Depois da longa caminhada, todos quiseram comer-fartamente.

Composto do verbo 'comer' e do advérbio 'fartamente'.

The expression 'eat heartily' describes consuming food with great enthusiasm and in large quantities. It often implies a healthy appetite and enjoyment of the meal. It's generally used in positive or neutral contexts, suggesting a satisfying and abundant meal rather than gluttony, unless the context specifically implies overindulgence.

Common situation after physical exertion.

Suggests eating to excess, often to the point of discomfort.

La expresión 'comer abundantemente' en español se traduce del inglés 'eat heartily'. Mientras que en inglés 'heartily' sugiere entusiasmo y gran cantidad, en español 'comer abundantemente' se centra más en la cantidad. La connotación puede variar; puede ser neutral, indicando una comida generosa, o negativa si se interpreta como exceso, dependiendo del contexto.

Situación común después del esfuerzo físico.

Ambiente festivo con abundancia de comida.

Comer en exceso, a menudo hasta sentirse lleno.

A expressão 'eat heartily' em inglês descreve o ato de comer com entusiasmo e em grande quantidade. No contexto brasileiro, a tradução 'comer fartamente' capta bem essa ideia de uma refeição abundante e satisfatória. É importante notar que, enquanto 'heartily' em inglês geralmente tem uma conotação positiva de apetite saudável e prazer, a tradução para o português pode, dependendo do contexto, soar mais neutra ou até ligeiramente negativa se o excesso for o foco.

Ambiente festivo com abundância de comida.

Indica comer com avidez e em grande quantidade.

The Spanish phrase 'comer abundantemente' translates the English 'eat heartily'. While 'heartily' in English often implies enthusiasm and enjoyment along with quantity, 'comer abundantemente' focuses primarily on the large amount consumed. The nuance in Spanish can range from neutral (a generous meal) to negative (overeating), depending heavily on the context.

To eat excessively, often to the point of fullness.

La expresión 'comer abundantemente' describe el acto de ingerir una gran cantidad de comida. En español, esta frase se centra en el volumen de la ingesta. Puede ser una descripción neutral de una comida generosa o, dependiendo del contexto, puede implicar un exceso o glotonería. Es una forma directa de expresar que se ha comido mucho.

A tradução de 'eat heartily' para o espanhol como 'comer abundantemente' foca na quantidade. Em português do Brasil, 'comer fartamente' tem uma nuance similar, indicando uma refeição generosa. É útil notar que, enquanto o termo em inglês pode ter uma conotação mais positiva de apetite e prazer, as traduções em espanhol e português podem ser mais neutras ou até negativas, dependendo do contexto, enfatizando o volume da comida ingerida.

The expression 'eat heartily' conveys the idea of consuming a large quantity of food with enthusiasm and satisfaction. It often implies enjoying the meal and eating generously. In English-speaking cultures, it's generally a positive or neutral description, suggesting a healthy appetite and enjoyment of food, rather than necessarily gluttony, unless context suggests otherwise.

La expresión 'comer abundantemente' se refiere a la acción de ingerir una gran cantidad de comida, a menudo de manera satisfactoria y sin restricciones. En español, esta frase puede usarse en diversos contextos, desde comidas familiares hasta celebraciones, y generalmente indica una ingesta generosa sin necesariamente implicar un exceso negativo, a menos que el contexto lo sugiera.

A expressão 'comer fartamente' descreve o ato de se alimentar em grande quantidade, muitas vezes de forma satisfatória e sem restrições. No Brasil, essa expressão pode ser usada em contextos informais e formais, como em refeições familiares, celebrações ou após atividades que demandam energia. Não carrega necessariamente uma conotação negativa de excesso, podendo simplesmente indicar uma refeição abundante e prazerosa.

comer-fartamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos