O maestro conduzia a orquestra, e a música compasado fluía pelo salão.

Derivado do verbo 'compassar', que vem do latim 'compassare' (medir com compasso).

Indicates unpredictable or irregular movement.

Suggests a lack of regulation or guidance in speed or progression.

In English, 'to pace' means to set the speed for something or someone, or to walk back and forth in a small area. 'Was paced' specifically refers to this action being done in the past. It's often used in sports (like running or racing) where a pace-setter guides the main competitor, or in discussions and meetings to control the flow of information.

Indicates that the runner's speed was controlled or guided by another person.

Describes a situation where the tempo or progression was deliberately controlled.

Implies a controlled or deliberate speed or rhythm.

Suggests that the speed was regulated according to a specific time frame.

El movimiento fue impredecible o irregular.

Sugiere una falta de regulación o guía en la velocidad o progresión.

La expresión inglesa 'was paced', al traducirse al español, puede corresponder a 'fue ritmado', 'fue medido' o 'fue guiado en su ritmo'. Se refiere a la acción de establecer o mantener una velocidad determinada, común en contextos deportivos o de actividades que requieren una cadencia constante. El matiz en español puede variar entre la simple regulación de la velocidad y una guía más activa del ritmo.

Indica que la velocidad del corredor fue controlada o guiada por otra persona.

Indica que el movimiento siguió un ritmo específico.

Sugiere que la velocidad o el movimiento fueron controlados.

O movimento não seguiu um padrão ou ritmo.

A velocidade foi excessiva e sem controle.

A expressão 'was paced' em inglês, quando traduzida para o português como 'compasado' (na forma verbal), refere-se à ação de controlar ou manter um ritmo específico. Isso pode ocorrer em corridas, danças ou qualquer atividade que exija uma cadência regular. O contexto brasileiro 'compasado' carrega uma nuance de harmonia e medida, enquanto 'was paced' pode simplesmente indicar a regulação da velocidade.

Indica que o ritmo do corredor foi mantido ou guiado por outra pessoa.

Indica que o movimento seguiu um ritmo específico.

Sugere que a velocidade ou o movimento foram controlados.

The movement did not follow a pattern or rhythm.

The Spanish phrase 'era pausado' translates to English as 'was slow', 'was measured', or 'was paced'. It describes an action or movement that is deliberate, unhurried, and often regular. In contrast to 'paced' which can imply setting a specific speed, 'pausado' emphasizes the lack of haste and a controlled, steady progression.

Description of a slow and regular movement.

Describe a manner of speaking that is slow and deliberate.

Indicates that the movement followed a specific measure or proportion.

El movimiento no seguía un patrón o ritmo.

La forma verbal 'era pausado' en español describe una acción o movimiento que se realiza con lentitud, sin prisa y de manera controlada. A menudo se asocia con una cadencia regular y deliberada, como en el habla o en ciertos tipos de movimientos. Se diferencia de 'compasado' en portugués, que puede tener una connotación más específica de ritmo musical o de danza, aunque ambos comparten la idea de control y medida.

Descripción de un movimiento lento y regular.

Indica que el movimiento siguió una medida o proporción.

O movimento não seguia um padrão ou ritmo.

A expressão espanhola 'era pausado' traduzida para o português como 'compasado' (na forma verbal) ou 'era compassado' enfatiza a lentidão e a regularidade de um movimento ou ação. Enquanto 'compasado' em português pode ter uma conotação mais forte de ritmo e harmonia musical ou de dança, 'era pausado' foca na ausência de pressa e na sequência controlada. A tradução para 'compasado' no português do Brasil pode abranger ambas as nuances.

Descrição de um movimento lento e regular.

Indica que o movimento seguia um ritmo ou compasso.

Indicates losing the rhythm or synchronization.

Indicates moving or occurring at excessive speed.

The Portuguese form 'compasado' is a conjugation of the verb 'compassar', which relates to the idea of measuring, regulating, or following a beat. In musical or dance contexts, it refers to a movement or rhythm that is in harmony and follows an established cadence. In other contexts, it can indicate an action performed in a controlled and methodical manner, without haste or disorder.

Description of a musical rhythm that followed a defined pattern.

Action of adjusting movement to another person's in a dance.

Indicates following a measure or proportion.

Indica haber perdido el compás, el ritmo.

Indica moverse u ocurrir a velocidad excesiva.

La forma portuguesa 'compasado' es una conjugación del verbo 'compassar', que remite a la idea de medir, regular o seguir un compás. En contextos musicales o de danza, se refiere a un movimiento o ritmo que está en armonía y sigue una cadencia establecida. En otros contextos, puede indicar una acción realizada de forma controlada y metódica, sin prisa o desorden.

Descripción de un ritmo musical que seguía un patrón definido.

Acción de ajustar el movimiento al de otra persona en un baile.

Que se move ou ocorre em velocidade excessiva.

A forma 'compasado' é uma conjugação do verbo 'compassar', que remete à ideia de medir, regular ou seguir um compasso. No contexto musical ou de dança, refere-se a um movimento ou ritmo que está em harmonia e segue uma cadência estabelecida. Em outros contextos, pode indicar uma ação realizada de forma controlada e metódica, sem pressa ou desordem.

Descrição de um ritmo musical que seguia um padrão definido.

Ação de ajustar o movimento ao de outra pessoa em uma dança.

compasado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos