O comissário da polícia investigou o caso.

Ele foi nomeado comissário para organizar a feira.

Após perceber o odor de algo queimado, um comissário de bordo alertou o comandante, que decidiu então pousar antes de chegar ao destino.

O comissário disse que o objetivo desta proposta é "facilitar a vida dos usuários" e reduzir o impacto ambiental de resíduos eletrônicos, já que "os consumidores não terão que se desfazer dos carregadores quando comprarem novos telefones".

Estas empresas (Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion, Samsung, Sony Ericsson e Texas Instruments) representam 90% do mercado de telefones celulares, indicou, em entrevista coletiva, o comissário de Indústria da União Europeia, o alemão Günter Verheugen.

The opposite of someone in a position of authority or command.

Someone without an official role or delegated responsibility.

In English-speaking contexts, 'commissioner' often refers to a high-ranking official, such as a police commissioner, a commissioner of a sports league, or a member of a government commission. The term 'flight attendant' is the standard for the role commonly known as 'comissário de bordo' in Portuguese.

An official appointed by a government or international organization to carry out specific duties or represent a particular interest.

A person appointed to carry out a specific task or mission, often involving investigation or oversight.

Refers to a high-ranking official, particularly in law enforcement.

Emphasizes acting on behalf of another entity or authority.

Highlights the role of supervision and ensuring compliance.

Implies authority granted to act in a specific capacity.

Can be used for heads of certain departments or organizations.

Opuesto a la autoridad o posición de mando.

In Spanish-speaking contexts, 'comisario' is commonly used for a high-ranking police officer ('comisario de policía'). It also applies to representatives in international bodies (like the EU) and individuals appointed for specific missions. The term 'auxiliar de vuelo' or 'tripulante de cabina' is more common than 'comisario de vuelo' for the airline profession.

Nota sobre o uso do termo em inglês para representar um cargo oficial.

Explicação sobre a função de investigar ou supervisionar.

Nota sobre a equivalência de 'commissioner' com 'comisario de policía'.

Término muy similar, a menudo intercambiable, especialmente en contextos oficiales.

Enfatiza la idea de alguien que actúa en nombre de otra entidad.

O termo 'commissioner' em inglês abrange uma variedade de funções oficiais, desde membros de comissões governamentais até chefes de polícia ou administradores de ligas desportivas. É importante notar que, no contexto de aviação, 'flight attendant' é o termo padrão para 'comissário de bordo', e não 'commissioner'.

Nota sobre a diferença entre 'commissioner' e 'flight attendant' em inglês.

Significa alguém que representa uma autoridade ou entidade.

Indica alguém que supervisiona ou fiscaliza.

Refere-se a alguém com autoridade delegada.

Note on the English usage for an official position.

Explanation of the role in investigation or oversight.

Note on the equivalence of 'commissioner' with 'comisario de policía'.

Specifically refers to a military or police officer with a commission.

General term for someone acting on behalf of another.

O termo 'comisario' em espanhol é comumente usado para se referir a um oficial de polícia de alta patente ('comisario de policía'). Também se aplica a representantes em órgãos internacionais (como na UE) e a pessoas designadas para missões específicas. O termo 'auxiliar de vuelo' ou 'tripulante de cabina' é mais comum que 'comisario de vuelo' para a profissão em companhias aéreas.

Representante oficial de un órgano internacional o gobierno, con poderes específicos.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para representar um cargo oficial.

Nota sobre a equivalência de 'comisario de vuelo' com 'comissário de bordo'.

Termo muito similar, frequentemente intercambiável, especialmente em contextos oficiais.

Destaca a responsabilidade sobre uma tarefa específica.

In aviation, this term refers to a cabin crew member responsible for passenger safety and service (often 'flight attendant' or 'steward/stewardess').

Used when the person acts officially for someone else.

Persona sin un cargo oficial o responsabilidad delegada.

En español, 'comisario' se utiliza comúnmente para referirse a un oficial de policía de alto rango ('comisario de policía'). También se aplica a representantes en organismos internacionales (como en la UE) y a personas designadas para misiones específicas. El término 'auxiliar de vuelo' o 'tripulante de cabina' es más común que 'comisario de vuelo' para la profesión en aerolíneas.

Persona encargada de una misión o de velar por la ejecución de algo.

Profesional responsable de la seguridad y el bienestar de los pasajeros en aeronaves (sinónimo de auxiliar de vuelo).

Destaca la responsabilidad sobre una tarea específica.

Oposto à autoridade ou posição de comando que um comissário pode ter.

Alguém sem um cargo oficial ou responsabilidade específica delegada.

No Brasil, o termo 'comissário' é frequentemente associado a cargos oficiais, como o Comissário de Polícia ou o Comissário Europeu. Também é amplamente conhecido na forma 'comissário de bordo', referindo-se ao tripulante de cabine de avião. A acepção de 'pessoa encarregada de uma missão' é mais genérica e pode aparecer em contextos formais ou informais.

Representante oficial de um órgão internacional ou governo, com poderes específicos.

Pessoa encarregada de uma missão ou de zelar pela execução de algo.

Profissional responsável pela segurança e bem-estar dos passageiros em aeronaves (sinônimo de comissário de bordo).

Enfatiza a ideia de alguém que representa uma autoridade ou entidade.

Pode ser usado em contextos onde o comissário age em nome de outro.

Destaca a responsabilidade pela execução de uma tarefa ou missão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

comissário

Sinônimos e antônimos

Sinônimos