To refrain from doing something, including eating.

The English verb 'eat' is highly versatile. 'You eat' can refer to a single person or multiple people. Unlike Portuguese, which distinguishes between singular ('tu', 'você') and plural ('vós', 'vocês'), English relies on context or explicit plural markers ('you all', 'you guys') when ambiguity arises. The simple present tense 'eat' is used for habitual actions, general truths, or future events scheduled.

To eat a large amount of food, often in celebration.

The English phrase 'you eat' translates to various forms in Spanish depending on the region and formality: 'tú comes' (singular informal), 'usted come' (singular formal), 'vosotros coméis' (plural informal, Spain), and 'ustedes comen' (plural formal/informal in Latin America and formal in Spain). The Portuguese 'comeres' specifically corresponds to the archaic 'vós comeis', highlighting the difference in usage and evolution between the languages.

Idiomatic expression comparing eating habits.

A tradução direta de 'you eat' para o português pode ser 'você come' (singular informal), 'o senhor/a senhora come' (singular formal), 'tu comes' (singular informal, regional), ou 'vocês comem' (plural informal/formal). A forma específica 'comeres' (correspondente a 'vós comeis') é raramente usada no Brasil, sendo considerada arcaica ou muito formal. Em inglês, 'you' abrange singular e plural, tornando a tradução mais flexível dependendo do contexto.

The Spanish 'coméis' specifically refers to the second person plural ('vosotros'). In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural. Therefore, translating 'coméis' requires context to determine if 'you eat' (singular) or 'you all eat'/'you guys eat' (plural) is the most appropriate rendering, although 'you eat' is the most direct equivalent for the verb form itself.

Translation for the Spanish 'vosotros coméis'.

Oposición directa a comer; abstenerse de alimentos.

La forma 'coméis' es la conjugación del verbo 'comer' para la segunda persona del plural ('vosotros') en el presente de indicativo o imperativo. Es una forma muy común y estándar en el español de España. En contraste, en la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes comen' para el plural, incluso en contextos informales. La diferencia con el portugués es notable, ya que 'comeres' (correspondiente a 'vós comeis') es una forma arcaica en Brasil.

Uso estándar en España para la segunda persona del plural.

Especifica el lugar donde se realiza la acción de comer.

A forma 'coméis' é a conjugação do verbo 'comer' na segunda pessoa do plural ('vós') no presente do indicativo ou imperativo em espanhol. Diferente do português do Brasil, onde 'vós' é arcaico, em espanhol (especialmente na Espanha), 'vós' (ou 'vosotros') e suas conjugações são de uso corrente. Portanto, 'coméis' é uma forma verbal comum e atual em espanhol, enquanto sua correspondente em português ('comeres') é rara.

The English equivalent 'you eat' can refer to singular or plural 'you'. The Portuguese 'comeres' specifically refers to the second person plural ('vós'). In modern English, 'you' serves for both singular and plural, and context or explicit terms like 'you all' or 'you guys' clarify plurality. The archaic nature of 'vós' in Portuguese means 'comeres' is rarely encountered in everyday conversation, unlike the versatile 'you' in English.

Archaic or literary usage for 'you plural'.

General term for using up or eating/drinking.

La forma 'coméis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en español, utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes comen'. Por lo tanto, 'coméis' es una forma verbal correcta y común en el español peninsular, a diferencia del portugués 'comeres' que es arcaico en Brasil. El uso de 'vosotros' y sus conjugaciones es una característica distintiva del español de España.

Uso estándar para 'vosotros' en España.

Implica saborear o alimento, comer com prazer.

Oposto direto de comer, abster-se de alimentos.

A forma 'comeres' é a conjugação do verbo 'comer' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo ou imperativo. No português do Brasil contemporâneo, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente utilizados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'comeres' soa arcaico ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos regionais específicos onde o 'vós' ainda é empregado. A substituição por 'vocês comem' é a norma.

Sinônimo formal para 'comer', referindo-se à ingestão de alimentos.

comeres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos