Eu me compadeço da sua situação difícil.

Do latim 'compati', composto de 'con-' (junto) e 'pati' (sofrer).

Willingness to cause pain or suffering to others; lack of pity.

'Pity' as a noun often expresses regret or disappointment ('What a pity!'). As a verb, it means to feel sympathy for someone's suffering. However, 'pity' can sometimes imply a sense of superiority or condescension from the observer towards the person being pitied, which is less common in 'sympathy' or 'compassion'. Context is key to understanding the nuance.

Usage of 'pity' as a noun expressing regret or disappointment.

Usage of 'pity' as a verb, meaning to feel sympathy for someone's suffering.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

Sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others.

An expression of sympathy, especially on the occasion of a death.

Falta de interés o de sentimiento hacia algo o alguien.

Disposición a causar dolor o sufrimiento.

En español, 'lástima' y 'compasión' son los términos más cercanos a 'pity'. 'Lástima' puede usarse tanto para expresar pesar por una situación ('¡Qué lástima!') como para indicar compasión por una persona. 'Compasión' es más específico para el sentimiento hacia el sufrimiento ajeno. El verbo 'compadecerse' es el equivalente directo del uso verbal de 'pity'. Al igual que en inglés, 'lástima' puede a veces tener una connotación de superioridad.

Uso de 'pity' como sustantivo, expresando lamento o pesar.

Uso de 'pity' como verbo, indicando sentir compasión.

Sentimiento de pena o lástima por el sufrimiento ajeno.

Sentimiento de pena o dolor que se tiene por la desgracia o el sufrimiento de alguien.

Em português, 'pena' e 'compaixão' são os equivalentes mais próximos de 'pity'. 'Pena' pode ter uma conotação mais leve, enquanto 'compaixão' sugere uma empatia mais profunda. O verbo 'compadecer-se' (ou 'ter pena de') é a tradução mais direta para o uso verbal de 'pity'. É importante notar que 'pity' em inglês pode, por vezes, carregar um tom de superioridade ou condescendência que não é tão acentuado em 'compaixão' ou 'pena'.

Nota sobre o uso de 'pity' como substantivo expressando lamento.

Nota sobre o uso de 'pity' como verbo, indicando sentir pena.

Sentimento de quem se comove com o sofrimento alheio.

Sentimento de pesar ou dó por alguém ou algo.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The Spanish 'compadezco' translates to 'I pity' or 'I sympathize' in English. This form indicates the speaker's personal feeling of compassion or sorrow for someone else's misfortune. It aligns closely with the English verb 'to pity' when used in the first person singular present tense.

Example of 'pity' (verb) in the first person singular present tense.

To feel or express sympathy; to share the feelings of another.

To express or feel sympathy or pity; to share in sorrow.

A common phrasal verb expressing pity or sympathy.

Que no se conmueve o no muestra sensibilidad ante el sufrimiento ajeno.

La forma 'compadezco' es la conjugación del verbo 'compadecerse' en la primera persona del singular del presente de indicativo. Expresa un sentimiento personal de empatía y lástima hacia alguien que está sufriendo. Es el equivalente directo del 'I pity' o 'I sympathize' en inglés, y del 'eu me compadeço' en portugués.

Primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'compadecerse'.

Sentir compasión o lástima, especialmente para perdonar o ayudar.

Expresar o sentir compasión por la desgracia de alguien.

Expresión común para indicar compasión.

Que não demonstra ou não sente emoções, especialmente compaixão.

A forma 'compadezco' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'compadecerse'. Em português, o equivalente direto é 'eu me compadeço'. Ambos os termos expressam um sentimento de empatia e piedade em relação ao sofrimento alheio. A nuance é de sentir junto, de se solidarizar com a dor do outro.

Nota sobre o uso de 'compadezco' como primeira pessoa do singular do presente do indicativo.

Exemplo de uso em uma oração adverbial temporal.

Sentir compaixão, especialmente em situações de sofrimento.

The English word 'pity' often implies a sense of superiority or condescension, though it can also express genuine sympathy. 'Sympathize' and 'commiserate' are closer to the Portuguese 'compadecer-se' in conveying shared feeling. 'Pity' can sometimes suggest a feeling of regret or disappointment rather than deep empathy.

Expresses sympathy and sorrow for someone's misfortune.

Indicates a feeling of sorrow and compassion aroused by the suffering or misfortune of others.

El verbo reflexivo 'compadecerse' en español es muy similar al portugués, implicando un sentimiento de empatía y lástima hacia alguien que sufre. A menudo se usa con la preposición 'de'. La RAE lo define como 'tener compasión de alguien'. Es un término que evoca una respuesta emocional ante la desgracia ajena.

Expresa sentimiento de pena o lástima por la desgracia ajena.

Indica sentir lástima o misericordia, lo que puede influir en una acción benévola.

O verbo 'compadecer-se' (e sua forma conjugada 'compadeço') carrega uma conotação de empatia profunda e um desejo de aliviar o sofrimento alheio. Não se trata apenas de sentir pena, mas de se solidarizar com a dor do outro, muitas vezes implicando uma ação ou um desejo de intervir para mitigar o sofrimento. Em contextos religiosos, pode ter uma conotação de misericórdia divina.

Expressa empatia e solidariedade diante do sofrimento alheio.

Indica sentir piedade ou misericórdia, levando a uma ação branda.

compadeço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos