Estar de acordo com algo, sem se opor:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele foi acusado de compactuar com o inimigo.

Derivado de 'compacto' + sufixo verbal '-uar'.

É melhor fazer cumprir um mandamento que a sociedade não respeita, ou compactuar com o malfeito que não se pode erradicar.

Segundo ele, o governo não irá compactuar com isso.

Por tudo isso, o Palmeiras faz questão de vir a público para enfatizar que jamais vai compactuar com esse tipo de comportamento.

To express accord or consent without secrecy.

In English, 'to conspire' is often associated with serious, clandestine activities, ranging from political plots to criminal conspiracies. The term implies a deliberate and often malicious intent. While 'to plot' and 'to scheme' are similar, 'conspire' carries a weight of shared culpability and often involves multiple individuals working against a common target or authority.

Example showing the verb 'conspire' in a historical context.

Legal context where 'conspire' implies illegal agreement.

To make a secret plan to do something bad or illegal.

To make a secret, clever, and possibly illegal plan.

El verbo español 'conspirar' se utiliza para describir la acción de tramar o planear en secreto, a menudo con intenciones ilegales, subversivas o maliciosas. Implica una acción coordinada y oculta. 'Complotar' y 'confabular' son sinónimos que refuerzan la idea de un acuerdo secreto para lograr un objetivo, usualmente negativo.

Nota sobre cómo 'conspirar' en español se alinea con 'compactuar'.

Ejemplo de aplicación del verbo español a contextos morales.

Traducción principal, con fuerte sentido de plan secreto e ilegal.

Declarar publicamente algo como errado ou mau.

O verbo inglês 'to conspire' carrega uma forte implicação de planejamento secreto e, frequentemente, de atividades ilegais ou prejudiciais. É um termo mais direto e comumente usado em contextos legais ou de intriga. A nuance de 'compactuar' em português pode ser mais ampla, incluindo acordos menos formais, mas ainda assim eticamente questionáveis.

Nota sobre o uso de 'conspire' em inglês para expressar a ideia de 'compactuar'.

Exemplo de como o verbo inglês se aplica a contextos morais.

Principal tradução, com forte sentido de plano secreto e ilegal.

Enfatiza a cooperação secreta e enganosa.

Implica permitir secretamente que algo errado aconteça.

To refuse to accept or be associated with.

To disagree with and attempt to prevent, stop, or counteract.

The Spanish verb 'conspirar' is used to describe the act of plotting or planning in secret, often with illegal, subversive, or malicious intentions. It implies coordinated and hidden action. 'Complotar' and 'confabular' are synonyms that reinforce the idea of a secret agreement to achieve a goal, usually a negative one.

Note on how 'conspirar' in Spanish aligns with 'compactuar'.

Example of the Spanish verb's application in moral contexts.

Main translation, with a strong sense of secret and illegal planning.

El verbo 'conspirar' en español se refiere a la acción de planear o tramar algo en secreto, generalmente con fines ilegales, subversivos o malintencionados. Implica una coordinación oculta entre varias personas. Es un término con una fuerte carga negativa, similar a su contraparte en portugués y inglés.

Ejemplo de uso de 'conspirar' en español.

O verbo espanhol 'conspirar' é usado para descrever a ação de tramar ou planejar em segredo, frequentemente com intenções ilegais, subversivas ou maliciosas. Implica uma ação coordenada e oculta. 'Complotar' e 'confabular' são sinônimos que reforçam a ideia de um acordo secreto para alcançar um objetivo, geralmente negativo.

Nota sobre o uso de 'conspirar' em espanhol como equivalente de 'compactuar'.

Exemplo de aplicação do verbo espanhol em contextos morais.

Tradução principal, com forte sentido de plano secreto e ilegal.

The English equivalent 'to conspire' strongly suggests secret planning and often illegal activity. 'To collude' is similar, emphasizing deceitful cooperation. 'To connive' implies a more passive, yet knowing, allowance of wrongdoing. The Portuguese 'compactuar' encompasses these nuances, often implying a shared responsibility in unethical or illegal actions.

Implies acting in collusion or agreement with others for illicit purposes.

Suggests agreement or alliance with wrongful practices or ideas.

To plan secretly with others to do something illegal or harmful.

To cooperate in a secret or unlawful way in order to deceive others.

To secretly allow something wrong to happen.

El verbo español 'conspirar' se alinea estrechamente con la idea de planear en secreto, a menudo con fines ilegales o subversivos. 'Complotar' y 'confabular' son sinónimos cercanos que enfatizan la acción conjunta y la trama. 'Compactuar' en portugués abarca esta idea de acuerdo ilícito o falta de ética, sugiriendo una participación activa en algo reprobable.

Implica actuar en secreto o de forma ilícita con otros.

Sugiere acuerdo o alianza con prácticas o ideas erróneas.

Unirse para tramar o realizar algo secreto o ilegal.

Expor publicamente algo errado ou ilegal.

O verbo 'compactuar' carrega uma forte conotação negativa, frequentemente associada a ações clandestinas, ilegais ou imorais. Ele implica uma cumplicidade ativa ou passiva em esquemas ou acordos que vão contra a ética ou a lei. Diferente de simplesmente 'concordar', 'compactuar' sugere uma participação mais profunda e, muitas vezes, oculta.

Refere-se à ação de agir em conluio ou acordo com outros para realizar algo, geralmente ilícito.

Indica a concordância ou aliança com práticas ou ideias consideradas erradas.

Agir em conjunto para um fim ilícito ou secreto.

compactuar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos