can refer to any type of celebration.

La 'celebración de cumpleaños' es un evento social común en el mundo hispanohablante, similar a otras culturas. Suele incluir pastel, velas, canciones y regalos. La formalidad y el tamaño de la celebración varían según la persona y las circunstancias. 'Fiesta de cumpleaños' es una alternativa muy frecuente y a menudo intercambiable.

A expressão 'celebración de cumpleaños' em espanhol é o equivalente direto de 'comemoração de aniversário' em português. Assim como em português, 'fiesta de cumpleaños' é mais comum no uso cotidiano. A palavra 'celebración' sozinha é mais genérica e pode se referir a qualquer tipo de celebração.

Sinônimo, pode soar um pouco mais formal.

Event associated with loss, not celebration.

A birthday celebration is a significant social tradition in many cultures, including Brazilian culture. It typically involves gathering friends and family to honor the person's life, often featuring cake, gifts, and festive activities. The formality and specific nature of the celebration can vary widely based on the celebrant's age, preferences, and cultural context.

Can refer to any anniversary, not just birthdays, but context usually clarifies.

La celebración de cumpleaños es una tradición social importante en muchas culturas, incluida la brasileña. Generalmente implica reunir amigos y familiares para celebrar la vida de la persona homenajeada, con pastel, regalos y actividades festivas. La formalidad y el tipo de celebración pueden variar ampliamente según la edad del cumpleañero, sus preferencias y el contexto cultural.

Evento associado a perdas, não a celebrações.

A comemoração de aniversário é uma tradição social importante em muitas culturas, incluindo a brasileira. Geralmente envolve reunir amigos e familiares para celebrar a vida da pessoa homenageada, com bolo, presentes e atividades festivas. A formalidade e o tipo de celebração podem variar amplamente dependendo da idade do aniversariante, das suas preferências e do contexto cultural.

Sinônimo formal, enfatiza o ato de celebrar.

comemoracao-de-aniversario

Sinônimos e antônimos

Sinônimos