O comerciário ajudou a cliente a encontrar o produto desejado.

A convenção coletiva dos comerciários foi renovada.

Derivado de 'comércio' + sufixo '-ário'.

Além da preocupação com a violência, como tem ocorrido nas manifestações no centro, os donos de quiosque temem pelo prejuízo que terão nesta segunda-feira, dia do comerciário, feriado na cidade.

The person or entity that hires and pays the shop assistant.

Often oversees shop assistants and operations.

The term 'shop assistant' is the most common and direct translation for 'comerciário' in the context of retail employment. It refers to an employee whose primary duties involve serving customers, handling sales, and maintaining the store's appearance. While 'comerciário' in Brazil often implies a specific labor category with associated rights, 'shop assistant' in English is a more general job title. Other related terms like 'sales assistant' or 'retail worker' might be used depending on the specific duties or the broader industry context.

Describes someone working in a retail store, assisting customers.

Indicates the role and place of employment.

Similar to shop assistant, emphasizing the sales function.

Broader term for anyone employed in retail.

Can refer to various office or shop workers, sometimes less customer-facing.

The person or entity that hires the shop assistant.

While 'shop assistant' is the English term, in Spanish, 'dependiente' is the most direct and common translation for someone working in a store. The nuances of labor rights associated with 'comerciário' in Brazil might not directly translate, but the core function of customer service and sales is captured by 'dependiente'. This term is widely understood across Spanish-speaking countries.

Translation and explanation of the English term for Spanish speakers.

Example of usage in English with a Spanish gloss.

The most common Spanish equivalent for a shop employee.

Emphasizes the sales aspect, can be broader.

O termo 'shop assistant' em inglês descreve um profissional que trabalha em uma loja, auxiliando clientes e realizando vendas. No Brasil, o termo 'comerciário' abrange uma categoria profissional com direitos trabalhistas específicos, enquanto 'shop assistant' é um título de cargo mais genérico. A tradução direta foca na função de atendimento e venda em estabelecimentos comerciais.

Tradução e explicação do termo em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de uso em inglês com glossário em português.

Termo brasileiro equivalente, com nuances trabalhistas.

Função principal, mas pode ser mais genérico.

The person or entity that hires the dependent.

The Spanish term 'dependiente' translates most directly to 'shop assistant' or 'sales assistant' in English. It refers to an employee in a retail setting whose primary role is to serve customers, handle transactions, and maintain the store. While 'comerciário' in Brazil has specific labor connotations, 'dependiente' is a more general job title in Spanish-speaking countries, focusing on the function within the commercial environment.

Translation and explanation of the Spanish term for English speakers.

Example of usage in Spanish with an English gloss.

The most common English equivalent for a shop employee.

Broader term for someone in the retail sector.

Responsable de la supervisión y gestión de la tienda.

En español, 'dependiente' es el término más común para referirse a un empleado de comercio, especialmente en tiendas minoristas. Al igual que 'comerciário' en Brasil, puede abarcar diversas funciones dentro del establecimiento. El término 'dependiente de comercio' es más específico y a menudo se utiliza en contextos laborales formales o legales para referirse a los trabajadores del sector. La connotación de derechos laborales específicos puede variar según el país hispanohablante, pero el rol principal de atención al cliente y venta es universal.

Describe a person working in a store, assisting customers.

Refers to the professional category and their rights.

Enfatiza la acción de vender, puede ser más general.

Se centra en la atención al cliente, común en servicios.

O termo 'dependiente' em espanhol refere-se ao profissional que trabalha em um estabelecimento comercial, prestando atendimento aos clientes e auxiliando nas vendas. No Brasil, o termo 'comerciário' é mais abrangente e frequentemente associado a uma categoria profissional com direitos trabalhistas definidos por convenções coletivas. A tradução direta para o português brasileiro foca na função de atendimento e venda.

Tradução e explicação do termo em espanhol para o português brasileiro.

Exemplo de uso em espanhol com glossário em português.

Termo brasileiro equivalente, com especificidades trabalhistas.

Enfatiza a função de atendimento ao público.

Foca na atividade de venda, pode ser mais amplo.

Se refiere a la persona que trabaja en una tienda y atiende al público.

Alude a la categoría laboral y sus beneficios.

Oposição direta na relação de trabalho.

O termo 'comerciário' no Brasil é amplamente utilizado para designar o trabalhador do comércio varejista e atacadista, englobando funções diversas como vendedor, caixa, estoquista, entre outras. A profissão possui forte representação sindical e direitos trabalhistas específicos, como a convenção coletiva, que rege salários, benefícios e condições de trabalho. É um termo que carrega um peso social e histórico ligado à classe trabalhadora urbana.

Refere-se ao trabalhador formal do setor de comércio.

Indica a categoria profissional e seus direitos trabalhistas.

Termo mais descritivo para quem atua em estabelecimento físico.

Enfatiza a função de venda, mas pode ser mais amplo.

Foca na interação com o cliente, comum em serviços.

comerciário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos