Era importante que eles compartilhassem as tarefas domésticas.

Desejavam que todos compartilhassem da mesma alegria.

Do latim 'compartiri', que significa dividir, repartir.

Indicates possession or use restricted to one person or group.

The word 'shared' is versatile in English, functioning as both a past tense verb and a past participle, as well as an adjective. As an adjective, it highlights commonality, while as a verb, it denotes the act of dividing or participating. Understanding its context is key to accurate translation.

Indicates that something was divided or distributed.

Describes something that is common to two or more people.

Indicates something belonging to or known by more than one person.

Describes feelings or actions that are reciprocal.

Indica posesión o uso restringido a una persona o grupo.

La palabra española 'compartido' (participio/adjetivo) o las formas verbales como 'compartieron'/'compartieran' son las traducciones más directas de 'shared'. Como adjetivo, 'compartido' resalta la cualidad de ser común, mientras que como verbo, describe la acción de dividir o participar.

Indica que algo fue dividido o distribuido.

Describe algo que es común a dos o más personas.

Indica algo que pertenece o es conocido por más de una persona.

Describe sentimientos o acciones recíprocas.

Indica posse ou uso restrito a uma pessoa ou grupo.

A palavra inglesa 'shared' pode ser traduzida para o português como 'compartilhado' (particípio passado ou adjetivo) ou 'compartilharam'/'compartilhassem' (formas verbais), dependendo do tempo e modo. Como adjetivo, 'shared' descreve uma característica comum, enquanto como verbo, refere-se à ação de dividir ou participar.

Indica que algo foi dividido ou distribuído.

Descreve algo que é comum a duas ou mais pessoas.

Indica algo que pertence ou é conhecido por mais de uma pessoa.

Opposite of sharing; retaining possession.

Accumulating and keeping things, often selfishly.

The Spanish imperfect subjunctive 'compartieran' often translates to the English simple past tense when used in conditional clauses ('If they shared...') or in clauses following expressions of desire or necessity ('It was important that they shared...'). The nuance of hypothetical or non-factual situations is preserved.

Hypothetical or unreal condition in the past or present.

Expressing desire, necessity, or emotion.

Focuses on taking part in an experience or activity.

Oposición a compartir; limitar el acceso.

Oposición a compartir; acumular para sí mismo.

El subjuntivo imperfecto en español ('compartieran') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o emociones. Es una forma verbal crucial para matizar la irrealidad o la subjetividad de una situación, similar a su uso en otros idiomas romances.

Condición hipotética o irreal en el pasado o presente.

Expresión de deseo, necesidad o sentimiento.

Enfatiza la división de algo en partes iguales o proporcionales.

Se refiere a la acción de repartir o distribuir algo entre varias personas.

Oposto de compartilhar, ter controle exclusivo.

A forma verbal espanhola 'compartieran' corresponde ao subjuntivo imperfeito do português 'compartilhassem'. Ambas são usadas em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou emoções, indicando uma ação que não é factual ou que depende de uma condição. O contexto cultural é similar em ambos os idiomas quanto ao uso do modo subjuntivo para expressar irrealidade ou subjetividade.

Hipótese ou condição irreal no passado ou presente.

Expressão de desejo, necessidade ou sentimento.

Enfatiza a divisão de algo em partes iguais ou proporcionais.

Termo mais geral para a ação de dividir ou partilhar.

The English verb 'shared' corresponds to the Portuguese 'compartilhassem' in contexts of division and participation. The past subjunctive form, often expressed using the simple past tense in conditional clauses ('If they shared...'), conveys hypothetical situations. In clauses following expressions of necessity or emotion, 'shared' can also represent the subjunctive.

El verbo 'compartir' en español, al igual que en portugués, se refiere tanto a la división de bienes como a la participación en experiencias o información. El uso del subjuntivo imperfecto ('compartieran') es fundamental en oraciones subordinadas que expresan hipótesis, deseos, dudas o emociones, indicando una acción no factual o dependiente de una condición.

O verbo 'compartilhar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de dividir bens materiais quanto a de participar de experiências, sentimentos ou informações. O uso do subjuntivo imperfeito ('compartilhassem') é comum em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou emoções, indicando uma ação que não é factual ou que depende de uma condição.

compartilhassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos