Vi o preço daquela casa e fiquei de comer-materia-morta.

Composto formado pela gíria 'morta' (referente a choque/espanto) e o verbo 'comer' em sentido figurado, indicando absorção ou vivência intensa da situação. Referências em corpus de gírias de internet.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The adjective 'shocked' in English describes a state of being greatly surprised, disturbed, or horrified by something unexpected or unpleasant. It implies a strong emotional reaction, often to news, events, or behavior that is considered extreme or unacceptable. It can range from mild surprise to profound distress.

Indicates a state of surprise or distress.

Describes an intense reaction to something unexpected.

El adjetivo 'shocked' en inglés se traduce comúnmente al español como 'impactado', 'conmocionado' o 'aturdido', dependiendo del matiz. 'Impactado' se refiere a recibir un fuerte impacto o impresión, 'conmocionado' a una alteración emocional o física, y 'aturdido' a un estado de confusión o desorientación. Todos implican una reacción fuerte a algo inesperado o perturbador.

Indica un estado de sorpresa o aflicción.

Describe una reacción intensa a algo inesperado.

Que ha sufrido una conmoción o alteración.

Que ha perdido el sentido o la razón por un golpe o susto.

O adjetivo 'chocado' em português do Brasil é um equivalente direto e amplamente utilizado para expressar o estado de quem recebeu um choque, seja físico ou emocional. É uma palavra comum para descrever reações a notícias inesperadas, eventos surpreendentes ou situações perturbadoras. Pode variar em intensidade dependendo do contexto.

Descreve uma reação intensa a algo inesperado.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

In English, 'impacted' is often used to describe something that has had a significant effect or influence. While it can imply a strong emotional reaction, it's also used more broadly for any significant effect. 'Shocked' is generally stronger for emotional distress, while 'affected' or 'moved' can be used for less intense emotional responses. The usage of 'impacted' in this sense is common but sometimes debated for its overuse.

Indicates a state of strong impression or distress.

Influenced or touched by an external factor.

El adjetivo 'impactado' en español se utiliza para describir a alguien que ha recibido un fuerte impacto, ya sea físico, emocional o psicológico. Implica una reacción significativa ante un evento, noticia o situación. Es un término muy común y directo para expresar que algo ha tenido un efecto notable en una persona.

Indica un estado de fuerte impresión o aflicción.

Describe una reacción emocional intensa.

O adjetivo 'impactado' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar um forte efeito emocional ou psicológico causado por algo. Embora seja um empréstimo do espanhol e inglês, seu uso é comum e compreendido. Ele denota uma reação mais profunda do que um simples 'surpreso', indicando que o evento ou informação teve um efeito significativo na pessoa.

Indica um estado de forte impressão ou abalo.

This expression conveys a profound sense of shock or disbelief. It's used when someone encounters something so surprising or disturbing that they are rendered speechless or unable to react, as if their vitality has been drained away. The imagery suggests a state of being 'dead' from astonishment.

Expresses a state of shock or disbelief at something shocking.

Indicates extreme surprise, as if paralyzed by astonishment.

Esta expresión idiomática transmite una profunda sensación de shock o incredulidad. Se utiliza cuando alguien se enfrenta a algo tan sorprendente o perturbador que queda sin palabras o incapaz de reaccionar, como si su vitalidad hubiera sido drenada. La imagen sugiere un estado de estar 'muerto' de asombro.

Expresa un estado de shock o incredulidad ante algo impactante.

Indica sorpresa extrema, como si la persona estuviera paralizada por el asombro.

Que ha recibido un fuerte impacto o impresión.

Dejar a alguien confuso o sin saber qué decir.

Esta expressão idiomática, embora compreensível, não é de uso extremamente comum no português brasileiro contemporâneo. Ela evoca uma imagem vívida de alguém que ficou tão chocado que parece ter perdido a vitalidade, como se estivesse 'morto' de espanto. É usada para descrever reações a eventos ou informações particularmente chocantes, surpreendentes ou inacreditáveis.

Expressa um estado de choque ou incredulidade diante de algo chocante.

Indica surpresa extrema, como se a pessoa estivesse paralisada pelo espanto.

Demonstração de surpresa ou admiração.

comer-materia-morta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos