Comparecimento:

Presença:

A comparência do réu em tribunal é obrigatória.

Esperava-se a comparência de todos os convidados.

Do latim 'comparere', comparecer. Do francês 'comparution'.

Specific term for failing to appear when required.

The word 'appearance' in English has multiple meanings. In the context of 'comparência', it refers to the act of coming into view, being present, or attending a specific event or place, particularly in formal or legal settings. It's crucial to distinguish this from the meaning related to physical looks ('her appearance was striking'). When used in legal contexts, it implies a required or expected presence.

Legal context requiring physical presence.

Refers to the number of people attending an event.

Specifically refers to the act of attending an event or meeting.

Informal term for appearing or attending.

Término específico para la falta de presentación cuando es requerida.

La palabra inglesa 'appearance', al traducirse al español como 'comparecencia', se enfoca en el acto formal de presentarse ante una autoridad o en un evento específico, a menudo con una connotación de obligación. Es importante notar que 'appearance' en inglés también puede referirse a la apariencia física ('aspecto'), lo cual no es el significado de 'comparecencia'. El contexto español para 'comparecencia' es marcadamente formal y legal.

Contexto legal que exige presença física.

Se refiere al número de asistentes a un evento.

Se refiere específicamente al acto de acudir a un evento o reunión.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de presentarse a un llamado.

Indica a não comparência a um compromisso.

O termo 'appearance' em inglês, quando traduzido como 'comparência' em português, refere-se especificamente ao ato de se apresentar ou estar presente em um local ou evento, especialmente em contextos formais como o jurídico. Diferente do uso mais amplo de 'appearance' em inglês (que também pode significar 'aparência física'), 'comparência' foca na ação de comparecer. A tradução para o português brasileiro busca capturar essa nuance de formalidade e obrigação.

Sinônimo geral, indica o ato de estar em um lugar.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de comparecer a um chamado ou evento.

Pode ser sinônimo em contextos de se apresentar formalmente.

The Spanish term 'comparecencia', when translated into English, corresponds to 'appearance', particularly in legal or formal contexts. It emphasizes the act of presenting oneself before an authority or at a specific event, often implying an obligation. This usage differs from the broader English meaning of 'appearance' which can also refer to physical looks. The English explanation clarifies this specific legal/formal nuance.

Direct synonym, emphasizes the act of presenting oneself to a call.

La palabra 'comparecencia' en español se refiere al acto de presentarse o asistir a un lugar o evento, especialmente en contextos formales como el legal o administrativo. Subraya la acción de estar presente, a menudo por obligación o citación. Es un término clave en procedimientos judiciales y administrativos para indicar que una parte ha cumplido con el requisito de presentarse.

O termo espanhol 'comparecencia', quando traduzido para o português brasileiro, corresponde a 'comparência', enfatizando a ação formal de se apresentar em um local ou ato específico, especialmente em contextos legais ou administrativos. A tradução busca manter a formalidade e a ideia de obrigação implícita no termo espanhol, diferenciando-o de termos mais gerais como 'presença' ou 'assistência'.

Usado para indicar a presença em eventos ou reuniões.

In English, 'appearance' can refer to the act of appearing, the way someone looks, or the act of being present at an event or place. When translating 'comparência' from Portuguese, 'appearance' is often the closest equivalent, especially in legal or formal contexts. 'Attendance' is more common for events, while 'presence' is a broader term. The nuance of obligation or formality inherent in 'comparência' is best captured by 'appearance' in specific contexts like court proceedings.

En español, 'comparecencia' se utiliza predominantemente en contextos formales, especialmente en el ámbito legal y administrativo, para indicar la acción de presentarse ante una autoridad o en un acto oficial. Implica una obligación o un deber de estar presente. Aunque 'presencia' y 'asistencia' pueden ser sinónimos en ciertos casos, 'comparecencia' subraya la formalidad y la naturaleza a menudo requerida de dicha presentación.

O termo 'comparência' é frequentemente usado em contextos formais, especialmente jurídicos e administrativos, para designar a presença física de uma pessoa em um local ou ato específico, como uma audiência judicial, uma convocação oficial ou uma reunião importante. A sua utilização sublinha a formalidade e, por vezes, a obrigatoriedade dessa presença. Em contextos mais informais, 'presença' ou 'comparecimento' podem ser usados, mas 'comparência' carrega um peso maior de formalidade e dever.

Refere-se à obrigação legal de se apresentar em tribunal.

Indica o número de pessoas que estiveram presentes em um evento.

comparência

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos