O palestrante fez um comentário espirituoso sobre a crise econômica que arrancou risadas da plateia.

Composto de 'comentário' (do latim commentarius) e 'espirituoso' (do latim spirituosus).

A comment that is boring, uninteresting, or lacks spirit.

A remark that lacks impact, humor, or interest.

A remark that shows a lack of intelligence or sense.

A 'witty remark' in English refers to a comment that is both intelligent and humorous, demonstrating quick thinking and cleverness. It's often appreciated for its ability to entertain, enlighten, or defuse tension with intelligence. Unlike a simple joke, a witty remark usually contains an element of insight or a clever observation about the situation. It's valued in various social and professional settings for adding sparkle and intelligence to communication.

Register note in English, demonstrating the phrase in use.

Shows application in an everyday situation.

Similar to witty remark, emphasizing intelligence and quickness.

A brief, witty, and often sarcastic remark.

Una percepción o comentario poco hábil o insensible.

Una contestación que carece de inteligencia o sentido.

La frase 'witty remark' en inglés se refiere a un comentario que es a la vez inteligente y humorístico, demostrando agudeza mental y rapidez. Es apreciada por su capacidad para entretener, iluminar o aliviar la tensión con inteligencia. A diferencia de una simple broma, un 'witty remark' suele contener un elemento de perspicacia o una observación aguda sobre la situación. Se valora en diversos contextos sociales y profesionales por añadir chispa e inteligencia a la comunicación.

Nota en español sobre el uso de la frase en inglés.

Ilustra el uso en un contexto humorístico.

Demuestra la aplicación en una situación cotidiana.

Una manifestación de ingenio o agudeza, a menudo espontánea.

Una frase o comentario que muestra perspicacia y agudeza.

Comentário sem graça, chato ou desinteressante.

Observação sem impacto, que não diverte nem provoca reação.

Comentário que demonstra falta de inteligência ou bom senso.

A expressão 'witty remark' em inglês descreve uma observação ou comentário que é ao mesmo tempo inteligente e engraçado, demonstrando sagacidade e rapidez de raciocínio. É frequentemente usada para elogiar a inteligência e o humor de alguém. Diferente de uma simples piada, um 'witty remark' geralmente tem um elemento de perspicácia ou uma observação perspicaz sobre a situação. É valorizada em diversos contextos sociais e profissionais.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota explicativa em português.

Exemplo ilustrando o uso em contexto de humor, com glossário em português.

Demonstração de aplicação em situação cotidiana, com tradução para o português.

Sinônimo próximo, enfatiza a inteligência e rapidez.

Refere-se a uma observação espirituosa, muitas vezes curta e sarcástica.

Expressão francesa usada em inglês para um dito espirituoso ou uma piada inteligente.

Percepção ou comentário pouco hábil, insensível ou sem tato.

Resposta que carece de inteligência, lógica ou bom senso.

A expressão 'comentario ingenioso' em espanhol descreve uma observação ou declaração que demonstra agudeza mental, inteligência e, frequentemente, humor. Implica uma resposta rápida e perspicaz que pode ser tanto divertida quanto esclarecedora. É valorizada na conversação por sua capacidade de adicionar vivacidade, iluminar um ponto ou aliviar a tensão com inteligência. A sutileza e a pertinência são cruciais para sua eficácia.

Note in English about the usage of the Spanish phrase.

Manifestação de engenho ou agudeza, muitas vezes espontânea.

Frase ou comentário que demonstra perspicácia e inteligência.

Semelhante a 'ocurrencia', enfatiza a qualidade de ser espirituoso e oportuno.

Registro de uso em espanhol, com tradução e nota explicativa em português.

Ilustra o uso em contexto de humor, com glossário em português.

Lacking in interest or excitement; uninspired.

Not funny or interesting; lacking impact.

A 'witty remark' in English refers to a comment that is clever, humorous, and often shows quick thinking. It implies intelligence and a certain sharpness in observation or expression. It's appreciated in social settings, professional environments, and entertainment for its ability to entertain, enlighten, or defuse tension with intelligence and humor. The effectiveness often lies in its subtlety and relevance to the situation.

In a lecture or formal presentation, to ease tension or demonstrate intelligence.

In comedy shows or artistic performances, where clever humor is expected.

In everyday situations, to lighten the mood or show good humor in the face of setbacks.

Emphasizes intelligence and quick thinking.

A witty or sarcastic remark, often brief.

Un 'comentario ingenioso' en español se refiere a una observación o declaración que demuestra agudeza mental, inteligencia y, a menudo, humor. Implica una respuesta rápida y perspicaz que puede ser tanto divertida como perspicaz. Es valorado en la conversación por su capacidad para añadir chispa, iluminar un punto o aliviar la tensión con inteligencia. La sutileza y la pertinencia son claves para su efectividad.

En una conferencia o presentación formal, para aliviar la tensión o demostrar inteligencia.

En espectáculos de humor o actuaciones artísticas, donde se espera humor inteligente.

En situaciones cotidianas, para relajar el ambiente o mostrar buen humor ante los contratiempos.

Similar a ocurrencia, enfatiza la cualidad de ser ingenioso y oportuno.

O oposto direto, indicando falta de humor ou inteligência.

Refere-se a uma percepção lenta ou sem agudeza.

Algo que tenta ser engraçado, mas falha completamente.

O 'comentário espirituoso' no Brasil carrega uma conotação de inteligência aliada ao humor, muitas vezes sutil e perspicaz. Não se trata apenas de ser engraçado, mas de demonstrar vivacidade mental e uma capacidade de observação aguçada, capaz de gerar risos ou um sorriso de reconhecimento pela sagacidade. Pode ser usado em diversos contextos, desde conversas informais até apresentações mais formais, para quebrar o gelo, demonstrar confiança ou simplesmente adicionar um toque de leveza e inteligência à comunicação.

Em uma palestra ou apresentação formal, para aliviar a tensão ou demonstrar inteligência.

Em shows de humor ou apresentações artísticas, onde o humor inteligente é esperado.

Em situações cotidianas, para descontrair ou demonstrar bom humor diante de contratempos.

Enfatiza a perspicácia e a inteligência na observação.

Destaca a capacidade de perceber algo de forma aguçada e inteligente.

Sugere um tom mais leve e lúdico, mas ainda assim inteligente.

comentario-espirituoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos